v
valeria T.
Italia
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome VALERIA TOSI
Indirizzo VIA ALESSANDRINI 3/1 42016 GUASTALLA (RE)
Telefono 0039 348 2874618
E-mail valesterne@hotmail.com
tosi.valeria@gmail.com
Nazionalità Italiana
Data di nascita 05/12/1981
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a) Gennaio - Maggio 2011
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Ce.Svi.Te.M. (Centro Sviluppo Terzo Mondo) Trujillo (Perù)
• Principali mansioni e responsabilità Studio di fattibilità e mercato per il progetto di cooperazione internazionale: “Reintroduzione del cotone nativo colorato nel distretto di Moche (Trujillo-Perù)â€.
Assistenza al monitoraggio del Progetto educativo Pininos.
• Date (da – a) Settembre 2009 (con precedente tirocinio da febbraio a maggio 2009) – 15 Gennaio 2011
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Kosmos Srl – Reggio Emilia
• Principali mansioni e responsabilità Project Manager nel settore linguistico. Gestione contatti clienti e traduttori.
Tutor dei tirocinanti e responsabile della formazione in traduzione assistita (mediante software).
Revisore, traduttore, rilettore di testi dallo spagnolo e dal tedesco all’italiano.
• Date (da – a) Maggio – Agosto 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Istituto di cultura italiana di Ankara (Turchia)
Progetto MAE CRUI del Ministero degli Affari Esteri.
• Principali mansioni e responsabilità Mansioni di organizzazione eventi (presentazioni di libri, conferenze, concerti, teatro, corsi gastronomici) legati alla cultura italiana, di insegnamento della lingua italiana a studenti turchi e assistenza alle certificazioni CELI.
• Date (da – a) Marzo - Luglio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola di lingua e cultura italiana “Giacomo Leopardiâ€
Calle Micer Mascó 6, 2ª - 46010 Valencia (Spagna)
• Principali mansioni e responsabilità Stage in qualità di lettrice. Insegnante di lezioni supplementari di conversazione e cultura italiana in preparazione dell’esame finale. Livello principianti ed avanzato. Partecipazione a conferenze organizzate dal Centro G. Leopardi presso l’Università di Valencia riguardanti temi legati alla cultura italiana (storia della musica italiana degli anni Ottanta, banditismo sardo, letture di autori nazionali con accompagnamento musicale di pianisti italiani).
• Date (da – a) Aprile - Maggio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Valencia 32 America’s Cup 2007 durante il progetto Erasmus 2006/2007 della durata di nove mesi presso la Universidad de Valencia (Spagna).
• Principali mansioni e responsabilità Attività di mediazione linguistica e organizzazione dello staff.
• Date (da – a) Settembre - Dicembre 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola di Lingue Tandem Köln (Germania).
• Principali mansioni e responsabilità Insegnante di lingua e cultura italiana, livello principianti. Traduzioni attiva e passiva tedesco – italiano. Partecipazione e organizzazione di eventi culturali pomeridiani (visite guidate, cine-forum, didattica teatrale di opere italiane, attività ludiche).
• Date (da – a)
Da settembre 2002
• Nome e indirizzo del datore di lavoro G.T. S.r.l.
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni commerciali dal tedesco all’italiano nonché mansioni di import-export. Collaborazioni successive in qualità di interprete di trattativa durante fiere e convegni.
• Date (da – a) Settembre - Ottobre 2001
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Stage per l’Università di Bologna presso il quotidiano “La Voce di Forlìâ€
• Principali mansioni e responsabilità Attività di traduzione dallo spagnolo all’italiano e redazione di articoli di cronaca locale, interviste e reportage.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a) Ottobre 2009 - Aprile 20111
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Master in cooperazione internazionale. Progettazione e gestione degli interventi, disabilità ed emergenze - Università di Modena e Reggio Emilia.
• Principali materie trattate Indirizzo: progettazione e gestione degli interventi.
Diritto internazionale, economia allo sviluppo, introduzione alla progettazione, relazioni internazionali, gestione degli interventi, mediazione dei conflitti, Diritti Umani, valutazione degli interventi.
Tesi di master: “Il cotone nativo in Perù: una coltivazione millenaria tra auto-sviluppo e sostenibilità †con una votazione di 110 e lode
• Date (da – a) 7- 21 giugno 2010
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione 9° Corso di formazione in Diritti Umani per cooperanti presso l’Institut de Drets Humans de Catalunya – sede di Barcellona.
• Principali materie trattate Sistema universale dei Diritti Umani; Sistemi regionali: europeo, africano e interamericano. Diritto penale internazionale. Diritto internazionale umanitario. Approccio dei Diritti Umani nei progetti di cooperazione. Casi pratici.
• Date (da – a) Marzo 2010 – Maggio 2010
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Corso intensivo in coordinamento di progetti di gruppo (30 ore).
Organizzato da Piccole e medie imprese del Comune di Reggio Emilia.
• Date (da – a) 8 ottobre - 18 dicembre 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Corso intensivo di inglese (30 ore settimanali) presso il Galway cultural Institute (Irlanda).
• Principali materie trattate First Certificate in English (nivel B2)
• Date (da – a) 29 settembre - 5 ottobre 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione International Summer School di Antropologia Visiva e tecnologia dell’immagine “Ars Vivendiâ€.
Università di Siena.
• Principali materie trattate
• Date (da – a) 26 settembre 2006 – 7 luglio 2007
• Tipo di esperienza Progetto Socrates- Erasmus 2006/2207 presso l’Università di Valencia (Spagna), facoltà di filologia inglese.
• Date (da – a) Ottobre 2005 - Luglio 2008.
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Laurea specialistica in Traduzione presso la “Scuola di lingue moderne per interpreti e traduttori†dell’Università di Trieste.
Progetto di laurea: “La ballata spagnola di Corto Maltese: viaggio tra le traduzioni spagnole e argentineâ€
Ottobre 2001 – Ottobre 2004
Laurea triennale in Traduzione e interpretazione di trattativa presso la “Scuola di lingue moderne per interpreti e traduttori†dell’Università degli studi di Bologna (sede distaccata di Forlì).
• Principali materie trattate
in entrambi i corsi di laurea Lingua e letteratura spagnola; lingua e letteratura tedesca; antropologia culturale; traduzione spagnolo-italiano, tedesco-italiano, storia contemporanea, etnolinguistica.
• Titolo conseguito Laurea magistrale in Traduzione
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione 1995 – 2000
Istituto tecnico commerciale per ragionieri e geometri “B.Russellâ€.
• Principali materie trattate Economia aziendale, geografia, economia politica, letteratura italiana, storia.
• Titolo conseguito Diploma di maturità tecnico-commerciale IGEA
ESPERIENZE DI VOLONTARIATO
MADRELINGUA ITALIANO
ASSOCIAZIONE Csv (Centro servizi di volontariato) DAR VOCE – Reggio Emilia
Gennaio 2010 – Dicembre 2010
MANSIONI Affiancamento nella coordinazione e gestione del progetto europeo “UP & GO! ESPERIENZE TRANSNAZIONALI PER LA VITA INDIPENDENTE E L’EMPOWERMENT†(LLP-Leonardo da Vinci) rivolto a giovani con disabilità cognitiva. Attività in quattro città : Granada (Spagna), Londra (Inghilterra), Plymouth (Inghilterra) e Panevezys (Lituania).
• Date (da – a) 15 ottobre - 18 dicembre 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Volontariato presso il negozio del Galway Oxfam Fairtrade (commercio equo e solidale).
MANSIONI Vendita prodotti, inventario e back-office.
• Date (da – a) Gennaio 2007 – attualmente
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Membro fondatore e volontaria della nuova filiale spagnola a Valencia dell’ONG “Estudios sin Fronteras†(Studi senza Frontiere) con sede centrale a Parigi.
• Principali attività Mansioni di comunicazione e sensibilizzazione sulle tematiche riguardanti i conflitti dimenticati, in particolare la questione del Sahara Occidentale e della Cecenia. Organizzazione di conferenze, eventi per raccolta fondi con il fine di accogliere studenti provenienti da zone di post-guerra. Contatti con i giornali locali per promuovere le attività .
Attualmente servizio di traduzioni a distanza.
• Date (da – a) 27 luglio - 15 agosto 2006.
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Campo di lavoro “Terre e Libertà †in Kosovo. ONG – IPSIA (Milano)
• Principali attività Mansioni di animazione a ragazzi di strada della comunità di Bresane (Kosovo). Visita alle autorità locali. Partecipazione al progetto sperimentale di turismo responsabile e microcredito nella comunità di Bresane.
LINGUE STRANIERE
SPAGNOLO INGLESE TEDESCO
Capacità di lettura C2 – Eccellente B2-Buono C1 –Molto buono
Capacità di scrittura C2 – Eccellente B2-Buono C1 –Molto buono
Capacità di espressione orale C2 – Eccellente B2-Buono B2-Buono
INTERESSI Scrittura, fotografia analogica e digitale, teatro di narrazione e reading.
Viaggi e approfondimenti antropologici.
ULTERIORI INFORMAZIONI • Disponibilità a viaggiare;
• Competenze avanzate di informatica (Windows, Office, Internet Explorer) ECDL start, Photoshop (livello base);
• Buone capacità di mediazione e coordinamento;
• Buone capacità di lavorare in gruppo (con esperienze sia universitarie che professionali).
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali.
Nome VALERIA TOSI
Indirizzo VIA ALESSANDRINI 3/1 42016 GUASTALLA (RE)
Telefono 0039 348 2874618
E-mail valesterne@hotmail.com
tosi.valeria@gmail.com
Nazionalità Italiana
Data di nascita 05/12/1981
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a) Gennaio - Maggio 2011
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Ce.Svi.Te.M. (Centro Sviluppo Terzo Mondo) Trujillo (Perù)
• Principali mansioni e responsabilità Studio di fattibilità e mercato per il progetto di cooperazione internazionale: “Reintroduzione del cotone nativo colorato nel distretto di Moche (Trujillo-Perù)â€.
Assistenza al monitoraggio del Progetto educativo Pininos.
• Date (da – a) Settembre 2009 (con precedente tirocinio da febbraio a maggio 2009) – 15 Gennaio 2011
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Kosmos Srl – Reggio Emilia
• Principali mansioni e responsabilità Project Manager nel settore linguistico. Gestione contatti clienti e traduttori.
Tutor dei tirocinanti e responsabile della formazione in traduzione assistita (mediante software).
Revisore, traduttore, rilettore di testi dallo spagnolo e dal tedesco all’italiano.
• Date (da – a) Maggio – Agosto 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Istituto di cultura italiana di Ankara (Turchia)
Progetto MAE CRUI del Ministero degli Affari Esteri.
• Principali mansioni e responsabilità Mansioni di organizzazione eventi (presentazioni di libri, conferenze, concerti, teatro, corsi gastronomici) legati alla cultura italiana, di insegnamento della lingua italiana a studenti turchi e assistenza alle certificazioni CELI.
• Date (da – a) Marzo - Luglio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola di lingua e cultura italiana “Giacomo Leopardiâ€
Calle Micer Mascó 6, 2ª - 46010 Valencia (Spagna)
• Principali mansioni e responsabilità Stage in qualità di lettrice. Insegnante di lezioni supplementari di conversazione e cultura italiana in preparazione dell’esame finale. Livello principianti ed avanzato. Partecipazione a conferenze organizzate dal Centro G. Leopardi presso l’Università di Valencia riguardanti temi legati alla cultura italiana (storia della musica italiana degli anni Ottanta, banditismo sardo, letture di autori nazionali con accompagnamento musicale di pianisti italiani).
• Date (da – a) Aprile - Maggio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Valencia 32 America’s Cup 2007 durante il progetto Erasmus 2006/2007 della durata di nove mesi presso la Universidad de Valencia (Spagna).
• Principali mansioni e responsabilità Attività di mediazione linguistica e organizzazione dello staff.
• Date (da – a) Settembre - Dicembre 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola di Lingue Tandem Köln (Germania).
• Principali mansioni e responsabilità Insegnante di lingua e cultura italiana, livello principianti. Traduzioni attiva e passiva tedesco – italiano. Partecipazione e organizzazione di eventi culturali pomeridiani (visite guidate, cine-forum, didattica teatrale di opere italiane, attività ludiche).
• Date (da – a)
Da settembre 2002
• Nome e indirizzo del datore di lavoro G.T. S.r.l.
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni commerciali dal tedesco all’italiano nonché mansioni di import-export. Collaborazioni successive in qualità di interprete di trattativa durante fiere e convegni.
• Date (da – a) Settembre - Ottobre 2001
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Stage per l’Università di Bologna presso il quotidiano “La Voce di Forlìâ€
• Principali mansioni e responsabilità Attività di traduzione dallo spagnolo all’italiano e redazione di articoli di cronaca locale, interviste e reportage.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a) Ottobre 2009 - Aprile 20111
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Master in cooperazione internazionale. Progettazione e gestione degli interventi, disabilità ed emergenze - Università di Modena e Reggio Emilia.
• Principali materie trattate Indirizzo: progettazione e gestione degli interventi.
Diritto internazionale, economia allo sviluppo, introduzione alla progettazione, relazioni internazionali, gestione degli interventi, mediazione dei conflitti, Diritti Umani, valutazione degli interventi.
Tesi di master: “Il cotone nativo in Perù: una coltivazione millenaria tra auto-sviluppo e sostenibilità †con una votazione di 110 e lode
• Date (da – a) 7- 21 giugno 2010
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione 9° Corso di formazione in Diritti Umani per cooperanti presso l’Institut de Drets Humans de Catalunya – sede di Barcellona.
• Principali materie trattate Sistema universale dei Diritti Umani; Sistemi regionali: europeo, africano e interamericano. Diritto penale internazionale. Diritto internazionale umanitario. Approccio dei Diritti Umani nei progetti di cooperazione. Casi pratici.
• Date (da – a) Marzo 2010 – Maggio 2010
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Corso intensivo in coordinamento di progetti di gruppo (30 ore).
Organizzato da Piccole e medie imprese del Comune di Reggio Emilia.
• Date (da – a) 8 ottobre - 18 dicembre 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Corso intensivo di inglese (30 ore settimanali) presso il Galway cultural Institute (Irlanda).
• Principali materie trattate First Certificate in English (nivel B2)
• Date (da – a) 29 settembre - 5 ottobre 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione International Summer School di Antropologia Visiva e tecnologia dell’immagine “Ars Vivendiâ€.
Università di Siena.
• Principali materie trattate
• Date (da – a) 26 settembre 2006 – 7 luglio 2007
• Tipo di esperienza Progetto Socrates- Erasmus 2006/2207 presso l’Università di Valencia (Spagna), facoltà di filologia inglese.
• Date (da – a) Ottobre 2005 - Luglio 2008.
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Laurea specialistica in Traduzione presso la “Scuola di lingue moderne per interpreti e traduttori†dell’Università di Trieste.
Progetto di laurea: “La ballata spagnola di Corto Maltese: viaggio tra le traduzioni spagnole e argentineâ€
Ottobre 2001 – Ottobre 2004
Laurea triennale in Traduzione e interpretazione di trattativa presso la “Scuola di lingue moderne per interpreti e traduttori†dell’Università degli studi di Bologna (sede distaccata di Forlì).
• Principali materie trattate
in entrambi i corsi di laurea Lingua e letteratura spagnola; lingua e letteratura tedesca; antropologia culturale; traduzione spagnolo-italiano, tedesco-italiano, storia contemporanea, etnolinguistica.
• Titolo conseguito Laurea magistrale in Traduzione
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione 1995 – 2000
Istituto tecnico commerciale per ragionieri e geometri “B.Russellâ€.
• Principali materie trattate Economia aziendale, geografia, economia politica, letteratura italiana, storia.
• Titolo conseguito Diploma di maturità tecnico-commerciale IGEA
ESPERIENZE DI VOLONTARIATO
MADRELINGUA ITALIANO
ASSOCIAZIONE Csv (Centro servizi di volontariato) DAR VOCE – Reggio Emilia
Gennaio 2010 – Dicembre 2010
MANSIONI Affiancamento nella coordinazione e gestione del progetto europeo “UP & GO! ESPERIENZE TRANSNAZIONALI PER LA VITA INDIPENDENTE E L’EMPOWERMENT†(LLP-Leonardo da Vinci) rivolto a giovani con disabilità cognitiva. Attività in quattro città : Granada (Spagna), Londra (Inghilterra), Plymouth (Inghilterra) e Panevezys (Lituania).
• Date (da – a) 15 ottobre - 18 dicembre 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Volontariato presso il negozio del Galway Oxfam Fairtrade (commercio equo e solidale).
MANSIONI Vendita prodotti, inventario e back-office.
• Date (da – a) Gennaio 2007 – attualmente
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Membro fondatore e volontaria della nuova filiale spagnola a Valencia dell’ONG “Estudios sin Fronteras†(Studi senza Frontiere) con sede centrale a Parigi.
• Principali attività Mansioni di comunicazione e sensibilizzazione sulle tematiche riguardanti i conflitti dimenticati, in particolare la questione del Sahara Occidentale e della Cecenia. Organizzazione di conferenze, eventi per raccolta fondi con il fine di accogliere studenti provenienti da zone di post-guerra. Contatti con i giornali locali per promuovere le attività .
Attualmente servizio di traduzioni a distanza.
• Date (da – a) 27 luglio - 15 agosto 2006.
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Campo di lavoro “Terre e Libertà †in Kosovo. ONG – IPSIA (Milano)
• Principali attività Mansioni di animazione a ragazzi di strada della comunità di Bresane (Kosovo). Visita alle autorità locali. Partecipazione al progetto sperimentale di turismo responsabile e microcredito nella comunità di Bresane.
LINGUE STRANIERE
SPAGNOLO INGLESE TEDESCO
Capacità di lettura C2 – Eccellente B2-Buono C1 –Molto buono
Capacità di scrittura C2 – Eccellente B2-Buono C1 –Molto buono
Capacità di espressione orale C2 – Eccellente B2-Buono B2-Buono
INTERESSI Scrittura, fotografia analogica e digitale, teatro di narrazione e reading.
Viaggi e approfondimenti antropologici.
ULTERIORI INFORMAZIONI • Disponibilità a viaggiare;
• Competenze avanzate di informatica (Windows, Office, Internet Explorer) ECDL start, Photoshop (livello base);
• Buone capacità di mediazione e coordinamento;
• Buone capacità di lavorare in gruppo (con esperienze sia universitarie che professionali).
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali.