s
stefania P.
Italia
Settore occupazionale: Editoria e comunicazione
Esperienza professionale
2015
Web content manager e assistente alla comunicazione
presso Magà Global Arts
Mansioni: gestione dei canale di comunicazione offline e online per l'evento artistico Alma Mater di Yuval Avital (Fabbrica del Vapore di Milano, 8 luglio-29 agosto). Aggiornamento e creazione contenuti per pagine Facebook, Instagram, Twitter e sito ufficiale. Redazione comunicati stampa, presentazioni e programmi di sala relativi all'evento.
Copywriter
presso Explora scpa
Mansioni: ideazione e stesura script per video "Feeding the future" commissionati da Regione Lombardia per Expo Milano 2015.
2013-2014
Editor testi
presso Cinehollywood srl
Mansioni: traduzione (dall'inglese e dal tedesco), editing e adattamento testi per doppiaggio di documentari di vario argomento. Redazione comunicati stampa, presentazioni, sinossi e booklet.
Redattore
presso Pse editore srl
Mansioni: redazione di articoli di vario argomento pubblicati in riviste di settore.
2012-2013
Correttore bozze
presso Rcs MediaGroup, divisione quotidiani
Mansioni: Revisore assistente di redazione (correzione ortografica e sintattica dei testi; controllo dell’esattezza dei riferimenti, della corrispondenza foto-didascalica e della coerenza delle informazioni in titoli e testi).
2008
Assistente alla redazione
Editrice Iperborea s.r.l.
Mansioni: Correzione bozze per il volume Il migliore amico dell’orso di Arto Paasilinna. Lettura di dattiloscritti (anche in inglese) con relative schede di lettura. Preparazione di eventi, come la Fiera del libro di Torino. Aggiornamento del sito internet. Archiviazione contratti. Rassegna stampa.
Istruzione e formazione
A.A. 2009-2010 - A.A. 2011-2012
Laurea magistrale in Filologia moderna (curriculum: Editoria letteraria scientifica e culturale), presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Votazione: 110/110 con lode
Titolo dell’elaborato finale: "Storia, mito e cultura dell’Essere nella narrativa di Carlo Sgorlon"
Altre esperienze: collaborazione all’organizzazione dei convegni "Engaging the reader2011: editoria digitale ed ergonomia della conoscenza" e "Engaging the reader2010: ebook e futuro del libro" (con stesura della relazione inerente al seminario “Autori e lettori: nasce un nuovo rapporto?†pubblicata sul sito www.engagingthereader.it) tenutisi presso l’Università Cattolica, sede di Milano.
A.A 2005-2006 - A.A. 2008-2009
Diploma di laurea triennale in Lettere moderne (curriculum: Analisi dei testi ed editoria), presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Votazione: 110/110 con lode
Titolo dell’elaborato finale: “Quello Stolfo da Ferraraâ€. Ariosto in Raffaele Crovi (1934-2007)
Altre esperienze: Intervista a Emilia Lodigiani pubblicata nel volume Voci dell’editoria. Interviste sui mestieri del libro, ISU, Università Cattolica 2008 (Quaderni del Laboratorio di editoria, 6).
A.S. 2000-2001 - A.S. 2004-2005
Titolo della qualifica rilasciata: Diploma di maturità linguistica, presso l’Istituto magistrale G. Parini di Seregno
Votazione: 100/100
Competenze linguistiche
Inglese (livello avanzato), Tedesco (livello intermedio), Spagnolo (livello intermedio)
Certificazioni linguistiche: Zertifikat Deutsch conseguito il 03/05/2004 con votazione di: Sehr gut (scritto 221/225, orale 69/75); First Certificate in English conseguito nel 06/2003 con votazione di: Grade A
Competenze informatiche
Microsoft Office: livello avanzato
Outlook: livello avanzato
InDesign: livello intermedio
Photoshop: livello base
Wordpress: livello intermedio
Mailchimp: livello intermedio
Facebook, Twitter e Instagram: uso professionale
Competenze organizzative
Capacità di organizzare il lavoro personale, sia in autonomia sia in gruppo, in modo da rispondere con precisione alle richieste, anche in tempi di lavoro serrati. Ottime capacità di comunicare in modo chiaro e proficuo, e di lavorare in team. Capacità di problem solving e flessibilità .
Esperienza professionale
2015
Web content manager e assistente alla comunicazione
presso Magà Global Arts
Mansioni: gestione dei canale di comunicazione offline e online per l'evento artistico Alma Mater di Yuval Avital (Fabbrica del Vapore di Milano, 8 luglio-29 agosto). Aggiornamento e creazione contenuti per pagine Facebook, Instagram, Twitter e sito ufficiale. Redazione comunicati stampa, presentazioni e programmi di sala relativi all'evento.
Copywriter
presso Explora scpa
Mansioni: ideazione e stesura script per video "Feeding the future" commissionati da Regione Lombardia per Expo Milano 2015.
2013-2014
Editor testi
presso Cinehollywood srl
Mansioni: traduzione (dall'inglese e dal tedesco), editing e adattamento testi per doppiaggio di documentari di vario argomento. Redazione comunicati stampa, presentazioni, sinossi e booklet.
Redattore
presso Pse editore srl
Mansioni: redazione di articoli di vario argomento pubblicati in riviste di settore.
2012-2013
Correttore bozze
presso Rcs MediaGroup, divisione quotidiani
Mansioni: Revisore assistente di redazione (correzione ortografica e sintattica dei testi; controllo dell’esattezza dei riferimenti, della corrispondenza foto-didascalica e della coerenza delle informazioni in titoli e testi).
2008
Assistente alla redazione
Editrice Iperborea s.r.l.
Mansioni: Correzione bozze per il volume Il migliore amico dell’orso di Arto Paasilinna. Lettura di dattiloscritti (anche in inglese) con relative schede di lettura. Preparazione di eventi, come la Fiera del libro di Torino. Aggiornamento del sito internet. Archiviazione contratti. Rassegna stampa.
Istruzione e formazione
A.A. 2009-2010 - A.A. 2011-2012
Laurea magistrale in Filologia moderna (curriculum: Editoria letteraria scientifica e culturale), presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Votazione: 110/110 con lode
Titolo dell’elaborato finale: "Storia, mito e cultura dell’Essere nella narrativa di Carlo Sgorlon"
Altre esperienze: collaborazione all’organizzazione dei convegni "Engaging the reader2011: editoria digitale ed ergonomia della conoscenza" e "Engaging the reader2010: ebook e futuro del libro" (con stesura della relazione inerente al seminario “Autori e lettori: nasce un nuovo rapporto?†pubblicata sul sito www.engagingthereader.it) tenutisi presso l’Università Cattolica, sede di Milano.
A.A 2005-2006 - A.A. 2008-2009
Diploma di laurea triennale in Lettere moderne (curriculum: Analisi dei testi ed editoria), presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Votazione: 110/110 con lode
Titolo dell’elaborato finale: “Quello Stolfo da Ferraraâ€. Ariosto in Raffaele Crovi (1934-2007)
Altre esperienze: Intervista a Emilia Lodigiani pubblicata nel volume Voci dell’editoria. Interviste sui mestieri del libro, ISU, Università Cattolica 2008 (Quaderni del Laboratorio di editoria, 6).
A.S. 2000-2001 - A.S. 2004-2005
Titolo della qualifica rilasciata: Diploma di maturità linguistica, presso l’Istituto magistrale G. Parini di Seregno
Votazione: 100/100
Competenze linguistiche
Inglese (livello avanzato), Tedesco (livello intermedio), Spagnolo (livello intermedio)
Certificazioni linguistiche: Zertifikat Deutsch conseguito il 03/05/2004 con votazione di: Sehr gut (scritto 221/225, orale 69/75); First Certificate in English conseguito nel 06/2003 con votazione di: Grade A
Competenze informatiche
Microsoft Office: livello avanzato
Outlook: livello avanzato
InDesign: livello intermedio
Photoshop: livello base
Wordpress: livello intermedio
Mailchimp: livello intermedio
Facebook, Twitter e Instagram: uso professionale
Competenze organizzative
Capacità di organizzare il lavoro personale, sia in autonomia sia in gruppo, in modo da rispondere con precisione alle richieste, anche in tempi di lavoro serrati. Ottime capacità di comunicare in modo chiaro e proficuo, e di lavorare in team. Capacità di problem solving e flessibilità .