R
Roberta D.
Italia
CURRICULUM VITAE
Di
Roberta D’Addazio
Formazione ed esperienze lavorative:
Titolo di studio (ultimo) Dottore Magistrale in Traduzione
Conseguito presso Libera Università degli Studi per l’Innovazione e le Organizzazioni (LUSPIO) in Roma (RM)
Nell’anno 22/03/2011 voto 110/110 e lode
Frequenza universitaria
- da 09/2009 al 22/03/2011 Laurea Specialistica in Traduzione presso la LUSPIO in Roma.
- da 09/2006 al 11/11/2009 Laurea Triennale in Mediazione Linguistica presso la LUSPIO in Roma.
Traduttore tecnico
Periodo da 07/2011 → Mansione traduzione di manuali tecnici.
Traduttore audiovisivo
Periodo da 05/2011 → Mansione traduzione e sottotitolazione di telefilm e serie TV in lingua originale.
Traduttore scientifico
Periodo 04/2011 → Mansione traduzione di articoli scientifici in merito a tematiche legate allo sviluppo delle attività di ricerca scientifica di note agenzie spaziali (NASA, ESA).
Traduttore letterario
Periodo da 03/2011 →
Traduzione del poema in prosa francese “ Peñiscolaâ€. Mansione Traduzione del libro dal francese all’ italiano.
Revisore linguistico
Periodo da 09/2008 → Mansione Attività di Revisore del linguaggio scacchistico.
Conoscenze linguistiche
Inglese : Livello C1
Francese: Livello C1
Tedesco: Livello A2
Altre informazioni
Pubblicazione della tesi di Laurea triennale presso il sito della Federazione scacchistica italiana (FSI) nel mese di maggio 2009. Per informazioni consultare il link del sito: http://www.federscacchi.it/str_reg.php?tipo=6
Corsi e Seminari Seminario “ Il Traduttore giuratoâ€
Frequentato presso Grand Hotel Duomo, Via Santa Maria n 94, Pisa
Periodo 28 maggio 2011
Conoscenze informatiche
Microsoft Word, Excel, Power Point, Open Office, CAT TOOL (SDL Trados 2007, MemoQ e Wordfast-Anywhere)
Hobby e interessi
Lettura di articoli scientifici e libri di fantascienza, lettura di poemi greci e latini, letture di archeologia e archeoastronomia, letture e aggiornamenti dei sistemi legali italiani ed esteri.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.L. 196/2003
Di
Roberta D’Addazio
Formazione ed esperienze lavorative:
Titolo di studio (ultimo) Dottore Magistrale in Traduzione
Conseguito presso Libera Università degli Studi per l’Innovazione e le Organizzazioni (LUSPIO) in Roma (RM)
Nell’anno 22/03/2011 voto 110/110 e lode
Frequenza universitaria
- da 09/2009 al 22/03/2011 Laurea Specialistica in Traduzione presso la LUSPIO in Roma.
- da 09/2006 al 11/11/2009 Laurea Triennale in Mediazione Linguistica presso la LUSPIO in Roma.
Traduttore tecnico
Periodo da 07/2011 → Mansione traduzione di manuali tecnici.
Traduttore audiovisivo
Periodo da 05/2011 → Mansione traduzione e sottotitolazione di telefilm e serie TV in lingua originale.
Traduttore scientifico
Periodo 04/2011 → Mansione traduzione di articoli scientifici in merito a tematiche legate allo sviluppo delle attività di ricerca scientifica di note agenzie spaziali (NASA, ESA).
Traduttore letterario
Periodo da 03/2011 →
Traduzione del poema in prosa francese “ Peñiscolaâ€. Mansione Traduzione del libro dal francese all’ italiano.
Revisore linguistico
Periodo da 09/2008 → Mansione Attività di Revisore del linguaggio scacchistico.
Conoscenze linguistiche
Inglese : Livello C1
Francese: Livello C1
Tedesco: Livello A2
Altre informazioni
Pubblicazione della tesi di Laurea triennale presso il sito della Federazione scacchistica italiana (FSI) nel mese di maggio 2009. Per informazioni consultare il link del sito: http://www.federscacchi.it/str_reg.php?tipo=6
Corsi e Seminari Seminario “ Il Traduttore giuratoâ€
Frequentato presso Grand Hotel Duomo, Via Santa Maria n 94, Pisa
Periodo 28 maggio 2011
Conoscenze informatiche
Microsoft Word, Excel, Power Point, Open Office, CAT TOOL (SDL Trados 2007, MemoQ e Wordfast-Anywhere)
Hobby e interessi
Lettura di articoli scientifici e libri di fantascienza, lettura di poemi greci e latini, letture di archeologia e archeoastronomia, letture e aggiornamenti dei sistemi legali italiani ed esteri.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.L. 196/2003