R
Raimondo P.
Italia
Formazione: 2006-2009: Laurea specialistica in Discipline Semiotiche presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell’Univesità di Bologna. Voto: 104/110. Tesi: L’enunciatore tiranno: il dispositivo enunciazionale nelle serie tv contemporanee.
Ottobre 2008 – Dicembre 2008: Laboratorio di traduzione editoriale dall’inglese presso l’Associazione culturale Griò (Bologna).
2002-2006: Laurea presso la facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne di Bologna. Voto: 107/110. Lingue studiate: Inglese, Tedesco e Norvegese.
Settembre 2004 - Maggio 2005: 9 mesi a Reykjavik (IS) presso la University of Iceland grazie a una borsa di studio del progetto di mobilità Erasmus.
1997-2002: Diploma di maturità scientifica sperimentale linguistica presso il Liceo
Scientifico “Enrico Fermi†di Nuoro con la votazione di 87/100. Lingue studiate:
Inglese, Francese, Tedesco.
Esperienze
Professionali:
Ottobre – Dicembre 2010: tirocinio presso la Rai Corporation a New York nel Client Services Department: monitoraggio mercato televisivo e cinematografico americano (rassegna stampa, analisi delle serie tv presentate agli LA screenings); assistenza alla produzione; traduzione articoli per il sito interno all'azienda.
Da luglio 2010: blogger per il network Nanopress (musicroom.it e vivacinema.it)
Marzo 2010 – Giugno 2010: tirocinio in ambito redazionale presso l'associazione culturale European Alternatives (traduzione e stesura articoli e comunicati stampa).
Ottobre 2009 – Gennaio 2009: tutor per il progetto Qualità della Didattica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Bologna.
Aprile – Luglio 2009: traduzione dall’inglese verso l’italiano del libro Perché gli uomini sono fissati con il sesso e le donne sognano l’amore? di Allan e Barbara Pease per la Rizzoli.
Gennaio – Marzo 2009: traduzione dall’inglese verso l’italiano del libro How to meet a man after forty di Shane Watson per la Sonzogno (uscita prevista Giugno 2009).
Maggio – Agosto 2008: Tirocinio presso l’Ambasciata italiana in Norvegia a Oslo tramite il Ministero degli Affari Esteri e la Fondazione CRUI.
Organizzazione e Gestione degli eventi e delle relazioni culturali dell’ambasciata italiana in Norvegia e Islanda.
Maggio-Luglio 2006: Operatore Call-Center inbound presso Telework, Bologna.
Gestione e risoluzione problemi tecnici dei clienti Hera, società per cui il call-center
operava.
Aprile-Maggio 2005: Operatore pluriservizio presso un Hotel (cat. 4 stelle) della
Catena Radisson-SAS a Reykjavik (IS).
Dicembre 2002: Promoter per la Microsoft presso la libreria Mondadori di
Bologna e il Centro Comet di Budrio (BO) col compito di introdurre e far conoscere ai potenziali clienti alcuni prodotti dell’azienda.
Lingue straniere: Inglese: conoscenza ottima nella forma scritta, letta e parlata.
Settembre 2004-Maggio 2005: in occasione di un periodo di studio a Reykjavik ho avuto la possibilità di utilizzare il mio inglese quotidianamente e di perfezionarlo
Tedesco: conoscenza buona nella forma scritta., letta e parlata.
Agosto 2001: un mese trascorso ad Heidelberg (D) per consolidare e potenziare il mio tedesco.
Francese: conoscenza buona nella forma letta. Discreta in quella scritta e parlata.
Spagnolo: conoscenza sufficiente forma scritta e parlata. Discreta nella comprensione orale e scritta.
Marzo-Giugno 2006: ho frequentato un corso base di Spagnolo presso il CILTA e ho conseguito il livello A2 del pacchetto europeo.
Norvegese: conoscenza sufficiente nella forma letta, scritta e parlata.
Conoscenze Buona conoscenza del programma Word e del pacchetto Office in generale.
Informatiche: Buona conoscenza del programma Power Point.
Utilizzo quotidiano di internet e della posta elettronica.
Hobby e Mi interessa tutto ciò che è relativo alle lingue e al loro utilizzo pratico nella
Interessi: comunicazione; per questo motivo guardo spesso film e serie TV e leggo romanzi e riviste in lingua originale per consolidare e approfondire le mie conoscenze in questo campo.
Nel tempo libero amo ascoltare musica, principalmente pop, leggere
(romanzi classici e contemporanei, quotidiani, magazine di musica, moda e attualità ) e viaggiare.
Mi piace recitare, esperienza che ho già fatto in passato, e scrivere, infatti
gestisco a livello amatoriale un blog sulla rete e scrivo saltuariamente su alcuni portali web.
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.Lgs 196/03
Ottobre 2008 – Dicembre 2008: Laboratorio di traduzione editoriale dall’inglese presso l’Associazione culturale Griò (Bologna).
2002-2006: Laurea presso la facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne di Bologna. Voto: 107/110. Lingue studiate: Inglese, Tedesco e Norvegese.
Settembre 2004 - Maggio 2005: 9 mesi a Reykjavik (IS) presso la University of Iceland grazie a una borsa di studio del progetto di mobilità Erasmus.
1997-2002: Diploma di maturità scientifica sperimentale linguistica presso il Liceo
Scientifico “Enrico Fermi†di Nuoro con la votazione di 87/100. Lingue studiate:
Inglese, Francese, Tedesco.
Esperienze
Professionali:
Ottobre – Dicembre 2010: tirocinio presso la Rai Corporation a New York nel Client Services Department: monitoraggio mercato televisivo e cinematografico americano (rassegna stampa, analisi delle serie tv presentate agli LA screenings); assistenza alla produzione; traduzione articoli per il sito interno all'azienda.
Da luglio 2010: blogger per il network Nanopress (musicroom.it e vivacinema.it)
Marzo 2010 – Giugno 2010: tirocinio in ambito redazionale presso l'associazione culturale European Alternatives (traduzione e stesura articoli e comunicati stampa).
Ottobre 2009 – Gennaio 2009: tutor per il progetto Qualità della Didattica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Bologna.
Aprile – Luglio 2009: traduzione dall’inglese verso l’italiano del libro Perché gli uomini sono fissati con il sesso e le donne sognano l’amore? di Allan e Barbara Pease per la Rizzoli.
Gennaio – Marzo 2009: traduzione dall’inglese verso l’italiano del libro How to meet a man after forty di Shane Watson per la Sonzogno (uscita prevista Giugno 2009).
Maggio – Agosto 2008: Tirocinio presso l’Ambasciata italiana in Norvegia a Oslo tramite il Ministero degli Affari Esteri e la Fondazione CRUI.
Organizzazione e Gestione degli eventi e delle relazioni culturali dell’ambasciata italiana in Norvegia e Islanda.
Maggio-Luglio 2006: Operatore Call-Center inbound presso Telework, Bologna.
Gestione e risoluzione problemi tecnici dei clienti Hera, società per cui il call-center
operava.
Aprile-Maggio 2005: Operatore pluriservizio presso un Hotel (cat. 4 stelle) della
Catena Radisson-SAS a Reykjavik (IS).
Dicembre 2002: Promoter per la Microsoft presso la libreria Mondadori di
Bologna e il Centro Comet di Budrio (BO) col compito di introdurre e far conoscere ai potenziali clienti alcuni prodotti dell’azienda.
Lingue straniere: Inglese: conoscenza ottima nella forma scritta, letta e parlata.
Settembre 2004-Maggio 2005: in occasione di un periodo di studio a Reykjavik ho avuto la possibilità di utilizzare il mio inglese quotidianamente e di perfezionarlo
Tedesco: conoscenza buona nella forma scritta., letta e parlata.
Agosto 2001: un mese trascorso ad Heidelberg (D) per consolidare e potenziare il mio tedesco.
Francese: conoscenza buona nella forma letta. Discreta in quella scritta e parlata.
Spagnolo: conoscenza sufficiente forma scritta e parlata. Discreta nella comprensione orale e scritta.
Marzo-Giugno 2006: ho frequentato un corso base di Spagnolo presso il CILTA e ho conseguito il livello A2 del pacchetto europeo.
Norvegese: conoscenza sufficiente nella forma letta, scritta e parlata.
Conoscenze Buona conoscenza del programma Word e del pacchetto Office in generale.
Informatiche: Buona conoscenza del programma Power Point.
Utilizzo quotidiano di internet e della posta elettronica.
Hobby e Mi interessa tutto ciò che è relativo alle lingue e al loro utilizzo pratico nella
Interessi: comunicazione; per questo motivo guardo spesso film e serie TV e leggo romanzi e riviste in lingua originale per consolidare e approfondire le mie conoscenze in questo campo.
Nel tempo libero amo ascoltare musica, principalmente pop, leggere
(romanzi classici e contemporanei, quotidiani, magazine di musica, moda e attualità ) e viaggiare.
Mi piace recitare, esperienza che ho già fatto in passato, e scrivere, infatti
gestisco a livello amatoriale un blog sulla rete e scrivo saltuariamente su alcuni portali web.
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.Lgs 196/03