Pierre A.

Sono un traduttore/interprete di madrelingua francese. Le mie lingue di lavoro sono francese/italiano/spagnolo. Svolgo questa attività da 5 anni circa.


FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE


INFORMAZIONI PERSONALI

Nome MARRE PIERRE, ANTOINE
Indirizzo VIA ENNIO, 15 – 80124 NAPOLI
Telefono 339 26 72 153
Fax
E-mail p.marre@hotmail.it

Nazionalità Francese

Data di nascita 29 MARZO 1977
Codice fiscale MRR PRN 77C29 Z110C
Partita I.V.A. 05255421215


ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) Da luglio 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro ANSAvia S. Tommaso d’Acquino, 6780133 - Napoli
• Tipo di azienda o settore Agenzia di stampa
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione dall’italiano al francese di notizie per il sito www.mediterraneo.regione.campania.it. Contratto di cinque ore al giorno.

• Date (da – a) Giugno 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Fondazione Campania dei Festivalvia dei Mille, 1680121 - Napoli
• Tipo di azienda o settore Fondazione culturale
• Tipo di impiego Interprete
• Principali mansioni e responsabilità Attività d’interpretariato italiano-spagnolo ed accompagnatore di Antonio Skármeta per conto e nell’ambito del “Napoli Teatro Festival”.


• Date (da – a) Da ottobre 2007 a ottobre 2008 e da gennaio 2006 a dicembre 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Amministrazione Provinciale di NapoliPiazza Matteotti 1, Napoli.
• Tipo di azienda o settore Pubblica Amministrazione
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Assistenza tecnica per l’organizzazione di conferenze, riunioni multipartner, creazioni di sistemi di informazioni comuni e/o di gruppi, e di informazione e pubblicazione di eventi e svolgimento di attività di supporto linguistica e assistenza logistica per i rappresentanti dell’Ente” nell’ambito dell’Associazione Arco Latino di cui è membro la Provincia di Napoli.

• Date (da – a) Luglio 2009, maggio 2008, dicembre 2007, dicembre 2006, dicembre 2005
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Altrastampa edizioni srl; Loc. Sorgituro, 84026 POSTIGLIONE (SA)
• Tipo di azienda o settore Casa editrice
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione in francese di cinque numeri della rivista Campania Felix: “Prodotti tipici della gastronomia natalizia nel presepe napoletano” (2005), “La Ferrovia degli antichi sapori” (2006), “Aree rurali a Napoli” (2007), “Paesaggi d’acqua, natura, cultura e attività produttive” (2008), "Dentro e fuori il mare: pescaturismo e ittiturismo in Campania" (2009).

• Date (da – a) Da luglio 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Cabinet Horizons 23, Parvis des Chartrons 33074 Bordeaux Cedex (Francia)
• Tipo di azienda o settore Agenzia di traduzione
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni di ogni tipo dall’italiano al francese e dal francese all’italiano

• Date (da – a) Da giugno 2004 ad aprile 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Consorzio Gesco (Via Santa Maria del Pianto, Napoli)
• Tipo di azienda o settore Consorzio sociale
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Collaborazione con Gesco (Napoli) nell’ambito dei progetti Equal 1 e 2. Lavoro d’interpretariato (Francese, spagnolo ed italiano) per i progetti “SIS” e “MILA” nell’ambito d’EQUAL 1. Interpretariato e traduzione (italiano – francese) per il progetto Ortinet nell’ambito d’EQUAL 2. Segretario transnazionale per il progetto “Cultura dei Diritti per Strategie di Qualità Sociale” (Italiano, francese e spagnolo) nell’ambito d’EQUAL 2. L’incarico comprende traduzione ed interpretariato, organizzazione dei seminari e dei viaggi all’estero, preparazione dei documenti transnazionale e gestione delle relazioni con l’estero fra in vari incontri.

• Date (da – a) Settembre 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro CONSORZIO OFFICINAVia Vetriera a Chiaia, 12/A80100 Napoli
• Tipo di azienda o settore Cooperativa sociale
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni dall’italiano al francese nell’ambito del progetto Equal II fase – progetto “P.O.R.T.A. Forcillensis”


• Date (da – a) Luglio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro CM Consit S.p.a. Centro Direzionale, Is. C 2, Scala C80143 NAPOLI
• Tipo di azienda o settore Società informatica
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione di una candidatura ad un banda di appalto dall’italiano al francese

• Date (da – a) Luglio 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Cantieri Navali MegarideVia Arte della Lana 16 80138 NAPOLI
• Tipo di azienda o settore Cooperativa sociale
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione giurata dall’italiano allo spagnolo di atti costitutivi

• Date (da – a) Novembre 2006 – Novembre 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro D&S GROUP Società CooperativaCalata Marinella, Int. Porto80133 NAPOLI
• Tipo di azienda o settore Cooperativa di produzione
• Tipo di impiego Traduttore/Interprete
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione ed interpretariato (francese-italiano) nell’ambito del programma europeo Equal 2 “LASER”.


• Date (da – a) Maggio 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Uil CampaniaPiazzetta Immacolatella n.5Varco Pisacane (Porto di Napoli)
• Tipo di azienda o settore Sindacato
• Tipo di impiego Interprete
• Principali mansioni e responsabilità Due giorni di Interpretariato italiano-francese e francese-italiano nell’ambito del VIII Congresso regionale della UIL Campania ad Ercolano.

• Date (da – a) Marzo 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Associazione Apeiron82 100 Benevento
• Tipo di azienda o settore Associazione
• Tipo di impiego Interprete
• Principali mansioni e responsabilità Interpretariato italiano-spagnolo ed italiano-francese nell’ambito del programma europeo Equal 2 “Il giusto tempo”.

• Date (da – a) Da gennaio 2005 a dicembre 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro CENTRO DI FISIOCINESITERAPIA SERAPIDE S.P.A.II Trav. Campi flegrei, 3 80072 POZZUOLI
• Tipo di azienda o settore Spa
• Tipo di impiego Interprete/traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni ed interpretariato (Italiano – Spagnolo) nell’ambito dell’Iniziativa Comunitaria EQUAL 2.

• Date (da – a) Da gennaio 2005 a maggio 2005
• Nome e indirizzo del datore di lavoro ECIPA CAMPANIAVia G. Porzio, 4 CDN IS G/580143 NAPOLI
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego Interprete/traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni ed interpretariato (Italiano – francese) nell’ambito dell’Azione 1 del programma europeo EQUAL 2.

• Date (da – a) Da luglio 2004 a settembre 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro SEMA23, Avenue Daumesnil75012 Paris (Francia)
• Tipo di azienda o settore Associazione
• Tipo di impiego Interprete/traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni ed interpretariato dal francese all’italiano ed allo spagnolo

• Date (da – a) Da novembre 2003 a dicembre 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro PMI Consulting Napoli
• Tipo di azienda o settore Cooperativa
• Tipo di impiego Traduttore
• Principali mansioni e responsabilità Compilazione, aggiornamento e traduzione in francese del sito web “Orti urbani” nell’ambito del programma transnazionale “Equal: Orti urbani”.

• Date (da – a) Da novembre 2002 a giugno 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Media Statale “Antonio de Curtis”Casavatore (NA)
• Tipo di azienda o settore Istruzione
• Tipo di impiego Lettore di francese
• Principali mansioni e responsabilità Esercitare gli allievi a parlare francese

• Date (da – a) Da ottobre a novembre 2003
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Istituto Tecnico Commerciale Statale “Giancarlo Siani”Napoli
• Tipo di azienda o settore Istruzione
• Tipo di impiego Docenza
• Principali mansioni e responsabilità progetto obbligo formativo “Addetto all’assistenza nelle strutture ricettive del settore turistico”

• Date (da – a) Da ottobre 2002 a giugno 2003
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Britishamerican SchoolTorre del Greco (NA)
• Tipo di azienda o settore Istruzione
• Tipo di impiego Docenza
• Principali mansioni e responsabilità Docenza di francese nell’ambito dell’autonomia scolastica per l’ Istituto Professionale Nitti di Portici (Napoli)Preparazione al Delf per la Scuola Media Statale Angioletti di Torre del Greco (Napoli)

• Date (da – a) Da ottobre 2002 a giugno 2003
• Nome e indirizzo del datore di lavoro LUETEC (Libera Università Europea Terza Età Campania);Napoli (Vomero)
• Tipo di azienda o settore Istruzione
• Tipo di impiego Docenza
• Principali mansioni e responsabilità Corsi di lingua francese

• Date (da – a) Da agosto 2001 a giugno 2002
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Cor UniversitariaIbagué (Colombia)
• Tipo di azienda o settore Istruzione
• Tipo di impiego Assistente di francese
• Principali mansioni e responsabilità Docenza di lingua francese e coordinamento dei docenti e dei programmi di lingua francese nell’ambito di un progetto di interscambi culturali tra il Ministero dell’Educazione francese ed il Ministero dell’Educazione colombiano

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a) Da ottobre 2003 a giugno 2004
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Université StendhalGrenoble (Francia)
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Questo diploma conferisce l’abilitazione all’insegnamento della lingua francese ad un pubblico non francofono. Si studia la lingua e la letteratura francese, linguistica e didattica.
• Qualifica conseguita “Licence” FLE, Français Langue étrangère
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)


• Date (da – a) Da settembre 1995 a settembre 2001
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Université Toulouse Le MirailTolosa (Francia)
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Questo diploma conferisce l’abilitazione all’insegnamento della lingua spagnola ad un pubblico non ispanico. Si studia la lingua spagnola e la letteratura spagnola ed ispanica, linguistica, storia della Spagna e del mondo ispanico
• Qualifica conseguita “Maîtrise” di lingua e letteratura spagnola ed ispanica.
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALIAcquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.

MADRELINGUA FRANCESE

ALTRE LINGUA

SPAGNOLO
• Capacità di lettura eccellente
• Capacità di scrittura eccellente
• Capacità di espressione orale eccellente

ITALIANO
• Capacità di lettura eccellente
• Capacità di scrittura eccellente
• Capacità di espressione orale eccellente


CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHECon computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. Buona conoscenza del pacchetto office

ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZECompetenze non precedentemente indicate. Traduzioni giurate presso il tribunale di NapoliPresenza nell’elenco dei traduttori presso il Consolato francese di Napoli

PATENTE O PATENTI Patente europea di tipo B

ULTERIORI INFORMAZIONI Esperienza di vita in Spagna (1 anno a Salamanca nel 1995/1996 e 1 anno a Granada nel 1998/1999) ed in Colombia (Ibagué, 2001/2002)




Napoli, lì 25 gennaio 2010

In fede
Pierre Antoine MARRE