P
Piera T.
Italia
Esperienze di lavoro
Ottobre 2010 - Accoglienza e organizzazione degli stand presso il PisaBookFestival.
Da 07 aprile 2010 a 04 giugno 2010 - Insegnamento di Lingua e Civiltà Straniera (Spagnolo) presso l’I.T.C. “Falcone e Borsellino†di Portomaggiore FE.
Ottobre 2009 – Accoglienza e all’organizzazione degli stand presso il PisaBookFestival.
2009 – Traduzione dallo spagnolo dei volumi Lila mangia bene, Lila guarda la tele, Lila va a scuola, Lila dice no, di Eduard Estivill pubblicati da Mondatori a conclusione del laboratorio di traduzione dallo spagnolo dell’Università di Pisa condotto da Ilide Carmignani.
2005/2007 - Organizzazione e gestione di presentazioni della rivista letteraria “I racconti di Luviâ€, Palermo.
Novembre 2004 - Collaborazione all’organizzazione e alla gestione della “Settimana della Salute†presso il Centro Amazzone, Palermo.
Lezioni private di inglese.
Traduzioni dall’inglese di saggi e articoli di ambito accademico (linguistica)
Istruzione e Formazione
06 ottobre 2010 - Certificazione SDL Trados Studio 2009: SDL Trados Studio for Translators – Getting Started [http://www.sdl.com/certified/102637].
Da 8 settembre 2010 a 28 settembre 2010 - Summer School “CAT tools†presso l’Università degli Studi di Palermo.
Da 2007 a 2009 - Laurea in Traduzione dei Testi Letterari e Saggistici presso l’Università degli Studi di Pisa con votazione 109/110. Tesi di laurea: ‘Confutando Todorov: Indagine sul Fantastico in Poe’.
Da ottobre 2007 a giugno 2008 - University of Reading, UK, vincitrice di una borsa di studio Erasmus.
Da novembre 2003 a giugno 2004 - Diploma di Bibliolibreria presso l’Istituto “Maria Adelaide†di Palermo.
Da 1996 a 2005 - Laurea in Lingue e Letterature straniere presso Università degli Studi di Palermo con votazione 110/110. Tesi di laurea ‘Il paesaggio africano da cerchio chiuso ad orizzonte. La Nigeria’.
Da 1989 a 1994 - Diploma di maturità classica con votazione 58/60 presso il
Liceo Ginnasio “U. Foscolo†di Canicattì, AG.
Capacità e competenze personali
Madrelingua Lingua italiana.
Altre lingue
Inglese Capacità di lettura eccellente
Capacità di scrittura buona
Capacità di espressione orale buona.
Spagnolo Capacità di lettura eccellente
Capacità di scrittura buona
Capacità di espressione orale buona.
Capacità e competenze relazionali
Gestione dei rapporti interpersonali, conoscenza delle tecniche di pubbliche relazioni.
Capacità e competenze organizzative
Predisposizione al lavoro di équipe, capacità di risolvere situazioni d’emergenza.
Capacità e competenze tecniche
Conoscenza del pacchetto Office, di Photoshop, Internet, SDL Trados Studio 2009.
Ottobre 2010 - Accoglienza e organizzazione degli stand presso il PisaBookFestival.
Da 07 aprile 2010 a 04 giugno 2010 - Insegnamento di Lingua e Civiltà Straniera (Spagnolo) presso l’I.T.C. “Falcone e Borsellino†di Portomaggiore FE.
Ottobre 2009 – Accoglienza e all’organizzazione degli stand presso il PisaBookFestival.
2009 – Traduzione dallo spagnolo dei volumi Lila mangia bene, Lila guarda la tele, Lila va a scuola, Lila dice no, di Eduard Estivill pubblicati da Mondatori a conclusione del laboratorio di traduzione dallo spagnolo dell’Università di Pisa condotto da Ilide Carmignani.
2005/2007 - Organizzazione e gestione di presentazioni della rivista letteraria “I racconti di Luviâ€, Palermo.
Novembre 2004 - Collaborazione all’organizzazione e alla gestione della “Settimana della Salute†presso il Centro Amazzone, Palermo.
Lezioni private di inglese.
Traduzioni dall’inglese di saggi e articoli di ambito accademico (linguistica)
Istruzione e Formazione
06 ottobre 2010 - Certificazione SDL Trados Studio 2009: SDL Trados Studio for Translators – Getting Started [http://www.sdl.com/certified/102637].
Da 8 settembre 2010 a 28 settembre 2010 - Summer School “CAT tools†presso l’Università degli Studi di Palermo.
Da 2007 a 2009 - Laurea in Traduzione dei Testi Letterari e Saggistici presso l’Università degli Studi di Pisa con votazione 109/110. Tesi di laurea: ‘Confutando Todorov: Indagine sul Fantastico in Poe’.
Da ottobre 2007 a giugno 2008 - University of Reading, UK, vincitrice di una borsa di studio Erasmus.
Da novembre 2003 a giugno 2004 - Diploma di Bibliolibreria presso l’Istituto “Maria Adelaide†di Palermo.
Da 1996 a 2005 - Laurea in Lingue e Letterature straniere presso Università degli Studi di Palermo con votazione 110/110. Tesi di laurea ‘Il paesaggio africano da cerchio chiuso ad orizzonte. La Nigeria’.
Da 1989 a 1994 - Diploma di maturità classica con votazione 58/60 presso il
Liceo Ginnasio “U. Foscolo†di Canicattì, AG.
Capacità e competenze personali
Madrelingua Lingua italiana.
Altre lingue
Inglese Capacità di lettura eccellente
Capacità di scrittura buona
Capacità di espressione orale buona.
Spagnolo Capacità di lettura eccellente
Capacità di scrittura buona
Capacità di espressione orale buona.
Capacità e competenze relazionali
Gestione dei rapporti interpersonali, conoscenza delle tecniche di pubbliche relazioni.
Capacità e competenze organizzative
Predisposizione al lavoro di équipe, capacità di risolvere situazioni d’emergenza.
Capacità e competenze tecniche
Conoscenza del pacchetto Office, di Photoshop, Internet, SDL Trados Studio 2009.