P
Pascale G.
Italia
ESPERIENZE LAVORATIVE
data giugno 2012/ottobre 2012
azienda Libreria Petrillo - Avellino
posizione ADDETTA PICKING ORDINI
attività Vendita assisstita, gestione e preparazione ordini, emissione bolle di accompagnamento merce e monitoraggio giacenze di magazzino
data febbraio 2009/oggi
azienda ---
posizione TRADUTTRICE FREE-LANCE
attività Traduzioni da/verso inglese e spagnolo di documentazioni economiche, turistiche e letterarie
data luglio 2011/settembre 2011
azienda Libreria Petrillo - Avellino
posizione ADDETTA PICKING ORDINI
attività Vendita assisstita, gestione e preparazione ordini, emissione bolle di accompagnamento merce e monitoraggio giacenze di magazzino
data settembre 2007/dicembre 2007
azienda Armerini Agency – Atripalda (Av)
posizione OPERATRICE AGENZIA DI VIAGGI
attività Assistenza clienti, prenotazione viaggi, contatti con strutture alberghiere e traduzione itinerari turistici
FORMAZIONE
data giugno 2012
titolo Corso Addetto Ufficio Stampa
ente Abea Formazione – Milano
data ottobre 2008/marzo 2012
titolo Laurea magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica (110/110)
ente Università di Pisa
tesi Il doppiaggio tra immagini e parole. Prosposta di traduzione della sitcom Miranda
data gennaio 2010/giugno 2012
titolo Progetto Erasmus
ente Royal Holloway University of London
data ottobre 2004/maggio 2008
titolo Laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale (106/110)
ente Università degli studi di Napoli L'Orientale
tesi Analisi linguistica della sitcom Goodness Gracious Me
COMPETENZE
LINGUISTICHE
madrelingua italiano
altre lingue inglese C1 – Ottima conoscenza della lingua parlata e scritta
spagnolo C1 – Ottima conoscenza della lingua parlata e scritta
francese B1 – Conoscenza pre-intermedia della lingua parlata e scritta
portoghese B1– Conoscenza pre-intermedia della lingua parlata e scritta
INFORMATICHE
sistemi operativi Mac OS-X, Microsoft Windows XP
software Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel) Conoscenza ottima
Adobe CS4 (Indesign, Photoshop) Conoscenza elementare
CAPACITÀ RELAZIONALI
Capacità di comunicazione in ambienti pluriculturali
Spiccata capacità empatica e di mediazione attiva
Ottima dialettica
Intraprendenza e carisma
CAPACITÀ ORGANIZZATIVE
Attitudine al lavoro di gruppo maturata in ambito professionale e universitario
Capacità di pianificazione delle attivitÃ
Precisione e accuratezza
Buona capacità di problem solving e flessibilitÃ
INTERESSI PERSONALI
Entusiasmo nella documentazione dei settori moda, arte, turismo, cinema e televisione
Creatività acquisita attraverso la passione per la scrittura (collaborazione con il sito GreatContent) e la fotografia
Grande passione per i viaggi al fine di entrare in contatto con le culture d'interesse
Partecipazione ad attività culturali (convegni e mostre)
Giocatrice di pallavolo a livello agonistico; passione per il basket e le attività area fitness (total body, body pump e gag)
data giugno 2012/ottobre 2012
azienda Libreria Petrillo - Avellino
posizione ADDETTA PICKING ORDINI
attività Vendita assisstita, gestione e preparazione ordini, emissione bolle di accompagnamento merce e monitoraggio giacenze di magazzino
data febbraio 2009/oggi
azienda ---
posizione TRADUTTRICE FREE-LANCE
attività Traduzioni da/verso inglese e spagnolo di documentazioni economiche, turistiche e letterarie
data luglio 2011/settembre 2011
azienda Libreria Petrillo - Avellino
posizione ADDETTA PICKING ORDINI
attività Vendita assisstita, gestione e preparazione ordini, emissione bolle di accompagnamento merce e monitoraggio giacenze di magazzino
data settembre 2007/dicembre 2007
azienda Armerini Agency – Atripalda (Av)
posizione OPERATRICE AGENZIA DI VIAGGI
attività Assistenza clienti, prenotazione viaggi, contatti con strutture alberghiere e traduzione itinerari turistici
FORMAZIONE
data giugno 2012
titolo Corso Addetto Ufficio Stampa
ente Abea Formazione – Milano
data ottobre 2008/marzo 2012
titolo Laurea magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica (110/110)
ente Università di Pisa
tesi Il doppiaggio tra immagini e parole. Prosposta di traduzione della sitcom Miranda
data gennaio 2010/giugno 2012
titolo Progetto Erasmus
ente Royal Holloway University of London
data ottobre 2004/maggio 2008
titolo Laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale (106/110)
ente Università degli studi di Napoli L'Orientale
tesi Analisi linguistica della sitcom Goodness Gracious Me
COMPETENZE
LINGUISTICHE
madrelingua italiano
altre lingue inglese C1 – Ottima conoscenza della lingua parlata e scritta
spagnolo C1 – Ottima conoscenza della lingua parlata e scritta
francese B1 – Conoscenza pre-intermedia della lingua parlata e scritta
portoghese B1– Conoscenza pre-intermedia della lingua parlata e scritta
INFORMATICHE
sistemi operativi Mac OS-X, Microsoft Windows XP
software Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel) Conoscenza ottima
Adobe CS4 (Indesign, Photoshop) Conoscenza elementare
CAPACITÀ RELAZIONALI
Capacità di comunicazione in ambienti pluriculturali
Spiccata capacità empatica e di mediazione attiva
Ottima dialettica
Intraprendenza e carisma
CAPACITÀ ORGANIZZATIVE
Attitudine al lavoro di gruppo maturata in ambito professionale e universitario
Capacità di pianificazione delle attivitÃ
Precisione e accuratezza
Buona capacità di problem solving e flessibilitÃ
INTERESSI PERSONALI
Entusiasmo nella documentazione dei settori moda, arte, turismo, cinema e televisione
Creatività acquisita attraverso la passione per la scrittura (collaborazione con il sito GreatContent) e la fotografia
Grande passione per i viaggi al fine di entrare in contatto con le culture d'interesse
Partecipazione ad attività culturali (convegni e mostre)
Giocatrice di pallavolo a livello agonistico; passione per il basket e le attività area fitness (total body, body pump e gag)