M
Murielle P.
Italia
ESPERIENZA LAVORATIVA
ITALIA
• INSEGNANTE DI FRANCESE MADRELINGUA
Libera professionista
Da Aprile 2007
Società di formazione e di consulenza linguistica :
- ESPACE Srl., Bergamo
- BRITISH INSTITUTES, Treviglio e Telgate
- BRITISH & MORE, Varese
- CENTRO STUDIO LINGUISTICO, Treviglio
- MULTIMETHOD LANGUAGES, Milano
- SERVIZI ESTERO, Milano
- Fondazione LE VELE, Pavia
- ABC LANGUAGE Consulting, Roma
- INLINGUA, Milano
Istituti superiori statali : corso di conversazione francese
Impiegata
- ISTITUTO SCIENTIFICO L. FEDERICI, Trescore Balneario: da Ottobre 2011 a Giugno 2012
- ISTITUTO SUPERIORE L. LOTTO, Trescore Balneario: da Ottobre 2011 a Giugno 2012
- ISIS EINAUDI, Dalmine : da Ottobre 2009 a Giugno 2010
• TRADUTTRICE
Libera professionista
Da Aprile 2008
Agenzie di traduzione e interpretariato :
- HISPANIA Snc, Milano
- NENO LANGUAGE SERVICES, Brescia
- STUDIO SILVIA BERNARDINI, Bergamo
- GEAKOINE, Bergamo
- STUDIO CORSICO, Milano
• INTERPRETE
Libera professionista
Dicembre 2009
FONDAZIONE LE VELE, Pavia, Ente di Formazione Professionale.
GRECIA
• INSEGNANTE DI FRANCESE MADRELINGUA
Da Ottobre 2006 a Marzo 2007
CEPU, Atene
• GUIDA-ACCOMPAGNATRICE
Da Maggio a Settembre 2006
Agenzie di viaggi, isola di Paros, Cicladi : ERKINA, ARC TRAVEL, PERANTINOS
BELGIO
• INSEGNANTE DI FRANCESE, STORIA E STORIA DELL’ARTE
Impiegata
Dal 2004 al 2005
Scuole medie e superiori della Provincia e della Comunità Francese
• INSEGNANTE DI FRANCESE LINGUA STRANIERA (FLE)
Impiegata
Dal 1999 al 2004
Centro ellenico di Cultura e di Formazione, AGORA Centro Interculturale, Liegi
• GUIDA-CONFERENZIERE
Dal 1999 al 2004
Settore Culturale e del Turismo della Provincia di Limbourg e di Liegi
- Museo Provinciale Gallo-romano, Tongres
- Provincia di Liegi
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Dal 2003 al 2004
Abilitazione all’insegnamento nelle scuole superiori
Didattica e pedagogia
Università di Liegi
Dal 1988 al 2004
Master in Archeologia e Storia dell’Arte
Specializzazione nell’ AntichitÃ
Università di Liegi
Dal 1982 al 1988
Umanità latino-greco, Istituto Saint -Sépulcre, Liegi
Diploma di MaturitÃ
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
LINGUE
• Francese: madrelingua.
• Italiano : buona conoscenza orale e scritta.
• Inglese: buona conoscenza orale e scritta.
• Greco: conoscenza orale e scritta :
- Corso serale, centro culturale AGORA, dal 2000 al 2004.
- Corso, Scuola BABEL, Glyfada, Atene, ottobre - dicembre 2005.
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
Ho lavorato come animatrice culturale in diversi centri interculturali e creativi , musei, ...
Ho lavorato in diverse agenzie di viaggi sull'isola di Paros in Grecia , come guida turistica e per l'accoglienza dei clienti (ufficio).
CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE
Ho lavorato in parecchi centri culturali e creativi di Liegi :
Concezione, organizzazione ed animazione di seminari creativi per bambini ;
Ho lavorato per agenzie di viaggi per la concezione di viaggi culturali.
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
Sono una persona dinamica, curiosa e piena di risorse e con delle capacità di adattamento acquisite soprattutto nel corso dei miei viaggi :
Dal 23 Agosto al 8 Settembre 2012 : Volontariato a Naxos (Grecia) con l’associazione internazionale HELPEX..
In Grecia, numerosi soggiorni dal 1995. Ho vissuto in questo paese da giugno 2005 a ottobre 2006.
A Parigi ed Egitto, ho partecipato alla MFFT (Missione Francese degli Scavi di Tanis) a Parigi dal 1995 al 1997 ed in Egitto, lavori archeologici nel 1996.
ITALIA
• INSEGNANTE DI FRANCESE MADRELINGUA
Libera professionista
Da Aprile 2007
Società di formazione e di consulenza linguistica :
- ESPACE Srl., Bergamo
- BRITISH INSTITUTES, Treviglio e Telgate
- BRITISH & MORE, Varese
- CENTRO STUDIO LINGUISTICO, Treviglio
- MULTIMETHOD LANGUAGES, Milano
- SERVIZI ESTERO, Milano
- Fondazione LE VELE, Pavia
- ABC LANGUAGE Consulting, Roma
- INLINGUA, Milano
Istituti superiori statali : corso di conversazione francese
Impiegata
- ISTITUTO SCIENTIFICO L. FEDERICI, Trescore Balneario: da Ottobre 2011 a Giugno 2012
- ISTITUTO SUPERIORE L. LOTTO, Trescore Balneario: da Ottobre 2011 a Giugno 2012
- ISIS EINAUDI, Dalmine : da Ottobre 2009 a Giugno 2010
• TRADUTTRICE
Libera professionista
Da Aprile 2008
Agenzie di traduzione e interpretariato :
- HISPANIA Snc, Milano
- NENO LANGUAGE SERVICES, Brescia
- STUDIO SILVIA BERNARDINI, Bergamo
- GEAKOINE, Bergamo
- STUDIO CORSICO, Milano
• INTERPRETE
Libera professionista
Dicembre 2009
FONDAZIONE LE VELE, Pavia, Ente di Formazione Professionale.
GRECIA
• INSEGNANTE DI FRANCESE MADRELINGUA
Da Ottobre 2006 a Marzo 2007
CEPU, Atene
• GUIDA-ACCOMPAGNATRICE
Da Maggio a Settembre 2006
Agenzie di viaggi, isola di Paros, Cicladi : ERKINA, ARC TRAVEL, PERANTINOS
BELGIO
• INSEGNANTE DI FRANCESE, STORIA E STORIA DELL’ARTE
Impiegata
Dal 2004 al 2005
Scuole medie e superiori della Provincia e della Comunità Francese
• INSEGNANTE DI FRANCESE LINGUA STRANIERA (FLE)
Impiegata
Dal 1999 al 2004
Centro ellenico di Cultura e di Formazione, AGORA Centro Interculturale, Liegi
• GUIDA-CONFERENZIERE
Dal 1999 al 2004
Settore Culturale e del Turismo della Provincia di Limbourg e di Liegi
- Museo Provinciale Gallo-romano, Tongres
- Provincia di Liegi
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Dal 2003 al 2004
Abilitazione all’insegnamento nelle scuole superiori
Didattica e pedagogia
Università di Liegi
Dal 1988 al 2004
Master in Archeologia e Storia dell’Arte
Specializzazione nell’ AntichitÃ
Università di Liegi
Dal 1982 al 1988
Umanità latino-greco, Istituto Saint -Sépulcre, Liegi
Diploma di MaturitÃ
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
LINGUE
• Francese: madrelingua.
• Italiano : buona conoscenza orale e scritta.
• Inglese: buona conoscenza orale e scritta.
• Greco: conoscenza orale e scritta :
- Corso serale, centro culturale AGORA, dal 2000 al 2004.
- Corso, Scuola BABEL, Glyfada, Atene, ottobre - dicembre 2005.
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
Ho lavorato come animatrice culturale in diversi centri interculturali e creativi , musei, ...
Ho lavorato in diverse agenzie di viaggi sull'isola di Paros in Grecia , come guida turistica e per l'accoglienza dei clienti (ufficio).
CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE
Ho lavorato in parecchi centri culturali e creativi di Liegi :
Concezione, organizzazione ed animazione di seminari creativi per bambini ;
Ho lavorato per agenzie di viaggi per la concezione di viaggi culturali.
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
Sono una persona dinamica, curiosa e piena di risorse e con delle capacità di adattamento acquisite soprattutto nel corso dei miei viaggi :
Dal 23 Agosto al 8 Settembre 2012 : Volontariato a Naxos (Grecia) con l’associazione internazionale HELPEX..
In Grecia, numerosi soggiorni dal 1995. Ho vissuto in questo paese da giugno 2005 a ottobre 2006.
A Parigi ed Egitto, ho partecipato alla MFFT (Missione Francese degli Scavi di Tanis) a Parigi dal 1995 al 1997 ed in Egitto, lavori archeologici nel 1996.