morena F.

EDUCAZIONE Corso di Formazione ICE – “Esperto d’Internazionalizzazione d’Impresa con Conoscenza Lingue Orientali”
Venice International University (da 03/2010 a 10/2010)
*Principali tematiche: economia, marketing, cross-cultural management, organizzazione aziendale, tecniche di commercio estero.

Workshop Adattamento Dialoghi per Sottotitoli “Lost in Translation”
Sentieri Selvaggi, Roma, Sebastiano Cuscito (6-7/02/2010)
Seminario Traduzione Audiovisivi e Adattamento Dialoghi
Professione Doppiaggio, Roma, G.Cannarsi e F.Crispino (09/01/2010)
Borsa di Studio TEMPO (da 03/2007 a 06/2007)
Università Europea di San Pietroburgo, Russia

ERASMUS (da 09/2005 a 03/2006)
University of Warwick, UK
Laurea Triennale TRADUTTORI e INTERPRETI – Lingue di specializzazione: Russo, Inglese e Spagnolo
Università di Genova (da 09/2003 a 03/2007)
*Tesi “Brat: il cult post-sovietico. Proposta di traduzione”
Votazione finale: 110/110 e lode (14/03/2007)
Certificazione di Russo Pervyj Uroven’
Liceo Linguistico Grazia Deledda, Genova (06/2002)
Maturità Linguistica Genova (da 09/1998 a 06/2003)
Liceo Linguistico “Grazia Deledda”, Votazione finale: 100/100
ESPERIENZE PROFESSIONALI IED Istituto Europeo di Design , Milano (dal 11/2010 ad oggi)
Area Manager America Latina & Africa Sub-Sahariana
• Settore: Istruzione
• Mansioni: Marketing Internazionale, Fiere, Presentazioni
Milano Film Festival (09/2010)
Sottotitolatrice
 Settore: traduzione audiovisiva
 Mansioni: sottotitoli
Vision Italia, Milano (da 03/2010 a 06/2010)
Traduttrice per doppiaggio
 Settore: traduzione audiovisiva
 Mansioni: traduzione per doppiaggio e voice-over
Era Superba, Genova (da 03/2008)
Collaborazione non retribuita
 Settore: giornalismo
 Mansioni: fotografa, reporter, giornalista, traduttrice, presentatrice per canale web
Centro Internazionale Crocevia, Roma (04/2010)
Sottotitolatrice
 Settore: traduzione audiovisiva
 Mansioni: sottotitoli
Istituto per Studi sul Capitalismo, Genova (02/2010)
Traduttrice
 Settore: giornalismo
 Mansioni: traduzione articoli da e verso russo e inglese
Schibello Caffé, Sydney (da 08/2008 a 08/2009)
Marketing Consultant
 Settore: alimentare, torrefazione caffé
 Mansioni: marketing, promozione, eventi, PR, vendite
Italian Chamber of Commerce & Industry, Sydney (05/2008-08/2008)
Events & Publications Assistant – Stagista
 Settore: istituzionale
 Mansioni: reception, archivio, traduzioni, eventi
Hugo's Bar Pizza, Sydney (da 06/2008 a 12/2008)
Cameriera
 Settore: ristorazione
 Mansioni: cameriera
GEMUN-Genoa Model United Nations 2007, Genova
Interprete
 Settore: traduzione, conferenze internazionali
 Mansioni: interpretazione consecutiva e simultanea
Massimo Rebecchi, Liu Jo, Patrizia Pepe, Missoni, Aldo Negri
Genova, Milano, Sydney (dal 2003 al 2009)
Fotomodella, Indossatrice – Prestazioni occasionali
 Settore: moda
Vodafone, Fastweb, Ente Fiera Genova, Regione Liguria, MCM
Genova, Milano, Roma (dal 2003)
Hostess, Promoter – Prestazioni occasionali
 Settore: eventi
Salone Nautico Internazionale – Azimut (Genova, 2003-2010)
 Settore: nautica
 Mansioni: hostess
Glass Design, Genova (da 08/2007 a 10/2007)
Addetta al commercio estero
 Settore: arredo
 Mansioni: traduzioni, lezioni di inglese, clienti stranieri
MC Yacht, La Spezia (da 01/2006 a 10/2007)
Traduttrice e Interprete – Prestazioni occasionali
 Settore: nautica
 Mansioni: traduzione contratti, interpretazione di trattativa
Rivista Marea, Genova (06/2006)
Interprete e Traduttrice
 Settore: traduzione
 Mansioni: traduzione articoli, chuchotage
Comune di Genova “I giorni di Ekaterinburg” (06/2006)
Mediatrice linguistica
 Settore: eventi internazionali
Festival de la Plaisance - Ferretti, Cannes (09/2006)
Hostess, Receptionist
 Settore: nautica
 Mansioni: accoglienza, cataloghi
Sergio Tacchini, Genova (2005)
Testimonial
 Settore: moda
 Mansioni: fotomodella catalogo autunno-inverno 2005-2006
Donne del Mediterraneo e Croce Rossa Italiana (Roma, 06-07/2005)
Mediatrice linguistica
 Settore: volontariato
 Mansioni: mediazione fra associazioni e Scuola n 1 Beslan
Rosmarino Restaurant, Londra (06-07/2002)
Barista
 Settore: ristorazione
Hapag Lloyd, Genova (08/2002)
Stagista
 Settore: shipping
LINGUE
CONOSCIUTE Italiano: Madrelingua
Inglese: Ottima conoscenza scritto e parlato
Russo: Buona conoscenza scritto e parlato
Spagnolo: Buona conoscenza scritto e parlato
Francese: Conoscenze scolastiche scritto e parlato
Tedesco: Conoscenze scolastiche scritto e parlato
Giapponese: Conoscenze di base
ALTRE
CONOSCENZE Conoscenze Informatiche: Buona padronanza dei programmi Windows, Linux, Mac, Internet, Outlook Express, pacchetto Microsoft, Foreign Desk, Trados, Wordfast, Subtitle Workshop, Photoshop.
Propensione al lavoro in ambienti dinamici e multiculturali.
Grazie alle precedenti e attuali esperienze lavorative, ho acquisito dimestichezza con l'organizzazione del lavoro di squadra e individuale.
Considero di avere una personalità dinamica, flessibile, creativa; di essere predisposta alle pubbliche relazioni e di possedere un alto senso del dovere unito ad entusiasmo.
Propensione al viaggio e al lavoro fuori sede. Patente auto e B.
ALTRE
ESPERIENZE Italo Zannier – Workshop “Storia della Fotografia” Venezia (06/2012)
Fondazione Tre Oci

Festival delle Arti della Giudecca – Mostra Fotografica “Viaggiare è un’arte” Venezia (09/2012)
Ian Butterworth – Set Pubblicitario, Sydney (10/2009)
Assistente fotografa
Anthony McKeon – Set Video Musicale, Sydney (10/2009)
Fotografa di scena
Corso di Fotografia, Sydney, Australia (08/2009)
Australian Centre for Photography
Byron Bay Blues&Roots Festival, Australia (04/2009)
Volontaria backstage – production
Soggiorno in Argentina (da 11/2007 a 04/2008)
Concorso di Traduzione “Giovane Holden” Le Parole Altrui - IV Posto Settembre 2007
HOBBIES Viaggio, Fotografia, Reportage di viaggio, Cinema, Teatro, Arte
Yoga, Meditazione, Medicina alternativa
Danza, Nuoto, Trekking, Bush-walking, Ciclismo, Vela
Letture di romanzi, saggi filosofici, libri di viaggio, interviste
Musica: jazz, classica, minimal, soft rock, blues, soul