M
Martina M.
Italia
Esperienze professionali
Marzo - Dicembre 2010: dopo un periodo iniziale di stage, ho lavorato a Roma presso il Consorzio Milonga, che riunisce le case editrici Avagliano Editore e Fermento. Ho strutturato principalmente due progetti:
- Documentario “L’ultimo thriller di Stieg Larsson†per la trasmissione Voyager di Rai2. Mi sono occupata del reperimento di fonti e materiali per la stesura della sceneggiatura, della programmazione e della realizzazione delle interviste, dell’organizzazione della trasferta a Stoccolma. Ho curato l’intera mediazione con i contatti svedesi, fungendo da interprete.
- BookChannel, WebTv dedicata ai libri (www.bookchannel.it). L’obiettivo del programma, sovvenzionato dalla regione Lazio e destinato agli editori associati a Federlazio, è stato quello di offrire uno spazio web specificamente dedicato all’editoria romana. Mi sono occupata della gestione diretta dei contatti con autori e case editrici, della realizzazione delle video-interviste (Iacona, Hack, Pahor, Pennacchi, Avallone, Nucci, Serianni, Eva Gedin), della redazione di articoli e dell’aggiornamento del sito.
- Ho curato la revisione delle traduzioni del volume strenna Christmust 2010 per Ali S.p.A. – Missione Lavoro.
Aprile 2009 - Marzo 2010: ho collaborato con l’azienda Working Soc. Coop di Bologna presso la Biblioteca Universitaria di Bologna, in qualità di receptionist e operatrice addetta ai servizi bibliotecari.
Novembre 2008 - Febbraio 2009: ho lavorato presso l'azienda Fin-mark Srl di Corticella (Bo) in qualità di impiegata commerciale per l'estero. Mi sono occupata principalmente della traduzione dall'italiano all'inglese (e viceversa) di brochures pubblicitarie, di articoli di riviste specialistiche destinati alla pubblicazione sulla versione inglese del sito dell'azienda e di documenti relativi alla gestione dei rapporti con l'estero. Oltre all'attività di telemarketing, ho curato anche l'allestimento degli spazi fieristici utilizzando Autocad, in una versione specificamente adattata alle esigenze dell'azienda.
Novembre 2005 - Ottobre 2008: ho collaborato con l’azienda Working Soc. Coop di Bologna, ricoprendo differenti mansioni:
- Interprete: ho ricoperto il ruolo di mediatrice linguistica dall’inglese all’italiano e viceversa nel corso di una trattativa di lavoro tra un imprenditore arabo ed il direttore dell’azienda Working, curando l’intera gestione dei rapporti diretti col cliente: telefonate, e-mail, traduzione dei documenti di lavoro ed interpretariato simultaneo durante gli incontri ufficiali tra il cliente e l’azienda.
- Addetta ai servizi museali presso il MAMbo, il Museo d’Arte Moderna di Bologna: oltre ad occuparmi del centralino, ho svolto servizio di prima informazione, in lingua inglese e spagnola, rivolto ai visitatori stranieri;
- Addetta ai servizi bibliotecari nella biblioteca Sala Borsa di Bologna: ho alternato l’attività di prima informazione agli utenti a quella di ricollocazione dei libri effettuata secondo il metodo Dewey. Mi sono occupata, al contempo, delle rilevazioni statistiche che la biblioteca effettua periodicamente per monitorare l’affluenza e la fruizione dei servizi da parte degli utenti.
Settembre 2007 e 2006: in occasione del SANA, il Salone Internazionale del Naturale, ho lavorato per l’azienda francese Sojade come addetta al ricevimento dei clienti stranieri in lingua inglese e spagnola.
Ottobre 2006: ho svolto la medesima attività per l’azienda Viva Ceramiche nel corso del CERSAIE, il Salone Internazionale della Ceramica per l’Edilizia e l’Arredobagno.
Formazione culturale
Dicembre 2010: ho conseguito, presso l’Università degli studi di Urbino “Carlo Boâ€, il diploma di Master in Professionisti dell’Informazione Culturale con votazione 110/110. Essendo finalizzato alla formazione di una figura professionale in grado di muoversi in tutti gli ambiti della cultura, mi sono occupata delle differenti tipologie di comunicazione: dalla redazione di una recensione a quella di un comunicato stampa; dalla stesura di un articolo per un quotidiano cartaceo a quella per un quotidiano on-line.
Marzo - Aprile 2009: ho frequentato un corso di Traduzione editoriale dall’inglese all’italiano presso la casa editrice Odoya di Bologna. Accanto ai workshop di traduzione (di testi differenti per genere, stile e registro), ho approfondito le diverse tecniche e gli strumenti a disposizione del traduttore, nonché la redazione di un testo in base alle norme editoriali.
Marzo 2008: ho conseguito presso l’Università degli Studi di Bologna, con votazione 110/110 con Lode, la Laurea Magistrale in Letterature Comparate e Culture Postcoloniali, specializzandomi nelle due lingue di prima scelta: lo spagnolo e l’inglese.
Novembre 2005: ho conseguito presso la medesima università , con votazione 110/110, la Laurea in Lingue e Letterature Straniere, curriculum in Lingue e Scienze della Letteratura.
Novembre 2004: ho conseguito presso la University of Kent at Canterbury il diploma in European Culture and Languages, durante l’anno accademico 2003/2004 trascorso in Inghilterra come studentessa Erasmus.
Giugno 2001: ho conseguito il diploma di maturità scientifica presso il Liceo Scientifico Statale “Galileo Galilei†di San Giovanni in Persiceto (BO), con votazione 80/100.
Conoscenze Linguistiche
Ottima conoscenza delle lingue straniere acquisita attraverso gli studi universitari e diversi soggiorni all’estero. Nel corso dell’anno universitario trascorso in Inghilterra ho approfondito la conoscenza delle prime due lingue di studio, l’inglese e lo spagnolo, sostenendo esami di traduzione dall’una all’altra lingua e viceversa.
-Inglese: eccellente conoscenza della lingua inglese letta, scritta e parlata.Diplomi conseguiti: First Certificate in English rilasciato dalla University of Cambridge e riconosciuto dalla Common European Framework of Reference for Languages come livello B2.
-Spagnolo: eccellente conoscenza della lingua spagnola ad ogni livello.
-Francese: conoscenza basilare della lingua francese sia in ambito scritto che parlato.
Conoscenza informatiche
Buona conoscenza dei principali software applicativi operanti in ambiente Windows (pacchetto Office, Microsoft Outlook, Internet).
Capacità e competenze relazionali
Sia in ambito professionale che in ambito extra-lavorativo, ho dimostrato una spiccata predisposizione per le relazioni interpersonali, denotando ottime doti comunicative e relazionali.
Ai sensi della legge 196 del 2003, autorizzo, per tutti gli usi consentiti, il trattamento dei
dati contenuti nel mio curriculum.
Marzo - Dicembre 2010: dopo un periodo iniziale di stage, ho lavorato a Roma presso il Consorzio Milonga, che riunisce le case editrici Avagliano Editore e Fermento. Ho strutturato principalmente due progetti:
- Documentario “L’ultimo thriller di Stieg Larsson†per la trasmissione Voyager di Rai2. Mi sono occupata del reperimento di fonti e materiali per la stesura della sceneggiatura, della programmazione e della realizzazione delle interviste, dell’organizzazione della trasferta a Stoccolma. Ho curato l’intera mediazione con i contatti svedesi, fungendo da interprete.
- BookChannel, WebTv dedicata ai libri (www.bookchannel.it). L’obiettivo del programma, sovvenzionato dalla regione Lazio e destinato agli editori associati a Federlazio, è stato quello di offrire uno spazio web specificamente dedicato all’editoria romana. Mi sono occupata della gestione diretta dei contatti con autori e case editrici, della realizzazione delle video-interviste (Iacona, Hack, Pahor, Pennacchi, Avallone, Nucci, Serianni, Eva Gedin), della redazione di articoli e dell’aggiornamento del sito.
- Ho curato la revisione delle traduzioni del volume strenna Christmust 2010 per Ali S.p.A. – Missione Lavoro.
Aprile 2009 - Marzo 2010: ho collaborato con l’azienda Working Soc. Coop di Bologna presso la Biblioteca Universitaria di Bologna, in qualità di receptionist e operatrice addetta ai servizi bibliotecari.
Novembre 2008 - Febbraio 2009: ho lavorato presso l'azienda Fin-mark Srl di Corticella (Bo) in qualità di impiegata commerciale per l'estero. Mi sono occupata principalmente della traduzione dall'italiano all'inglese (e viceversa) di brochures pubblicitarie, di articoli di riviste specialistiche destinati alla pubblicazione sulla versione inglese del sito dell'azienda e di documenti relativi alla gestione dei rapporti con l'estero. Oltre all'attività di telemarketing, ho curato anche l'allestimento degli spazi fieristici utilizzando Autocad, in una versione specificamente adattata alle esigenze dell'azienda.
Novembre 2005 - Ottobre 2008: ho collaborato con l’azienda Working Soc. Coop di Bologna, ricoprendo differenti mansioni:
- Interprete: ho ricoperto il ruolo di mediatrice linguistica dall’inglese all’italiano e viceversa nel corso di una trattativa di lavoro tra un imprenditore arabo ed il direttore dell’azienda Working, curando l’intera gestione dei rapporti diretti col cliente: telefonate, e-mail, traduzione dei documenti di lavoro ed interpretariato simultaneo durante gli incontri ufficiali tra il cliente e l’azienda.
- Addetta ai servizi museali presso il MAMbo, il Museo d’Arte Moderna di Bologna: oltre ad occuparmi del centralino, ho svolto servizio di prima informazione, in lingua inglese e spagnola, rivolto ai visitatori stranieri;
- Addetta ai servizi bibliotecari nella biblioteca Sala Borsa di Bologna: ho alternato l’attività di prima informazione agli utenti a quella di ricollocazione dei libri effettuata secondo il metodo Dewey. Mi sono occupata, al contempo, delle rilevazioni statistiche che la biblioteca effettua periodicamente per monitorare l’affluenza e la fruizione dei servizi da parte degli utenti.
Settembre 2007 e 2006: in occasione del SANA, il Salone Internazionale del Naturale, ho lavorato per l’azienda francese Sojade come addetta al ricevimento dei clienti stranieri in lingua inglese e spagnola.
Ottobre 2006: ho svolto la medesima attività per l’azienda Viva Ceramiche nel corso del CERSAIE, il Salone Internazionale della Ceramica per l’Edilizia e l’Arredobagno.
Formazione culturale
Dicembre 2010: ho conseguito, presso l’Università degli studi di Urbino “Carlo Boâ€, il diploma di Master in Professionisti dell’Informazione Culturale con votazione 110/110. Essendo finalizzato alla formazione di una figura professionale in grado di muoversi in tutti gli ambiti della cultura, mi sono occupata delle differenti tipologie di comunicazione: dalla redazione di una recensione a quella di un comunicato stampa; dalla stesura di un articolo per un quotidiano cartaceo a quella per un quotidiano on-line.
Marzo - Aprile 2009: ho frequentato un corso di Traduzione editoriale dall’inglese all’italiano presso la casa editrice Odoya di Bologna. Accanto ai workshop di traduzione (di testi differenti per genere, stile e registro), ho approfondito le diverse tecniche e gli strumenti a disposizione del traduttore, nonché la redazione di un testo in base alle norme editoriali.
Marzo 2008: ho conseguito presso l’Università degli Studi di Bologna, con votazione 110/110 con Lode, la Laurea Magistrale in Letterature Comparate e Culture Postcoloniali, specializzandomi nelle due lingue di prima scelta: lo spagnolo e l’inglese.
Novembre 2005: ho conseguito presso la medesima università , con votazione 110/110, la Laurea in Lingue e Letterature Straniere, curriculum in Lingue e Scienze della Letteratura.
Novembre 2004: ho conseguito presso la University of Kent at Canterbury il diploma in European Culture and Languages, durante l’anno accademico 2003/2004 trascorso in Inghilterra come studentessa Erasmus.
Giugno 2001: ho conseguito il diploma di maturità scientifica presso il Liceo Scientifico Statale “Galileo Galilei†di San Giovanni in Persiceto (BO), con votazione 80/100.
Conoscenze Linguistiche
Ottima conoscenza delle lingue straniere acquisita attraverso gli studi universitari e diversi soggiorni all’estero. Nel corso dell’anno universitario trascorso in Inghilterra ho approfondito la conoscenza delle prime due lingue di studio, l’inglese e lo spagnolo, sostenendo esami di traduzione dall’una all’altra lingua e viceversa.
-Inglese: eccellente conoscenza della lingua inglese letta, scritta e parlata.Diplomi conseguiti: First Certificate in English rilasciato dalla University of Cambridge e riconosciuto dalla Common European Framework of Reference for Languages come livello B2.
-Spagnolo: eccellente conoscenza della lingua spagnola ad ogni livello.
-Francese: conoscenza basilare della lingua francese sia in ambito scritto che parlato.
Conoscenza informatiche
Buona conoscenza dei principali software applicativi operanti in ambiente Windows (pacchetto Office, Microsoft Outlook, Internet).
Capacità e competenze relazionali
Sia in ambito professionale che in ambito extra-lavorativo, ho dimostrato una spiccata predisposizione per le relazioni interpersonali, denotando ottime doti comunicative e relazionali.
Ai sensi della legge 196 del 2003, autorizzo, per tutti gli usi consentiti, il trattamento dei
dati contenuti nel mio curriculum.