Maria E.

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome
Cognome Maria Elisa
Marino
Indirizzo via Andrea del Castagno, 5, 20139 Milano – Italia
Telefono +39 329 383 82 29
E-mail mariaelisa.marino@gmail.com
Nazionalità Italiana
Data di nascita 11/11/84


ESPERIENZE LAVORATIVE

• Date (da – a) 1/2/2012 – 31/03/2012

• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Istituto comprensivo “A. Faipò”, Viale Europa, 2, Gessate (MI)

• Tipo di azienda o settore
Istituto comprensivo statale

• Tipo di impiego Insegnante di lingua inglese di Scuola Secondaria di Primo Grado
• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua inglese nelle classi I, II e III



• Date (da – a) 1/03/2012 ad oggi

• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Made in Milan - International Film Society (MIMIFS), Via Tertulliano, 55, Milano

• Tipo di azienda o settore
Associazione culturale

• Tipo di impiego Traduttrice inglese/italiano; italiano/inglese
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione delle sinossi e degli script dei film in gara al Milan International Film Festival Edizione 2012 (MIFF). Creazione e aggiornamento quotidiano dei contenuti per il portale http://www.miff.it con traduzione di elaborati, articoli e giornale degli eventi.


ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a) a.a. 2008-2009 – a.a. 2009-2010

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione
Università degli Studi di Messina
Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea Magistrale in Lingue moderne: letterature e scienze della traduzione. Classe LM-37 - Lingue e letterature moderne europee e americane

• Qualifica conseguita
Dottoressa in lingue moderne: letterature e scienze della traduzione (con specializzazione in lingua russa) con votazione 110 e lode/110
Titolo tesi: “Il ruolo della fraseologia nell’attività poetica di Vladimir Vysockij”

• Data di conseguimento 15/11/2010
• Livello nella classificaz. nazionale Laurea di II Livello


• Date (da – a)
a.a. 2003-2004 – a.a. 2006-2007
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Messina
Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso di Laurea di I livello in Lingue e Letterature Straniere. Classe L-11 - Lingue e culture
moderne europee

• Qualifica conseguita Dottoressa in Lingue e letterature straniere con votazione 108/110
Titolo tesi: “Progetto per la stesura di un dizionario della combinabilità dei lessemi russi. Brevi
considerazioni teoriche e alcune applicazioni lessicografiche”

• Data di conseguimento 07/11/2007
• Livello nella classificaz. nazionale Laurea di I livello




• Date (da – a) a.s. 1998-1999 – a.s. 2002-2003

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione
Liceo Scientifico “Euclide” di Bova Marina (RC), IT
• Qualifica conseguita Diploma di maturità scientifica con votazione 100/100
• Livello nella classificaz. nazionale Diploma di maturità

PRIMA LINGUA ITALIANO

ALTRE LINGUE



AUTOVALUTAZIONE COMPRENSIONE PARLATO SCRITTO
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
RUSSO C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato B2 Utente autonomo C1 Utente avanzato
INGLESE C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato
SPAGNOLO A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

FORMAZIONE ED ESPERIENZE Lug 2009 - Ag 2009

Corso Lingua russa presso la “Sankt-Peterburgskij Gosudarstvennyj Universitet” di San Pietroburgo.
Lezioni frontali di fonetica, lettura, scrittura, conversazione e grammatica della lingua russa con insegnanti madrelingua

Feb 2006 - Giu 2006

Progetto SOCRATES/ERASMUS, II semestre accademico presso la
Uniwersytet Łodzki (Polonia).
Corso intensivo di Lingua polacca presso la “School of Polish for Foreigners” Uniwersytet Łodzki (Polonia)




CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Ottima capacità di relazione e comunicazione in ambienti multietnici, maturata nell’ambito delle esperienze all’estero e degli anni universitari
Di indole equilibrata, ho sviluppato doti di mediazione e l’abilità nell’affrontare con lucidità situazioni di complesse
Attività sportiva amatoriale della durata di sette anni all’interno della squadra di pallavolo “Fiaccola” di Bova Marina, iscritta al campionato PGS (Polisportive Giovanili Salesiane)

CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Animatrice e catechista di pre-adolescenti presso l’Oratorio Salesiano “San Giovanni Bosco” di Bova Marina e presso l’Istituto “Figlie di Maria Ausiliatrice” di Bova Marina
Gestione di gruppi di 15-20 bambini, per cui organizzare attività ludiche e di preghiera
Capacità di lavorare in modo autonomo, efficiente e diversificato


CAPACITÀ E COMPETENZE
ARTISTICHE


ULTERIORI INFORMAZIONI Competenze teatrali sviluppate in ambito universitario; collaborazione alla realizzazione di spettacoli teatrali in lingua russa



Patente automobilistica categoria B
Disponibilità immediata
Disponibile a trasferimenti in ambito nazionale ed internazionale




Maria Elisa Marino