M
Maria R.
Italia
• Date (da – a)
1 luglio 2008 – tuttora in corso
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Ambasciata del Pakistan
Via della Camilluccia, 682
• Tipo di impiego Traduttrice e Assistente dell’Ambasciatore; Coordinatrice eventi
• Principali mansioni e responsabilità Pianificazione e gestione agenda, contatti e corrispondenza dell’Ambasciatore
Coordinamento e gestione delle iniziative promosse e patrocinate dall’Ambasciata del Pakistan in Italia; tra cui si segnalano:
• Milano Moda Donna (settembre 2009): coordinamento e gestione con Camera Moda della partecipazione di 3 stilisti pakistani alla settimana della moda milanese.
• Organizzazione di un concerto di musica pakistana (Qawwali) ad Assisi, del festival di primavera e di conferenze/workshop sul dialogo interreligioso.
Organizzazione visite in Italia di delegazioni istituzionali provenienti dal Pakistan; tra cui si segnalano:
• Visita della First Lady (novembre 2009)
• Visita del Presidente della Repubblica Islamica del Pakistan (settembre 2009)
• Date (da – a) 13 aprile 2005 – 30 giugno 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Micromegas Comunicazione SpA
Via Flaminia, 999
• Tipo di impiego Account organizzazione eventi/ traduttrice
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione e realizzazione di eventi di comunicazione, conferenze, congressi, meeting
istituzionali, cene di gala e attività di intrattenimento sia a livello nazionale che internazionale.
Gestione di un portafoglio di clienti prevalentemente internazionali e istituzionali sia nella fase
preparatoria di organizzazione che durante lo svolgimento dell’evento.
Gestione e coordinamento di tutto l’iter organizzativo legato alla realizzazione dell’evento dalla fase di redazione del preventivo fino alla consuntivazione, incluso la gestione dei rapporti con i fornitori e l’espletamento degli adempimenti amministrativi (contratti, fatture ecc.) attraverso l’uso del software SAP.
Elaborazione di testi e traduzioni (da/verso l’inglese) di materiale informativo e siti web relativi agli eventi organizzati.
Tra gli ultimi eventi organizzati si evidenziano i seguenti:
- 11th International Energy Forum, Roma 20-22 aprile 2008
Attività svolta: gestione e coordinamento dei rapporti con il Ministero dello Sviluppo Economico e con il segretariato dello IEF con sede a Riyadh; organizzazione dei servizi logistici e di accoglienza per le delegazioni internazionali partecipanti.
- 20th World Energy Congress, Roma 11-15 novembre 2007
Attività svolta: gestione e coordinamento dei rapporti con il World Energy Council con sede a Londra; organizzazione dei servizi logistici e di accoglienza dei partecipanti (tra cui contrattualizzazione e gestione rapporti con gli hotel).
• Date (da – a) Marzo 2005 – tuttora in corso
• Tipo di impiego Traduttrice e Interprete freelance
• Principali mansioni e responsabilità Attività di traduzione inglese-italiano-inglese, spagnolo-italiano-spagnolo in collaborazione con
agenzie di traduzione e privati
• Date (da – a) Settembre 2004 – aprile 2005
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ufficio del Direttore Generale – Servizio per le Relazioni Internazionali e Rapporti Istituzionali
• Tipo di impiego Tirocinante
• Principali mansioni e responsabilità Lavori di traduzione, ricerca, documentazione e redazione di note. Supporto all'ufficio del Direttore Generale curando i rapporti con le maggiori istituzioni nazionali, comunitarie e sopranazionali. In particolare, sono state svolte le seguenti attività : partecipazione alla traduzione di informazioni disponibili sul sito ufficiale dell'Unione Europea; partecipazione alla costruzione di un sistema di monitoraggio dei provvedimenti comunitari; aggiornamento periodico di tale monitoraggio; traduzione e sintesi di alcuni provvedimenti comunitari; predisposizione di traduzioni per il capo dell'ufficio del Direttore Generale.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a)
23 gennaio 2009 – 27 febbraio 2009
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione SIOI – Società Italiana Per l’Organizzazione Internazionale
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Cerimoniale – Management di Eventi Internazionali
• Qualifica conseguita Diploma di Esperto in Cerimoniale e Protocollo Nazionale ed Internazionale
• Date (da – a)
Ottobre 2000 – 11 marzo 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Libera Università degli Studi “San Pio V†- Roma
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Inglese e Spagnolo
• Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature Straniere; Ind. di specializzazione: Traduzione ed Interpretariato di Conferenza
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Laurea di Vecchio Ordinamento
Votazione: 110/110
1 luglio 2008 – tuttora in corso
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Ambasciata del Pakistan
Via della Camilluccia, 682
• Tipo di impiego Traduttrice e Assistente dell’Ambasciatore; Coordinatrice eventi
• Principali mansioni e responsabilità Pianificazione e gestione agenda, contatti e corrispondenza dell’Ambasciatore
Coordinamento e gestione delle iniziative promosse e patrocinate dall’Ambasciata del Pakistan in Italia; tra cui si segnalano:
• Milano Moda Donna (settembre 2009): coordinamento e gestione con Camera Moda della partecipazione di 3 stilisti pakistani alla settimana della moda milanese.
• Organizzazione di un concerto di musica pakistana (Qawwali) ad Assisi, del festival di primavera e di conferenze/workshop sul dialogo interreligioso.
Organizzazione visite in Italia di delegazioni istituzionali provenienti dal Pakistan; tra cui si segnalano:
• Visita della First Lady (novembre 2009)
• Visita del Presidente della Repubblica Islamica del Pakistan (settembre 2009)
• Date (da – a) 13 aprile 2005 – 30 giugno 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Micromegas Comunicazione SpA
Via Flaminia, 999
• Tipo di impiego Account organizzazione eventi/ traduttrice
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione e realizzazione di eventi di comunicazione, conferenze, congressi, meeting
istituzionali, cene di gala e attività di intrattenimento sia a livello nazionale che internazionale.
Gestione di un portafoglio di clienti prevalentemente internazionali e istituzionali sia nella fase
preparatoria di organizzazione che durante lo svolgimento dell’evento.
Gestione e coordinamento di tutto l’iter organizzativo legato alla realizzazione dell’evento dalla fase di redazione del preventivo fino alla consuntivazione, incluso la gestione dei rapporti con i fornitori e l’espletamento degli adempimenti amministrativi (contratti, fatture ecc.) attraverso l’uso del software SAP.
Elaborazione di testi e traduzioni (da/verso l’inglese) di materiale informativo e siti web relativi agli eventi organizzati.
Tra gli ultimi eventi organizzati si evidenziano i seguenti:
- 11th International Energy Forum, Roma 20-22 aprile 2008
Attività svolta: gestione e coordinamento dei rapporti con il Ministero dello Sviluppo Economico e con il segretariato dello IEF con sede a Riyadh; organizzazione dei servizi logistici e di accoglienza per le delegazioni internazionali partecipanti.
- 20th World Energy Congress, Roma 11-15 novembre 2007
Attività svolta: gestione e coordinamento dei rapporti con il World Energy Council con sede a Londra; organizzazione dei servizi logistici e di accoglienza dei partecipanti (tra cui contrattualizzazione e gestione rapporti con gli hotel).
• Date (da – a) Marzo 2005 – tuttora in corso
• Tipo di impiego Traduttrice e Interprete freelance
• Principali mansioni e responsabilità Attività di traduzione inglese-italiano-inglese, spagnolo-italiano-spagnolo in collaborazione con
agenzie di traduzione e privati
• Date (da – a) Settembre 2004 – aprile 2005
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ufficio del Direttore Generale – Servizio per le Relazioni Internazionali e Rapporti Istituzionali
• Tipo di impiego Tirocinante
• Principali mansioni e responsabilità Lavori di traduzione, ricerca, documentazione e redazione di note. Supporto all'ufficio del Direttore Generale curando i rapporti con le maggiori istituzioni nazionali, comunitarie e sopranazionali. In particolare, sono state svolte le seguenti attività : partecipazione alla traduzione di informazioni disponibili sul sito ufficiale dell'Unione Europea; partecipazione alla costruzione di un sistema di monitoraggio dei provvedimenti comunitari; aggiornamento periodico di tale monitoraggio; traduzione e sintesi di alcuni provvedimenti comunitari; predisposizione di traduzioni per il capo dell'ufficio del Direttore Generale.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a)
23 gennaio 2009 – 27 febbraio 2009
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione SIOI – Società Italiana Per l’Organizzazione Internazionale
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Cerimoniale – Management di Eventi Internazionali
• Qualifica conseguita Diploma di Esperto in Cerimoniale e Protocollo Nazionale ed Internazionale
• Date (da – a)
Ottobre 2000 – 11 marzo 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Libera Università degli Studi “San Pio V†- Roma
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Inglese e Spagnolo
• Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature Straniere; Ind. di specializzazione: Traduzione ed Interpretariato di Conferenza
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Laurea di Vecchio Ordinamento
Votazione: 110/110