m
maria B.
Italia
FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome MARIA BARBARA PICCIOLI
Indirizzo Largo Fatima 8 20147 Milano
Contrada Lamacoppa Ostuni (Br)
Telefono 335-5967756
Fax 0831 – 1640025
E-mail mariabarbarapiccioli2@gmail.com
Nazionalità Italiana
Data e luogo di nascita
22/08/1955 Peshawar (Pakistan)
ESPERIENZA LAVORATIVA
Dal 1984
Dal 1985
Collaborazione con le maggiori case editrici, fra cui:
Rcs; Sperling & Kupfer Editore; Istituto Geografico DeAgostini; Giorgio Mondadori Editore; Frassinelli Editore; Marco Tropea Editore; Il Saggiatore; Arnoldo Mondadori Editore; Rizzoli; Sonzogno Editore, Einaudi Ed; Studio Art; Studio Punto e Zeta; Edizioni Piemme; Adriano Salani Editore; Rosellina Archinto Ed; Corbaccio Ed; Bompiani Editore; Università Statale di Milano – Facoltà di Lingue
Traduzioni di testi tecnici e scientifici nei settori:
turismo, interior decor, manualistica, import-export, formazione, marketing, architettura, fitness, equipaggiamento sportivo, zoologia, vetrofanie, geografia e viaggi, advertising, haute cuisine, eno-gastronomia, concept store, fotografia, cataloghi di gallerie d’arte ed eventi, ecologia e ambiente, do-it-your self books, cosmesi, advertising, assicurazioni, strumentazioni medico-sanitarie, edilizia, finanza internazionale, economia internazionale, accounting, hobbistica, ricambi auto, politica internazionale, chimica, resine e loro utilizzi, packaging, parti meccaniche, banking, psicologia e pedagogia, medicina e chirurgia, commerciale, giurisprudenza, adozioni internazionali
Diploma di specializzazione in lingua spagnola Istituto Alpha - Buenos Aires, Argentina
DELE SUPERIOR – Istituto Cervantes - Milano
Diploma Scuola Superiore Traduttori e Interpreti – INGLESE 28/30-SPAGNOLO 30/30) sede di Roma
Maturità classica – Liceo G. Berchet – Milano
Ho trascorso numerosi periodi in Inghilterra dove ho seguito corsi di approfondimento e negli anni compresi fra il 2001 e il 2005 ho perfezionato lo spagnolo in un percorso individuale con formatori di nazionalità spagnola, cilena, argentina, colombiana, peruviana, cubana messicana e domenicana, approfondendo le differenze sintattiche, grammaticali e linguistiche esistenti. Nel 2006 ho trascorso un anno a Buenos Aires, dove ho seguito il corso di specializzazione sopra citato.
Nel 1989 ho seguito un corso di scrittura creativa tenuto dall'autore Giuseppe Pontiggia e nello stesso anno ho pubblicato il romanzo 'Cronaca di un'ipnosi' con la Casa Editrice Reverdito. Negli anni passati ho collaborato come autrice con Lite Edition, casa editrice che pubblica su supporti tecnologici
Appassionata di viaggi e animali, da molti anni collaboro come volontaria
con un’associazione per la tutela degli animali abbandonati.
Autorizzo, ai sensi del D. Lgs. 196/03, il trattamento, l’archiviazione e l’eventuale consegna a terzi dei dati personali da me indicati nel presente documento.
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome MARIA BARBARA PICCIOLI
Indirizzo Largo Fatima 8 20147 Milano
Contrada Lamacoppa Ostuni (Br)
Telefono 335-5967756
Fax 0831 – 1640025
E-mail mariabarbarapiccioli2@gmail.com
Nazionalità Italiana
Data e luogo di nascita
22/08/1955 Peshawar (Pakistan)
ESPERIENZA LAVORATIVA
Dal 1984
Dal 1985
Collaborazione con le maggiori case editrici, fra cui:
Rcs; Sperling & Kupfer Editore; Istituto Geografico DeAgostini; Giorgio Mondadori Editore; Frassinelli Editore; Marco Tropea Editore; Il Saggiatore; Arnoldo Mondadori Editore; Rizzoli; Sonzogno Editore, Einaudi Ed; Studio Art; Studio Punto e Zeta; Edizioni Piemme; Adriano Salani Editore; Rosellina Archinto Ed; Corbaccio Ed; Bompiani Editore; Università Statale di Milano – Facoltà di Lingue
Traduzioni di testi tecnici e scientifici nei settori:
turismo, interior decor, manualistica, import-export, formazione, marketing, architettura, fitness, equipaggiamento sportivo, zoologia, vetrofanie, geografia e viaggi, advertising, haute cuisine, eno-gastronomia, concept store, fotografia, cataloghi di gallerie d’arte ed eventi, ecologia e ambiente, do-it-your self books, cosmesi, advertising, assicurazioni, strumentazioni medico-sanitarie, edilizia, finanza internazionale, economia internazionale, accounting, hobbistica, ricambi auto, politica internazionale, chimica, resine e loro utilizzi, packaging, parti meccaniche, banking, psicologia e pedagogia, medicina e chirurgia, commerciale, giurisprudenza, adozioni internazionali
Diploma di specializzazione in lingua spagnola Istituto Alpha - Buenos Aires, Argentina
DELE SUPERIOR – Istituto Cervantes - Milano
Diploma Scuola Superiore Traduttori e Interpreti – INGLESE 28/30-SPAGNOLO 30/30) sede di Roma
Maturità classica – Liceo G. Berchet – Milano
Ho trascorso numerosi periodi in Inghilterra dove ho seguito corsi di approfondimento e negli anni compresi fra il 2001 e il 2005 ho perfezionato lo spagnolo in un percorso individuale con formatori di nazionalità spagnola, cilena, argentina, colombiana, peruviana, cubana messicana e domenicana, approfondendo le differenze sintattiche, grammaticali e linguistiche esistenti. Nel 2006 ho trascorso un anno a Buenos Aires, dove ho seguito il corso di specializzazione sopra citato.
Nel 1989 ho seguito un corso di scrittura creativa tenuto dall'autore Giuseppe Pontiggia e nello stesso anno ho pubblicato il romanzo 'Cronaca di un'ipnosi' con la Casa Editrice Reverdito. Negli anni passati ho collaborato come autrice con Lite Edition, casa editrice che pubblica su supporti tecnologici
Appassionata di viaggi e animali, da molti anni collaboro come volontaria
con un’associazione per la tutela degli animali abbandonati.
Autorizzo, ai sensi del D. Lgs. 196/03, il trattamento, l’archiviazione e l’eventuale consegna a terzi dei dati personali da me indicati nel presente documento.