M
MANUELA F.
Italia
CURRICULUM VITAE
Manuela Fiore
PERSONAL DETAILS
Address: Via Carlo Bellerio, 32, Milano, Italia
Telephone: 0039 3498380935 (mobile)
Email: manuela.fiore@yahoo.it
Date of birth: 23 November 1981
EDUCATION
2002 to 2006: ISIT Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Milano, Italia
Degree: Translation and Interpreting: English/Italian, German/Italian
Economics, Politics (including speeches), Film and Book critiques, Health, Diet and Nutrition articles, Advertising and Marketing reports, News and Current Affairs, Medical documents,
1995 to 2000: V.F. Pareto Scuola Superiore, Milano, Italia
Diploma: Perito Aziendale Corrispondente in Lingue Estere
Courses Attended:
2003: German course, Goethe Institute, Berlin, Germany
2002: Computer course, Istituto Gamma, Milano, Italia
2001: English course, Istituto Inlingua, Milano, Italia
1998: English course, British Council, London, UK
COMPUTER SKILLS
MS Word, Power Point, Outlook: good level
MS Excel: intermediate level
Lotus Notes, AS400, Internet Explorer: fluent
SAP AG R/3 mostly used for purchasing request and receiving: basic level
WORK HISTORY
From Jan.: Coca-Cola HBC Milano, Italia.
2008 Project Assistant: direct report to the Project Manager and cooperation with 5 Team Leader within an international project (120 people involved) that aims to include new customised SAP models according to internal processes (involved areas: Finance, A/P, HR, CAM, Forecasting)
Duties included:
• Supporting the Project Manager in all his activities
• Working closely with the Project Team to guarantee a good organisation in terms of logistics, travels, transports etc.
• Organising events
• Interactions with internal and external Company Departments included HQ Athens
• Issuing and managing order requests using SAP AG Software
• Supporting the Training Coordinator in terms of administration and set up of all rooms
• Consulting and support in training translation materials: Sap AG Software user handbooks
• Managing internal files and report to Project Manager
March/: Dompè Farmaceutici S.p.A., Milano, Italia.
Dec. 2007 Marketing Assistant
Duties included:
• General administrative and secretarial duties
• Arranging travels
• Expensing accounts
• Issuing and managing orders for Marketing materials
• Contacting suppliers
• Quality control of Marketing materials including visuals and gadgets
• Courier liaisons
• Contacting headquarters in Switzerland
• Supporting Events Office
Nov. 2006/: Zeppelin Marketing Office, Milano, Italia,
February 2007 Marketing Assistant.
Duties included:
• General administrative and secretarial duties
• Greetings clients
• Scheduling Marketing activities
• Internal communication reports
• Web marketing activities
• Contacting suppliers and clients
• Translating Marketing materials (Tourism) from German into Italian and vice versa
April/Oct. 2006: Interlanguage Translations Ltd, London, UK
Junior Translator from German and English into Italian: Sap AG
Software and Systems
Summer 2004: Media Tree SRL Translation Agency, Milano, Italia
Translator German/Italian and English/Italian (work experience)
Duties included:
• Translating tourist guides and information
• Translating consumer surveys
• Translating educational certificates
2000 to 2002: Hyperion Solutions SpA, Milano, Italia
Telemarketer/Administration Assistant
Duties included:
• Contacting clients to confirm meeting attendance
• General administrative duties
HOBBIES AND INTERESTS
• Reading
• Swimming
• Cooking
• Travelling
• Listening to music
Manuela Fiore
PERSONAL DETAILS
Address: Via Carlo Bellerio, 32, Milano, Italia
Telephone: 0039 3498380935 (mobile)
Email: manuela.fiore@yahoo.it
Date of birth: 23 November 1981
EDUCATION
2002 to 2006: ISIT Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Milano, Italia
Degree: Translation and Interpreting: English/Italian, German/Italian
Economics, Politics (including speeches), Film and Book critiques, Health, Diet and Nutrition articles, Advertising and Marketing reports, News and Current Affairs, Medical documents,
1995 to 2000: V.F. Pareto Scuola Superiore, Milano, Italia
Diploma: Perito Aziendale Corrispondente in Lingue Estere
Courses Attended:
2003: German course, Goethe Institute, Berlin, Germany
2002: Computer course, Istituto Gamma, Milano, Italia
2001: English course, Istituto Inlingua, Milano, Italia
1998: English course, British Council, London, UK
COMPUTER SKILLS
MS Word, Power Point, Outlook: good level
MS Excel: intermediate level
Lotus Notes, AS400, Internet Explorer: fluent
SAP AG R/3 mostly used for purchasing request and receiving: basic level
WORK HISTORY
From Jan.: Coca-Cola HBC Milano, Italia.
2008 Project Assistant: direct report to the Project Manager and cooperation with 5 Team Leader within an international project (120 people involved) that aims to include new customised SAP models according to internal processes (involved areas: Finance, A/P, HR, CAM, Forecasting)
Duties included:
• Supporting the Project Manager in all his activities
• Working closely with the Project Team to guarantee a good organisation in terms of logistics, travels, transports etc.
• Organising events
• Interactions with internal and external Company Departments included HQ Athens
• Issuing and managing order requests using SAP AG Software
• Supporting the Training Coordinator in terms of administration and set up of all rooms
• Consulting and support in training translation materials: Sap AG Software user handbooks
• Managing internal files and report to Project Manager
March/: Dompè Farmaceutici S.p.A., Milano, Italia.
Dec. 2007 Marketing Assistant
Duties included:
• General administrative and secretarial duties
• Arranging travels
• Expensing accounts
• Issuing and managing orders for Marketing materials
• Contacting suppliers
• Quality control of Marketing materials including visuals and gadgets
• Courier liaisons
• Contacting headquarters in Switzerland
• Supporting Events Office
Nov. 2006/: Zeppelin Marketing Office, Milano, Italia,
February 2007 Marketing Assistant.
Duties included:
• General administrative and secretarial duties
• Greetings clients
• Scheduling Marketing activities
• Internal communication reports
• Web marketing activities
• Contacting suppliers and clients
• Translating Marketing materials (Tourism) from German into Italian and vice versa
April/Oct. 2006: Interlanguage Translations Ltd, London, UK
Junior Translator from German and English into Italian: Sap AG
Software and Systems
Summer 2004: Media Tree SRL Translation Agency, Milano, Italia
Translator German/Italian and English/Italian (work experience)
Duties included:
• Translating tourist guides and information
• Translating consumer surveys
• Translating educational certificates
2000 to 2002: Hyperion Solutions SpA, Milano, Italia
Telemarketer/Administration Assistant
Duties included:
• Contacting clients to confirm meeting attendance
• General administrative duties
HOBBIES AND INTERESTS
• Reading
• Swimming
• Cooking
• Travelling
• Listening to music