M
Maddalena B.
Italia
1998 Diploma americano,“Hamburg High School†, Iowa, USA. 1999 Diploma di maturità classica, liceo “Scipione Maffeiâ€, Verona.2005 Laurea in Lingue e Tecniche per l’Informazione e la Comunicazione, con voto 108/110 all' “Università Cattolica del Sacro Cuoreâ€, Milano.2006 International Certificate in Teaching English. Course for Teachers of English presso il ST.Giles College, LONDON, UK.2007-2008 MASTER in TRADUZIONE SPECIALISTICA INGLESE-ITALIANO, ITALIANO-INGLESE presso l’Università di Interpreti e Traduttori di Vicenza.2008 Tirocinio presso le Nazioni Unite, per la traduzione di parecchi documenti ufficiali ONU. 2008 Stage presso lo studio di traduzioni CTI COMMUNICATION TREND ITALY, Milano, Italia.
ESPERIENZE LAVORATIVE
1999-2003 Fiera VeronaHostess a numerose fiere tramite agenzia “Multiserviceâ€. Interprete per stand stranieri.2001 Pizzeria “Corte Farina†VeronaCameriera presso la pizzeria - ristorante.2004 Pizzeria “Le Colombare†Cameriera presso la pizzeria – ristorante. Verona2006 THE MTM IMPORT EXPORT, traduttrice di articoli inglese-italiano, italiano-inglese, e relazioni con l’estero. Verona2006 SCUOLA ELEMENTARE GAVIA, come insegnante di informatica. Verona2006 SCUOLA DI LINGUE DUEFFE, come insegnante di inglese in corsi serali per adulti. 2006 GREEN SCHOOL, insegnante e animatrice per ragazzi nel programma ENGLISH VILLAGE Verona 2006-oggi : SCUOLA DI LINGUE “INLINGUA†(Verona), insegnante di inglese presso aziende e traduttrice di lingua inglese. 2008: UNIVERSITY OF SOUTH CALIFORNIA (USC), insegnante di italiano per il semestre estivo dell’università .2008-oggi: EF High School Year (Milano), Interview Leader per il programma Un Anno Scolastico all’Estero. 2009-oggi: STUDIO SAI TRADUZIONI (Verona), traduttrice di testi tecnici e specialistici.2009- oggi: SCUOLA MANEGERIALE PALO ALTO (Milano), traduttrice inglese-italiano.2009-oggi: QUOTIDIANO INCITTA’(Triveneto), traduttrice per l’edizione inglese del giornale.2009: RIVISTA MILITARE (Esercito Italiano, Roma), traduttrice di articoli in lingua inglese.
Ripetizioni di lingua inglese a ragazzi di scuola media- superiore e superiore.
ESPERIENZE LAVORATIVE
1999-2003 Fiera VeronaHostess a numerose fiere tramite agenzia “Multiserviceâ€. Interprete per stand stranieri.2001 Pizzeria “Corte Farina†VeronaCameriera presso la pizzeria - ristorante.2004 Pizzeria “Le Colombare†Cameriera presso la pizzeria – ristorante. Verona2006 THE MTM IMPORT EXPORT, traduttrice di articoli inglese-italiano, italiano-inglese, e relazioni con l’estero. Verona2006 SCUOLA ELEMENTARE GAVIA, come insegnante di informatica. Verona2006 SCUOLA DI LINGUE DUEFFE, come insegnante di inglese in corsi serali per adulti. 2006 GREEN SCHOOL, insegnante e animatrice per ragazzi nel programma ENGLISH VILLAGE Verona 2006-oggi : SCUOLA DI LINGUE “INLINGUA†(Verona), insegnante di inglese presso aziende e traduttrice di lingua inglese. 2008: UNIVERSITY OF SOUTH CALIFORNIA (USC), insegnante di italiano per il semestre estivo dell’università .2008-oggi: EF High School Year (Milano), Interview Leader per il programma Un Anno Scolastico all’Estero. 2009-oggi: STUDIO SAI TRADUZIONI (Verona), traduttrice di testi tecnici e specialistici.2009- oggi: SCUOLA MANEGERIALE PALO ALTO (Milano), traduttrice inglese-italiano.2009-oggi: QUOTIDIANO INCITTA’(Triveneto), traduttrice per l’edizione inglese del giornale.2009: RIVISTA MILITARE (Esercito Italiano, Roma), traduttrice di articoli in lingua inglese.
Ripetizioni di lingua inglese a ragazzi di scuola media- superiore e superiore.