L
Luciana B.
Italia
2014-presente Traduttore, Copyeditor e Web content specialist freelance a The Smart Octopus (www.thesmartoctopus.com, info@thesmartoctopus.com).
Mansioni specifiche:
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di contenuti di vario tipo (da pubblicazioni scientifiche a capitoli di libri, documenti personali, contratti, pubblicità e marketing, testo per mostre ed eventi) in diverse discipline (Scienze della Vita, Scienze Fisiche, Lettere e Filosofia; per maggiori dettagli si prega di consultare i Settori di Competenza nel sito indicato di seguito);
• Traduzioni: IT-EN o EN-IT di testi o documenti in vari ambiti (Scienze della Vita, Scienze Fisiche, Lettere e Filosofia; per maggiori dettagli si prega di consultare i Settori di Competenza nel sito indicato di seguito);
• Web content specialist: progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti di siti web per istituti pubblici o privati, SMEs o liberi professionisti;
• Comunicazione aziendale e marketing: i) progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti di siti web istituzionali o aziendali, ii) revisione o traduzione di contenuti pubblicitari (brochure aziendali, flyers, presentazioni a conferenze, tavole rotonde, ecc.);
• Servizi di editing supplementari (pubblicazioni scientifiche): i) formattazione a riviste scientifiche, ii) ulteriori revisioni (pre e post pubblicazione), iii) controllo bibliografico, iv) revisione della lettera di presentazione o lettera di risposta all'editor.
Per maggiori dettagli si prega di consultare il mio sito web: http://www.thesmartoctopus.com
2014 Traduttore, Ufficio Traduttori, Agenzia di Traduzione IBlinkings, Bologna (Contratto a tempo determinato).
Mansioni specifiche:
• Traduzioni: IT-EN o EN-IT di testi o documenti in vari ambiti (tecnico-scientifico, biomedico, commerciale).
2008-2011 Scientific Office assistant, Ufficio Scientifico, Istituto Telethon di Genetica e Medicina (TIGEM), Napoli (Contratto di collaborazione).
Mansioni specifiche:
• Granting: i) assistenza alla preparazione di proposte di finanziamento, ii) reportistica alla UE;
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche da sottomettere a riviste scientifiche d’eccellenza;
• Web content specialist: progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti dei siti web di progetti finanziati dalla UE (i.e. EURExpress, Cobios, EUCILIA, AAVEYE, CardioGeNet) in collaborazione con il TIGEM IT core;
• Comunicazione aziendale: i) progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti del sito web dell’istituto (www.tigem.it) in collaborazione con il TIGEM IT core, ii) strutturazione della brochure annuale istituzionale;
• Formazione: i) strutturazione delle guide/manuali per gli studenti del TIGEM, ii) aggiornamento dei files amministrativi, iii) coordinazione della tempistica e attività dei corsi, iv) assistenza generale e riferimento agli studenti per clerical help.
2008-2009 Back office assistant, International House, Università degli studi di Napoli Federico II, Napoli (Contratto di collaborazione).
Mansioni specifiche:
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di testi di natura scientifica e/o amministrativa;
• Traduzioni/assistenza amministrativa: i) traduzione di testi (IT>EN) di natura scientifica e/o amministrativa, ii) archiviazione dati amministrativi.
2006-2007 Back office assistant, Fondazione Biogem, Ariano Irpino (Contratto di collaborazione).
Mansioni specifiche:
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche da sottomettere a riviste scientifiche d’eccellenza;
• Comunicazione aziendale: i) redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti del sito web dell’istituto (www.biogem.it), ii) traduzione IT>EN della brochure annuale istituzionale.
2000-2004 Dottorando di ricerca, Programma di dottorato SZN-OU, Laboratorio di Neurobiologia, SZN, Napoli (Borsa di studio).
Mansioni specifiche:
• Attività di ricerca sperimentale: svolgimento degli esperimenti sperimentali mirati a testare l'ipotesi del progetto di ricerca sulle capacità di apprendimento e memoria del polpo comune Octopus vulgaris;
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche da sottomettere a riviste scientifiche d’eccellenza;
• Attività di scrittura tesi sperimentale: i) progettazione, scrittura e redazione della tesi sperimentale, ii) lettura e ricerca bibliografica tesi sperimentale, iii) svolgimento e analisi test statistici per testare l'ipotesi sperimentale e discutere risultati acquisiti;
• Formazione: assistenza generale agli studenti (tesisti e dottorandi) nello svolgimento delle attività di laboratorio e esperimenti da condurre.
Mansioni specifiche:
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di contenuti di vario tipo (da pubblicazioni scientifiche a capitoli di libri, documenti personali, contratti, pubblicità e marketing, testo per mostre ed eventi) in diverse discipline (Scienze della Vita, Scienze Fisiche, Lettere e Filosofia; per maggiori dettagli si prega di consultare i Settori di Competenza nel sito indicato di seguito);
• Traduzioni: IT-EN o EN-IT di testi o documenti in vari ambiti (Scienze della Vita, Scienze Fisiche, Lettere e Filosofia; per maggiori dettagli si prega di consultare i Settori di Competenza nel sito indicato di seguito);
• Web content specialist: progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti di siti web per istituti pubblici o privati, SMEs o liberi professionisti;
• Comunicazione aziendale e marketing: i) progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti di siti web istituzionali o aziendali, ii) revisione o traduzione di contenuti pubblicitari (brochure aziendali, flyers, presentazioni a conferenze, tavole rotonde, ecc.);
• Servizi di editing supplementari (pubblicazioni scientifiche): i) formattazione a riviste scientifiche, ii) ulteriori revisioni (pre e post pubblicazione), iii) controllo bibliografico, iv) revisione della lettera di presentazione o lettera di risposta all'editor.
Per maggiori dettagli si prega di consultare il mio sito web: http://www.thesmartoctopus.com
2014 Traduttore, Ufficio Traduttori, Agenzia di Traduzione IBlinkings, Bologna (Contratto a tempo determinato).
Mansioni specifiche:
• Traduzioni: IT-EN o EN-IT di testi o documenti in vari ambiti (tecnico-scientifico, biomedico, commerciale).
2008-2011 Scientific Office assistant, Ufficio Scientifico, Istituto Telethon di Genetica e Medicina (TIGEM), Napoli (Contratto di collaborazione).
Mansioni specifiche:
• Granting: i) assistenza alla preparazione di proposte di finanziamento, ii) reportistica alla UE;
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche da sottomettere a riviste scientifiche d’eccellenza;
• Web content specialist: progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti dei siti web di progetti finanziati dalla UE (i.e. EURExpress, Cobios, EUCILIA, AAVEYE, CardioGeNet) in collaborazione con il TIGEM IT core;
• Comunicazione aziendale: i) progettazione, redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti del sito web dell’istituto (www.tigem.it) in collaborazione con il TIGEM IT core, ii) strutturazione della brochure annuale istituzionale;
• Formazione: i) strutturazione delle guide/manuali per gli studenti del TIGEM, ii) aggiornamento dei files amministrativi, iii) coordinazione della tempistica e attività dei corsi, iv) assistenza generale e riferimento agli studenti per clerical help.
2008-2009 Back office assistant, International House, Università degli studi di Napoli Federico II, Napoli (Contratto di collaborazione).
Mansioni specifiche:
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di testi di natura scientifica e/o amministrativa;
• Traduzioni/assistenza amministrativa: i) traduzione di testi (IT>EN) di natura scientifica e/o amministrativa, ii) archiviazione dati amministrativi.
2006-2007 Back office assistant, Fondazione Biogem, Ariano Irpino (Contratto di collaborazione).
Mansioni specifiche:
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche da sottomettere a riviste scientifiche d’eccellenza;
• Comunicazione aziendale: i) redazione e aggiornamento tramite CMS dei contenuti del sito web dell’istituto (www.biogem.it), ii) traduzione IT>EN della brochure annuale istituzionale.
2000-2004 Dottorando di ricerca, Programma di dottorato SZN-OU, Laboratorio di Neurobiologia, SZN, Napoli (Borsa di studio).
Mansioni specifiche:
• Attività di ricerca sperimentale: svolgimento degli esperimenti sperimentali mirati a testare l'ipotesi del progetto di ricerca sulle capacità di apprendimento e memoria del polpo comune Octopus vulgaris;
• Copyediting/copywriting: correzione di bozze e revisione critica in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche da sottomettere a riviste scientifiche d’eccellenza;
• Attività di scrittura tesi sperimentale: i) progettazione, scrittura e redazione della tesi sperimentale, ii) lettura e ricerca bibliografica tesi sperimentale, iii) svolgimento e analisi test statistici per testare l'ipotesi sperimentale e discutere risultati acquisiti;
• Formazione: assistenza generale agli studenti (tesisti e dottorandi) nello svolgimento delle attività di laboratorio e esperimenti da condurre.