L
Loretta S.
Italia
CURRICULUM DI LORETTA SANZ DIEZ DE ULZURRUN
INFORMAZIONI PERSONALI
Loretta Sanz Diez de Ulzurrun
Indirizzo:Via Orfeo 16/2
C.P 40126 Bologna
Tel: 334/3247251
E-mail: Lory_73@yahoo.com
Nazionalità : italiana e spagnola
Data di nascita: 08/04/73
ESPERIENZE LAVORATIVE
INSEGNAMENTO PRESSO SCUOLA PUBBLICA
-2008-2010 Collaborazione con l'Istituto di Istruzione superiore “Keynes†di
Castelmaggiore (indirizzo ERICA), come Conversatore madrelingua. Attività :
preparazione materiali didattici, conversazione, ascolto e comprensione, elementi di
grammatica, produzione testi scritti, traduzioni.
INSEGNAMENTO UNIVERSITARIO
-2007-08 Docenza presso l'Università di Ferrara in qualità di lettrice (lingua
spagnola) a studenti dei corsi di “Lingua e letteratura straniera†e OTC (Operatori
culturali).Attività : didattica di elementi di grammatica, sintassi, conversazione,
traduzione, produzione elaborati.
INSEGNAMENTO PRESSO AZIENDE
-2006-2010 Lezioni di spagnolo presso le azienda IMA (sede Bentivoglio e Ozzano),
SACMI, FRANCO MARIA RICCI, sia a gruppi sia singoli, diversi livelli, elementi di
spagnolo per il commercio.
INSEGNAMENTO PRESSO CENTRI LINGUISTICI E DI FORMAZIONE
-2006-2010 Da anni collaboro con centri linguistici quali Inlingua, British Institute,e
centri di formazione, gruppo Girasole. Le lezioni vengono tenute a studenti di diversi
livelli, tutte le età , anche preparazione specifica per esami universitari e Dele.
INTERPRETARIATO E TRADUZIONI
Attività saltuaria di interprete per Inlingua Bologna e Ferrara.
Traduzioni per agenzie online e traduzioni tesine dall’italiano verso lo spagnolo e
viceversa.
-2006 Collaborazione presso la filiale di Bologna della multinazionale spagnola Esteve,
segreteria commerciale import-export, contatti con la casa madre.
-01/01/00-01/06/00 Traduzioni in lingua spagnola di pacchetti informatici e brochure
aziendali presso il GruppoPro di Bologna, via 2 Agosto 1980 (Crespellano).
-1998/1999 Lezioni private di spagnolo, collaborazione con la casa discografica
"Ricordi"per traduzioni testi musicali e la cura della pronuncia di cantanti.
Lavoro svolto presso diversi studi di registrazione.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
-2007 Aggiornamento per professori di spagnolo, argomento affrontato: “Attività e
strategie di espressione orale e interazione, tipologia e valutazioneâ€. Corso organizzato
dal “Ministerio de educación y cienciaâ€.
Seminario per la formazione di esaminatori orali DELE, organizzato dall'Istituto
Cervantes di Milano.
Corso di “Public Speakingâ€, promosso da Inlingua Ferrara. Contenuti: come comunicare
in pubblico, davanti a una telecamera, individuazione del proprio tono di voce, capacitÃ
di gestire lo stress da “Public Speakingâ€.
Frequentazione corso di lingua inglese, livello intermedio ( 60 ore). Presso centro di
formazione “Girasoleâ€
-01/12/2003-14/06/2004 Corso Op.Com, progetto di formazione per operatori della
comunicazione sociale, finanziato dal fondo sociale europeo e Legacoop, promosso da
Efeso. Obiettivo la produzione di un format plurimediale (giornale,on-line,radio ) su
tematiche di carattere sociale con speciale riferimento a quelle lavorative.
-26/03/2002 Laurea in Dams, indirizzo spettacolo-comunicazione, conseguita presso
l'Università degli studi di Bologna con tesi di tipo sperimentale, votazione 110/110.
Titolo tesi:"La telefonia mobile:un fenomeno post-moderno raccontato dalla
comunicazione pubblicitaria Tim e Omnitel", relatori Prof.Pietro Favari e Prof.ssa
Eleonora Rizza.
-1991, Diploma in “Letras puras†conseguito presso l'Istituto "Beatriz Galindo", di
Madrid.
CONOSCENZE LINGUISTICHE
Italiano madrelingua
Spagnolo madrelingua
Inglese lettura/scrittura /espressione orale : intermedio-avanzato.
CAPACITA E COMPETENZE TECNICHE
Conoscenza di word , internet, posta elettronica acquisite durante l'elaborazione della
tesi e la ricerca delle fonti e durante lo svolgimento del lavoro come addetta alle aule
informatiche al dipartimento di comunicazione dell'Università di Bologna.
DISPONIBILITA AL LAVORO
Disponibilità part-time e full-time.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96.
INFORMAZIONI PERSONALI
Loretta Sanz Diez de Ulzurrun
Indirizzo:Via Orfeo 16/2
C.P 40126 Bologna
Tel: 334/3247251
E-mail: Lory_73@yahoo.com
Nazionalità : italiana e spagnola
Data di nascita: 08/04/73
ESPERIENZE LAVORATIVE
INSEGNAMENTO PRESSO SCUOLA PUBBLICA
-2008-2010 Collaborazione con l'Istituto di Istruzione superiore “Keynes†di
Castelmaggiore (indirizzo ERICA), come Conversatore madrelingua. Attività :
preparazione materiali didattici, conversazione, ascolto e comprensione, elementi di
grammatica, produzione testi scritti, traduzioni.
INSEGNAMENTO UNIVERSITARIO
-2007-08 Docenza presso l'Università di Ferrara in qualità di lettrice (lingua
spagnola) a studenti dei corsi di “Lingua e letteratura straniera†e OTC (Operatori
culturali).Attività : didattica di elementi di grammatica, sintassi, conversazione,
traduzione, produzione elaborati.
INSEGNAMENTO PRESSO AZIENDE
-2006-2010 Lezioni di spagnolo presso le azienda IMA (sede Bentivoglio e Ozzano),
SACMI, FRANCO MARIA RICCI, sia a gruppi sia singoli, diversi livelli, elementi di
spagnolo per il commercio.
INSEGNAMENTO PRESSO CENTRI LINGUISTICI E DI FORMAZIONE
-2006-2010 Da anni collaboro con centri linguistici quali Inlingua, British Institute,e
centri di formazione, gruppo Girasole. Le lezioni vengono tenute a studenti di diversi
livelli, tutte le età , anche preparazione specifica per esami universitari e Dele.
INTERPRETARIATO E TRADUZIONI
Attività saltuaria di interprete per Inlingua Bologna e Ferrara.
Traduzioni per agenzie online e traduzioni tesine dall’italiano verso lo spagnolo e
viceversa.
-2006 Collaborazione presso la filiale di Bologna della multinazionale spagnola Esteve,
segreteria commerciale import-export, contatti con la casa madre.
-01/01/00-01/06/00 Traduzioni in lingua spagnola di pacchetti informatici e brochure
aziendali presso il GruppoPro di Bologna, via 2 Agosto 1980 (Crespellano).
-1998/1999 Lezioni private di spagnolo, collaborazione con la casa discografica
"Ricordi"per traduzioni testi musicali e la cura della pronuncia di cantanti.
Lavoro svolto presso diversi studi di registrazione.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
-2007 Aggiornamento per professori di spagnolo, argomento affrontato: “Attività e
strategie di espressione orale e interazione, tipologia e valutazioneâ€. Corso organizzato
dal “Ministerio de educación y cienciaâ€.
Seminario per la formazione di esaminatori orali DELE, organizzato dall'Istituto
Cervantes di Milano.
Corso di “Public Speakingâ€, promosso da Inlingua Ferrara. Contenuti: come comunicare
in pubblico, davanti a una telecamera, individuazione del proprio tono di voce, capacitÃ
di gestire lo stress da “Public Speakingâ€.
Frequentazione corso di lingua inglese, livello intermedio ( 60 ore). Presso centro di
formazione “Girasoleâ€
-01/12/2003-14/06/2004 Corso Op.Com, progetto di formazione per operatori della
comunicazione sociale, finanziato dal fondo sociale europeo e Legacoop, promosso da
Efeso. Obiettivo la produzione di un format plurimediale (giornale,on-line,radio ) su
tematiche di carattere sociale con speciale riferimento a quelle lavorative.
-26/03/2002 Laurea in Dams, indirizzo spettacolo-comunicazione, conseguita presso
l'Università degli studi di Bologna con tesi di tipo sperimentale, votazione 110/110.
Titolo tesi:"La telefonia mobile:un fenomeno post-moderno raccontato dalla
comunicazione pubblicitaria Tim e Omnitel", relatori Prof.Pietro Favari e Prof.ssa
Eleonora Rizza.
-1991, Diploma in “Letras puras†conseguito presso l'Istituto "Beatriz Galindo", di
Madrid.
CONOSCENZE LINGUISTICHE
Italiano madrelingua
Spagnolo madrelingua
Inglese lettura/scrittura /espressione orale : intermedio-avanzato.
CAPACITA E COMPETENZE TECNICHE
Conoscenza di word , internet, posta elettronica acquisite durante l'elaborazione della
tesi e la ricerca delle fonti e durante lo svolgimento del lavoro come addetta alle aule
informatiche al dipartimento di comunicazione dell'Università di Bologna.
DISPONIBILITA AL LAVORO
Disponibilità part-time e full-time.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96.