K
Karina V.
Italia
Scopo professionale
- Docente di inglese e portoghese
- Traduttrice
- Segretaria poliglotta
Rami di attività :
- Settore Stampa: Editori
- Comunicazione: agenzie di stampa e traduttori
- Scuole di lingua
Istruzione e formazione
Anno 2010
Titolo della qualifica Laurea quadriennale in Linguistica
Specializzazione in Lingua Portoghese e Lingua Karitiana (lingua nativa
brasiliana)
Presso: Università di San Paolo
Anno 2005
Titolo della qualifica Corso biennale di formazione per artista grafico
Presso: SENAI - Servizio Nazionale di Apprendimento Industriale
Esperienze professionali
Periodo 2010/2011
Tipo di impiego Insegnante
Principali attività Insegnamento della lingua portoghese, creazioni di lessioni.
Datore di lavoro Brazilian Portuguese Podcast - Lessioni online
Periodo 2010
Tipo di impiego Assistente all' Editoria
Principali attività Produzione di libri, revisione di testi in portoghese.
Datore di lavoro Editrice Ufficiale dello Stato di San Paolo
Periodo 2009
Tipo di impiego Receptionist
Principali attività Rapporti con clienti, uso PC e telefono, traduzione inglese-portoghese.
Datore di lavoro Tribal Digitas - Agenzia di Pubblicità Digitale
Periodo 2008
Tipo di impiego Stage di pedagogia bilingue
Principili attività Attività educative e ricreative e di assistenza all'infanzia con i bambini da 5
mesi a 4 anni.
Datore di lavoro My School - asilo bilingue
Periodo 2007
Tipo di impiego Stage di produzione teatrale e attrice
Datore di lavoro Teatro da UMES - Forte Casa Teatro
Periodo 2005 - 2007
Tipo di impiego Stage
Principali attività Organizzazione archivio e operazioni di stampa
Datore di lavoro Editrice e Industria Grafica Van Moorsel
Competenze personali
Competenze linguistiche
Portoghese: madrelingua;
Italiano: buono scritto e parlato;
Inglese: buono scritto e parlato.
Capacità e competenze
informatiche
Buona Conoscenza di Windows e dei programmi della suite MS Office.
Uso di Internet e della posta elettronica.
Capacità e competenze sociali
Provate capacità di comunicazione e di organizzazione, maturate grazie alle
esperienze lavorative e al teatro. Buona capacità di leadership, ottima
predisposizione al lavoro di gruppo, sviluppata ulteriormente attraverso i ruoli assunti nell’ambito lavorativo e nei corsi di formazione.
Capacità e competenze
organizzative
Capacità di coordinamento e di distribuzione del lavoro, di ricerca e di sintesi.
Valorizzazione della comunicazione, della chiarezza e della puntualità .
Capacità e competenze
artistiche
Grande interesse per la scrittura. Partecipo a laboratori di scrittura creativa e
teatrale. Interesse per la lettura e la cultura in genere (arte, politica, attualità ).
Ho partecipato a diversi laboratori teatrali e di recitazione.
- Docente di inglese e portoghese
- Traduttrice
- Segretaria poliglotta
Rami di attività :
- Settore Stampa: Editori
- Comunicazione: agenzie di stampa e traduttori
- Scuole di lingua
Istruzione e formazione
Anno 2010
Titolo della qualifica Laurea quadriennale in Linguistica
Specializzazione in Lingua Portoghese e Lingua Karitiana (lingua nativa
brasiliana)
Presso: Università di San Paolo
Anno 2005
Titolo della qualifica Corso biennale di formazione per artista grafico
Presso: SENAI - Servizio Nazionale di Apprendimento Industriale
Esperienze professionali
Periodo 2010/2011
Tipo di impiego Insegnante
Principali attività Insegnamento della lingua portoghese, creazioni di lessioni.
Datore di lavoro Brazilian Portuguese Podcast - Lessioni online
Periodo 2010
Tipo di impiego Assistente all' Editoria
Principali attività Produzione di libri, revisione di testi in portoghese.
Datore di lavoro Editrice Ufficiale dello Stato di San Paolo
Periodo 2009
Tipo di impiego Receptionist
Principali attività Rapporti con clienti, uso PC e telefono, traduzione inglese-portoghese.
Datore di lavoro Tribal Digitas - Agenzia di Pubblicità Digitale
Periodo 2008
Tipo di impiego Stage di pedagogia bilingue
Principili attività Attività educative e ricreative e di assistenza all'infanzia con i bambini da 5
mesi a 4 anni.
Datore di lavoro My School - asilo bilingue
Periodo 2007
Tipo di impiego Stage di produzione teatrale e attrice
Datore di lavoro Teatro da UMES - Forte Casa Teatro
Periodo 2005 - 2007
Tipo di impiego Stage
Principali attività Organizzazione archivio e operazioni di stampa
Datore di lavoro Editrice e Industria Grafica Van Moorsel
Competenze personali
Competenze linguistiche
Portoghese: madrelingua;
Italiano: buono scritto e parlato;
Inglese: buono scritto e parlato.
Capacità e competenze
informatiche
Buona Conoscenza di Windows e dei programmi della suite MS Office.
Uso di Internet e della posta elettronica.
Capacità e competenze sociali
Provate capacità di comunicazione e di organizzazione, maturate grazie alle
esperienze lavorative e al teatro. Buona capacità di leadership, ottima
predisposizione al lavoro di gruppo, sviluppata ulteriormente attraverso i ruoli assunti nell’ambito lavorativo e nei corsi di formazione.
Capacità e competenze
organizzative
Capacità di coordinamento e di distribuzione del lavoro, di ricerca e di sintesi.
Valorizzazione della comunicazione, della chiarezza e della puntualità .
Capacità e competenze
artistiche
Grande interesse per la scrittura. Partecipo a laboratori di scrittura creativa e
teatrale. Interesse per la lettura e la cultura in genere (arte, politica, attualità ).
Ho partecipato a diversi laboratori teatrali e di recitazione.