I
Isabella G.
Italia
febbraio 2003 ~ giugno 2009
Attivita’ di collaborazione con il Settore OfficinaCittà Torino del Comune di Torino per le seguenti attività :
 Ufficio stampa e attività informative: stesura e invio comunicati stampa; gestione contatti con giornalisti italiani e stranieri di quotidiani e riviste specialistiche (arte/architettura); redazione della Newsletter OCT; supporto tecnico organizzativo per la realizzazione di iniziative ed eventi; redazione di articoli su tematiche inerenti la cultura del territorio per le seguenti testate: Il Giornale dell’Architettura, Progettare.
 Progetto Arte Pubblica e Monumenti: raccolta materiale, gestione rapporti e conduzione interviste con gli artisti Marc Didou, Riccardo Cordero e Arnaldo Pomodoro, ed elaborazione dei contenuti delle interviste finalizzato alla schedatura delle opere.
 Relazioni esterne e internazionali: organizzazione incontri e accoglienza delegazioni straniere, nelle lingue inglese e giapponese in particolare:
- nel 2003: accoglienza gruppo di Urban Design Group, Manchester – London;
- nel 2004: accoglienza giornalisti stranieri per il II Educational organizzato da Fondazione Atrium; prof. Seguchi dell’Università di Nagoya (JP); responsabile dell’Urban Center di San Francisco (USA); delegazione istituzionale della Città di Kitakyushu (JP);
- nel 2005: accoglienza delegazione proveniente dalla Città di Milton Keynes (UK); lezioni sulla cultura del territorio, organizzate da Torino Internazionale nell’ambito del progetto “Torino Yes†(per la formazione dei commercianti torinesi all’accoglienza turistica).
- nel 2006: supporto logistico per conto della Città di Torino allo staff di cronisti giapponesi del consorzio televisivo JC, in occasione delle Olimpiadi Invernali di Torino 2006; accoglienza delegazione della Città di Apeldoorn (Olanda).
 Assistenza alla produzione: segreteria tecnico organizzativa a supporto del sistema di attività di OfficinaCittà Torino con particolare riferimento alle seguenti attività : gestione rapporti con la SIAE; gestione rapporti con fotografi, artisti, archivi fotografici per questioni riguardanti il diritto d’autore e i contratti di edizione; predisposizione di atti amministrativo – procedurali; rapporti con i fornitori.
 Supporto allo staff di redazione di OfficinaCittà Torino: attività di ricerca delle fonti, attività di redazione, conduzione delle interviste, per le pubblicazioni della collana editoriale Racconti Multimediali. Coautrice per le seguenti pubblicazioni: Torino MOI. Da mercati generali a villaggio olimpico (2005); Edificio ad H. Officine e Gallerie (2004).
 Mostra TORINO AL LAVORO del Coordinamento Servizi Museali (gennaio 2006): gestione contatti con archivi e fotografi e gestione problematiche inerenti il diritto d’autore per l’utilizzazione di materiale iconografico all’interno della mostra e per la pubblicazione sul catalogo della stessa.
ottobre 2002 ~ gennaio 2003
Collaborazione con Millenium srl, editrice del mensile Media Duemila, Torino.
maggio 2002 ~ agosto 2002
Assistente Export per l’Estremo Oriente: stage formativo in Manifattura di Legnano S.p.a, Legnano (MI).
aprile 2001 ~ dicembre 2001
Collaborazioni: docenze di italiano per stranieri, produzione articoli, traduzioni, consulenze, contatti mass media per:
 Ciaoitalia, scuola di italiano per stranieri, Roma.
 Angloamerican language school, scuola di lingue, Roma.
 StudioItalia, scuola di italiano per stranieri e servizi di interpretariato, Roma.
 Tradizioni Italiane S.p.a, per portale www.tradizionitaliane.com, Roma.
 Hotel Hassler, Roma
gennaio 2001 ~ marzo 2001
Content Assistant per www.tradizionitaliane.com: procedure di sviluppo ed inserimento contenuti editoriali/commerciali (testi e immagini) in italiano ed altre lingue, stesura testi, ufficio stampa. Collaborazione alla realizzazione delle linee editoriali nelle differenti aree del sito. Verifica dell’attinenza dei link inseriti con relativi riferimenti.
Ricerche per argomentii, per la scelta delle lingue di pubblicazione del contenuto editoriale e collaborazione ai flussi editoriali.
Collaborazione al piano media per la presentazione del sito in Italia e in Giappone.
Sede di lavoro: Roma.
2000 ~ 2006
Interprete di trattativa commerciale: freelance per LINK JAPAN, e altre attivita’ di traduttrice, Torino.
settembre 1999
Interprete giapponese - italiano / italiano – giapponese: “Italian Intimate Fashion Week in Japan’99†(Tokyo); organizzata da Consorzio Italasia di Torino in collaborazione con JETRO, Tokyo.
luglio 1998 ~ dicembre 1999
Insegnante di lingua italiana presso:
 Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
 TTI (Tree Top International Language School), Tokyo
 LINGU RINGU International Language School, Tokyo
 GCS (Global Communication Society), Toky.
 ICC (International Cultural Center), Tokyo
 Centro Culturale di Kawasaki: docenze di italiano e organizzazione corsi di cucina italiana, Kawasaki
1994 ~ 1996
Bibliotecaria presso la biblioteca di giapponese del Dipartimento di Orientalistica dell’Università di Torino.
Attivita’ di collaborazione con il Settore OfficinaCittà Torino del Comune di Torino per le seguenti attività :
 Ufficio stampa e attività informative: stesura e invio comunicati stampa; gestione contatti con giornalisti italiani e stranieri di quotidiani e riviste specialistiche (arte/architettura); redazione della Newsletter OCT; supporto tecnico organizzativo per la realizzazione di iniziative ed eventi; redazione di articoli su tematiche inerenti la cultura del territorio per le seguenti testate: Il Giornale dell’Architettura, Progettare.
 Progetto Arte Pubblica e Monumenti: raccolta materiale, gestione rapporti e conduzione interviste con gli artisti Marc Didou, Riccardo Cordero e Arnaldo Pomodoro, ed elaborazione dei contenuti delle interviste finalizzato alla schedatura delle opere.
 Relazioni esterne e internazionali: organizzazione incontri e accoglienza delegazioni straniere, nelle lingue inglese e giapponese in particolare:
- nel 2003: accoglienza gruppo di Urban Design Group, Manchester – London;
- nel 2004: accoglienza giornalisti stranieri per il II Educational organizzato da Fondazione Atrium; prof. Seguchi dell’Università di Nagoya (JP); responsabile dell’Urban Center di San Francisco (USA); delegazione istituzionale della Città di Kitakyushu (JP);
- nel 2005: accoglienza delegazione proveniente dalla Città di Milton Keynes (UK); lezioni sulla cultura del territorio, organizzate da Torino Internazionale nell’ambito del progetto “Torino Yes†(per la formazione dei commercianti torinesi all’accoglienza turistica).
- nel 2006: supporto logistico per conto della Città di Torino allo staff di cronisti giapponesi del consorzio televisivo JC, in occasione delle Olimpiadi Invernali di Torino 2006; accoglienza delegazione della Città di Apeldoorn (Olanda).
 Assistenza alla produzione: segreteria tecnico organizzativa a supporto del sistema di attività di OfficinaCittà Torino con particolare riferimento alle seguenti attività : gestione rapporti con la SIAE; gestione rapporti con fotografi, artisti, archivi fotografici per questioni riguardanti il diritto d’autore e i contratti di edizione; predisposizione di atti amministrativo – procedurali; rapporti con i fornitori.
 Supporto allo staff di redazione di OfficinaCittà Torino: attività di ricerca delle fonti, attività di redazione, conduzione delle interviste, per le pubblicazioni della collana editoriale Racconti Multimediali. Coautrice per le seguenti pubblicazioni: Torino MOI. Da mercati generali a villaggio olimpico (2005); Edificio ad H. Officine e Gallerie (2004).
 Mostra TORINO AL LAVORO del Coordinamento Servizi Museali (gennaio 2006): gestione contatti con archivi e fotografi e gestione problematiche inerenti il diritto d’autore per l’utilizzazione di materiale iconografico all’interno della mostra e per la pubblicazione sul catalogo della stessa.
ottobre 2002 ~ gennaio 2003
Collaborazione con Millenium srl, editrice del mensile Media Duemila, Torino.
maggio 2002 ~ agosto 2002
Assistente Export per l’Estremo Oriente: stage formativo in Manifattura di Legnano S.p.a, Legnano (MI).
aprile 2001 ~ dicembre 2001
Collaborazioni: docenze di italiano per stranieri, produzione articoli, traduzioni, consulenze, contatti mass media per:
 Ciaoitalia, scuola di italiano per stranieri, Roma.
 Angloamerican language school, scuola di lingue, Roma.
 StudioItalia, scuola di italiano per stranieri e servizi di interpretariato, Roma.
 Tradizioni Italiane S.p.a, per portale www.tradizionitaliane.com, Roma.
 Hotel Hassler, Roma
gennaio 2001 ~ marzo 2001
Content Assistant per www.tradizionitaliane.com: procedure di sviluppo ed inserimento contenuti editoriali/commerciali (testi e immagini) in italiano ed altre lingue, stesura testi, ufficio stampa. Collaborazione alla realizzazione delle linee editoriali nelle differenti aree del sito. Verifica dell’attinenza dei link inseriti con relativi riferimenti.
Ricerche per argomentii, per la scelta delle lingue di pubblicazione del contenuto editoriale e collaborazione ai flussi editoriali.
Collaborazione al piano media per la presentazione del sito in Italia e in Giappone.
Sede di lavoro: Roma.
2000 ~ 2006
Interprete di trattativa commerciale: freelance per LINK JAPAN, e altre attivita’ di traduttrice, Torino.
settembre 1999
Interprete giapponese - italiano / italiano – giapponese: “Italian Intimate Fashion Week in Japan’99†(Tokyo); organizzata da Consorzio Italasia di Torino in collaborazione con JETRO, Tokyo.
luglio 1998 ~ dicembre 1999
Insegnante di lingua italiana presso:
 Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
 TTI (Tree Top International Language School), Tokyo
 LINGU RINGU International Language School, Tokyo
 GCS (Global Communication Society), Toky.
 ICC (International Cultural Center), Tokyo
 Centro Culturale di Kawasaki: docenze di italiano e organizzazione corsi di cucina italiana, Kawasaki
1994 ~ 1996
Bibliotecaria presso la biblioteca di giapponese del Dipartimento di Orientalistica dell’Università di Torino.