H
Holly C.
Italia
Madrelingua inglese, laureata in italiano e francese all’università di Durham, Inghilterra, ottima padronanza di entrambe le lingue sia parlate sia lette e scritte. Attualmente impiegata come segretaria legale della sede milanese di Orrick, studio legale internazionale. Persona affidabile e operosa, capace di lavorare di propria iniziativa. Fortemente motivata e organizzata, possiedo un’ottima attitudine e capacità comunicativa (scritta e verbale). Solide conoscenze informatiche, un'ottima attitudine al lavoro di squadra e adattabilità completano il profilo.
Istruzione e formazione
2004 – 2008 Durham University, Laurea in Lingue e Culture Moderne (Francese e Italiano)
Seconda classe superiore (2:1), con lode per lingue parlate (italiano e francese)
2007 Scuola Leonardo, via Darwin 20, 20143 Milan, Italy
Corso serale di lingua italiana, durante lo stage a Milano.
2006 Corso intensivo di TEFL (ITC), York, UK.
Corso pratico di 20 ore di ‘Teaching English as a Foreign Language’ (TEFL)
2006 Scuola Dante Alighieri snc, Via E. Mattei, 69 – 62022 Castelraimondo (MC) Italia
Corso di lingua italiana per sviluppare le capacità di comprensione, orale e scritto.
2002 – 2004 Scarborough VI Form College, Scarborough, UK
A Levels (equivalente diploma magistrale): Inglese (A), Francese (A), Psicologia (A), Storia (A), Studi Generali (C)
1997 – 2002 Raincliffe Secondary School, Scarborough, UK
GCSEs (esami fatti a 16 anni): Lingua inglese (A*), Matematica (A), Letteratura inglese (A*), Musica (A), Francese (A*), Scienze (AA), Storia (A*), Cucina (A) Studi religiosi (A*) Informatica (B)
Esperienza professionale
Ottobre 2008 – Presente – Segretaria legale presso lo studio legale Orrick Herrington & Sutcliffe, Milano, Italia. Sono la segretaria di tre partner, che lavorano nel dipartimento European Corporate. La mia attività si articola in traduzioni di vari documenti legali e commerciali dall'italiano e dal francese in lingua inglese. Mi occupo della correzione di bozze di contratti in lingua inglese, di accordi di licenza, di brevetto e patti parasociali, oltre alle comunicazioni generali. Sono spesso in contatto con paesi inglesi e francesi e mi occupo anche di diverse attività amministrative.
Giugno 2008 – Agosto 2008– Assistente/insegnante presso Anglolang Academy of English, Scarborough.
Assistente e insegnante a classi di vario livello, con studenti stranieri dai 6 ai 60 anni.
Preparazione e insegnamento di lezioni speciali sulla cultura britannica per gruppi di adolescenti.
Maggio – Agosto 2007 – Product Assistant presso Jobrapido.com (motore di ricerca per posti di lavoro), Milano, Italia.
Mi occupavo del controllo, sviluppo e coordinamento del sito britannico di Jobrapido, facevo inoltre attività di web marketing, come campagne di SEO. Traducevo documenti ufficiali dall’italiano all’inglese e preparavo rapporti scritti e presentazioni PowerPoint. Dovevo anche soddisfare i target settimanali.
Ottobre 2006 – Aprile 2007 – Assistente di lingua inglese presso Lycée La Martinière Duchère, Lione, Francia (stage d’insegnamento organizzato con il British Council).
Preparazione e insegnamento di lezioni di lingua inglese a giovani fra i 15 e i 22 anni. L’insegnamento era sia individuale sia di gruppo (fino a 25 persone).
Luglio – Agosto 2006 – Assistente presso Anglolang Academy of English, Scarborough
Assistente a lezioni di vario livello, con studenti stranieri dai 6 ai 60 anni. Preparazione e insegnamento di lezioni speciali sulla cultura britannica per gruppi di adolescenti.
Luglio - Settembre 2005 – Cassiera (cassa e assistenza clienti) presso Sainsbury’s Supermarket,
Scarborough. Mi occupavo della soluzione di problemi e domande del pubblico. Durante
periodi maggiormente impegnativi assistevo con la gestione della cassa.
Maggio 2003 – Settembre 2004 – Commessa in un negozio di abbigliamento, New Look, Scarborough. Mi occupavo di assistenza alla clientela e cassa, ho partecipato all’organizzazione e installazione del nuovo grande negozio.
Luglio 2003 – Stagista presso Crown Prosecution Service (polizia giudiziaria che collabora con il Pubblico Ministero), Scarborough.
Durante questo stage mi occupavo di mansioni di ufficio e della preparazione di rapporti per i tribunali.
Giugno 2001 – Assistente di ufficio presso Thorpe and Co. Solicitors, Scarborough
Mansioni di ufficio e ricerche per cause individuali.
Esperienza volontaria
• 2005-2006 – Insegnante di francese di un corso monosettimanale per bambini delle elementari (dai 5 ai 7 anni). Preparazione di esercizi settimanali in collaborazione con gli altri studenti volontari e con gli insegnanti per il miglioramento della capacità di comprensione e per avvicinarli in modo divertente alla materia.
• Organizzazione di eventi a scopo benefico, come digiuni sponsorizzati e performance corali per raccogliere fondi a scopo benefico.
Altre capacità e conoscenze
• Conoscenza degli applicativi Microsoft e del pacchetto Office, soprattutto Word, Excel, PowerPoint e Publisher.
• Ottima competenza ed esperienza nella preparazione di presentazioni PowerPoint, spesso con scadenze molto rigide, acquisita all’università e nei diversi posti di lavoro.
• Abilità di navigare efficacemente in Internet per svariate ricerche, grazie alla mia laurea e ai lavori da Jobrapido e da Orrick.
• Studio e conoscenza dell’Unione europea e delle culture italiana e francese, acquisiti all’università .
• Esperienza e comprensione delle procedure degli uffici, di ambienti lavorativi dinamici, e del linguaggio commerciale in inglese, italiano e francese.
• Abitudine al lavoro di squadra acquisita all’università e nel corso della mia esperienza lavorativa, ma capacità di lavorare da sola efficacemente.
• Formazione ed esperienza delle competenze relative al servizio clienti, Salute e Sicurezza, acquisite a Sainsbury’s Supermarket.
• Lunghi periodi passati all'estero: 8 mesi in Francia come insegnante TEFL, e soggiorni estivi dall'età di 15 presso una famiglia francese. Abito e lavoro in Italia da settembre 2008 e ho passato qui quattro mesi nel 2007.
Interessi personali
• Viaggiare e usare le mie competenze delle lingue italiana e francese.
• Mi piacciono le attività musicali, quali suonare il pianoforte, canto corale e andare ai concerti.
• Vado in palestra e nuoto regolarmente.
Informazioni personali
Cittadinanza Britannica
Data di nascita 04 Settembre 1985
Patente Automobilistica Britannica/Europea
Indirizzo Milano, Italia
Email h.f.carlile@hotmail.co.uk
Referenze e ulteriori recapiti possono essere forniti su richiesta.
Istruzione e formazione
2004 – 2008 Durham University, Laurea in Lingue e Culture Moderne (Francese e Italiano)
Seconda classe superiore (2:1), con lode per lingue parlate (italiano e francese)
2007 Scuola Leonardo, via Darwin 20, 20143 Milan, Italy
Corso serale di lingua italiana, durante lo stage a Milano.
2006 Corso intensivo di TEFL (ITC), York, UK.
Corso pratico di 20 ore di ‘Teaching English as a Foreign Language’ (TEFL)
2006 Scuola Dante Alighieri snc, Via E. Mattei, 69 – 62022 Castelraimondo (MC) Italia
Corso di lingua italiana per sviluppare le capacità di comprensione, orale e scritto.
2002 – 2004 Scarborough VI Form College, Scarborough, UK
A Levels (equivalente diploma magistrale): Inglese (A), Francese (A), Psicologia (A), Storia (A), Studi Generali (C)
1997 – 2002 Raincliffe Secondary School, Scarborough, UK
GCSEs (esami fatti a 16 anni): Lingua inglese (A*), Matematica (A), Letteratura inglese (A*), Musica (A), Francese (A*), Scienze (AA), Storia (A*), Cucina (A) Studi religiosi (A*) Informatica (B)
Esperienza professionale
Ottobre 2008 – Presente – Segretaria legale presso lo studio legale Orrick Herrington & Sutcliffe, Milano, Italia. Sono la segretaria di tre partner, che lavorano nel dipartimento European Corporate. La mia attività si articola in traduzioni di vari documenti legali e commerciali dall'italiano e dal francese in lingua inglese. Mi occupo della correzione di bozze di contratti in lingua inglese, di accordi di licenza, di brevetto e patti parasociali, oltre alle comunicazioni generali. Sono spesso in contatto con paesi inglesi e francesi e mi occupo anche di diverse attività amministrative.
Giugno 2008 – Agosto 2008– Assistente/insegnante presso Anglolang Academy of English, Scarborough.
Assistente e insegnante a classi di vario livello, con studenti stranieri dai 6 ai 60 anni.
Preparazione e insegnamento di lezioni speciali sulla cultura britannica per gruppi di adolescenti.
Maggio – Agosto 2007 – Product Assistant presso Jobrapido.com (motore di ricerca per posti di lavoro), Milano, Italia.
Mi occupavo del controllo, sviluppo e coordinamento del sito britannico di Jobrapido, facevo inoltre attività di web marketing, come campagne di SEO. Traducevo documenti ufficiali dall’italiano all’inglese e preparavo rapporti scritti e presentazioni PowerPoint. Dovevo anche soddisfare i target settimanali.
Ottobre 2006 – Aprile 2007 – Assistente di lingua inglese presso Lycée La Martinière Duchère, Lione, Francia (stage d’insegnamento organizzato con il British Council).
Preparazione e insegnamento di lezioni di lingua inglese a giovani fra i 15 e i 22 anni. L’insegnamento era sia individuale sia di gruppo (fino a 25 persone).
Luglio – Agosto 2006 – Assistente presso Anglolang Academy of English, Scarborough
Assistente a lezioni di vario livello, con studenti stranieri dai 6 ai 60 anni. Preparazione e insegnamento di lezioni speciali sulla cultura britannica per gruppi di adolescenti.
Luglio - Settembre 2005 – Cassiera (cassa e assistenza clienti) presso Sainsbury’s Supermarket,
Scarborough. Mi occupavo della soluzione di problemi e domande del pubblico. Durante
periodi maggiormente impegnativi assistevo con la gestione della cassa.
Maggio 2003 – Settembre 2004 – Commessa in un negozio di abbigliamento, New Look, Scarborough. Mi occupavo di assistenza alla clientela e cassa, ho partecipato all’organizzazione e installazione del nuovo grande negozio.
Luglio 2003 – Stagista presso Crown Prosecution Service (polizia giudiziaria che collabora con il Pubblico Ministero), Scarborough.
Durante questo stage mi occupavo di mansioni di ufficio e della preparazione di rapporti per i tribunali.
Giugno 2001 – Assistente di ufficio presso Thorpe and Co. Solicitors, Scarborough
Mansioni di ufficio e ricerche per cause individuali.
Esperienza volontaria
• 2005-2006 – Insegnante di francese di un corso monosettimanale per bambini delle elementari (dai 5 ai 7 anni). Preparazione di esercizi settimanali in collaborazione con gli altri studenti volontari e con gli insegnanti per il miglioramento della capacità di comprensione e per avvicinarli in modo divertente alla materia.
• Organizzazione di eventi a scopo benefico, come digiuni sponsorizzati e performance corali per raccogliere fondi a scopo benefico.
Altre capacità e conoscenze
• Conoscenza degli applicativi Microsoft e del pacchetto Office, soprattutto Word, Excel, PowerPoint e Publisher.
• Ottima competenza ed esperienza nella preparazione di presentazioni PowerPoint, spesso con scadenze molto rigide, acquisita all’università e nei diversi posti di lavoro.
• Abilità di navigare efficacemente in Internet per svariate ricerche, grazie alla mia laurea e ai lavori da Jobrapido e da Orrick.
• Studio e conoscenza dell’Unione europea e delle culture italiana e francese, acquisiti all’università .
• Esperienza e comprensione delle procedure degli uffici, di ambienti lavorativi dinamici, e del linguaggio commerciale in inglese, italiano e francese.
• Abitudine al lavoro di squadra acquisita all’università e nel corso della mia esperienza lavorativa, ma capacità di lavorare da sola efficacemente.
• Formazione ed esperienza delle competenze relative al servizio clienti, Salute e Sicurezza, acquisite a Sainsbury’s Supermarket.
• Lunghi periodi passati all'estero: 8 mesi in Francia come insegnante TEFL, e soggiorni estivi dall'età di 15 presso una famiglia francese. Abito e lavoro in Italia da settembre 2008 e ho passato qui quattro mesi nel 2007.
Interessi personali
• Viaggiare e usare le mie competenze delle lingue italiana e francese.
• Mi piacciono le attività musicali, quali suonare il pianoforte, canto corale e andare ai concerti.
• Vado in palestra e nuoto regolarmente.
Informazioni personali
Cittadinanza Britannica
Data di nascita 04 Settembre 1985
Patente Automobilistica Britannica/Europea
Indirizzo Milano, Italia
Email h.f.carlile@hotmail.co.uk
Referenze e ulteriori recapiti possono essere forniti su richiesta.