G
Giuseppe S.
Italia
GIUSEPPE SOLINAS
solinasgiu@gmail.com
3285977316
giuseppesolinas.com
via Vetere 7, 20123, Milano
P. IVA 08849990968
ESPERIENZE PRINCIPALI
Maggio 2010 – presente | Freelance
Web Editor, Content Manager, Traduttore, Redattore, Correttore di bozze
Vasta esperienza nella traduzione di contenuti da inglese a italiano e da spagnolo a italiano per case editrici come Corraini Edizioni di Mantova e clienti come Springer Healthcare Italia e Gruppo Inditex (Zara Italia, Stradivarius, Oysho, Bershka). Vasta esperienza, con più di 200 libri all’attivo, nell’editing e nella correzione di bozze sia in italiano che inglese. Vasta esperienza nella creazione di contenuti originali attraverso la scrittura in italiano e inglese, la ricerca e la pianificazione editoriale, per pubblicazioni on e off-line, tra cui libri, cataloghi, pubblicità, riviste, news per la TV.
Marzo 2022 – presente
Editor e Redattore – Studio Editoriale Diwa | Freelance
Editing, controllo e revisione dei contenuti testuali, iconografici e del layout per magazine, riviste settimanali e mensili di alcuni tra i maggiori gruppi editoriali italiani e internazionali, tra questi:
• Condé Nast: Architectural Digest, GQ Gentlemen’s Quartely, La Cucina Italiana, Traveller, Vanity Fair, Vogue Italia, Wired;
• Cairo Editore: F, Natural Style, Nuovo, Nuovo TV.
Agosto 2015 – presente
Web Editor – homify.it | Freelance
Creazione di contenuti attraverso la ricerca iconografica e la scrittura di articoli per la sezione italiana di homify, sito web internazionale dedicato al design per la casa, con focus sui temi dell’interior design, dell’arredamento e dell’architettura.
Aprile 2019 – luglio 2021
Content Manager – homify.it | Freelance
Gestito e supervisionato la creazione di tutti i contenuti scritti originali e personalizzati per il magazine online dell’azienda. Coordinato il team italiano di scrittori freelance rispetto a tutte le assegnazioni di contenuti originali e personalizzati. Creato e gestito il Piano Editoriale, la tempistica degli articoli, la pubblicazione puntuale e supervisionato qualità e tono di voce. Garantito l’allineamento di tutti i contenuti pubblicati rispetto agli standard dell'azienda. Segnalato i progressi e lo stato della produzione ai team Global Content e marketing dell’azienda e implementato le migliori pratiche, identificando le opportunità di miglioramento.
Traduzione, Redazione, Scrittura, Correzione di bozze
• Traduzioni:
Jean-Baptiste Dernoncourt, Sconfiggere Dracula (Defeating Dracula), RosettaBooks, NY (in via di pubblicazione); Harriet Russell, Tu sei un inventore, Corraini, 2020; Suzy Lee, River. Il cane nero, Corraini, 2019; Seymour Chwast, L’Uomo sulla Luna, Corraini, 2019; Bob Gill, I cani sono proprio come noi, Corraini, 2018; Milton e Shirley Glaser, Se le mele avessero i denti, Corraini, 2017; Steven Guarnaccia, Collezionare Merano, Corraini, 2017; V. Saiu, M. S. Schirru (a cura di), Per una politica regionale della ricerca, Introduzione agli Atti del convegno “Ricerca in Vetrina 2015”, in via di pubblicazione; Foster + Partners, Masdar Institute Campus Masdar City, Abu Dhabi (2010), Hachette, 2015; Harriet Russell, Eleonora e l’Aquila, Corraini, 2015; Bob Gill, La prodigiosa Wonder Car di Kate, Corraini, 2014; Andy Goodman, Questo è il formaggio, Corraini, 2014; Ivan Chermayeff, Topolini ciechi e altri numeri, Corraini, 2014; capitoli selezionati da M. Calaresu, La politica di sicurezza urbana. Il caso italiano, FrancoAngeli, 2013.
• Scrittura e ricerche redazionali:
AA.VV., African Metropolis. Una città immaginaria, Corraini, 2018; A. Zanini; V. Napolano L. Lonardelli (a cura di), Gravity. Immaginare l’universo dopo Einstein, Corraini, 2018; B. Finessi, SaloneSatellite. 20 anni di nuova creatività, Corraini, 2017; P. Pileri, A. Giacomel, D. Giudici, Vento, Corraini, 2015; AA.VV., Illywords 03, Corraini, 2015; AA. VV., Tessere spazi. Weaving spaces, Corraini, 2015; Il gusto di esplorare l’Oltrepò Mantovano. A taste for exploring the Oltrepò Mantovano, Corraini, 2014.
• Lavori selezionati di editing e correzione di bozze in italiano e in inglese
A. B. Meyers, Tacet in Concert, Corraini, 2019; A. Bellini, A. Lissoni (a cura di), Biennale de l'Image en Mouvement 2018, Corraini, 2019; S. Njami, E. Motisi (a cura di), African Metropolis. Una città immaginaria, Corraini, 2018; AA. VV., Illustrators Annual 2018, Catalogo Bologna Children’s Book Fair, Corraini, 2018; AA. VV., Pirelli advertising with a capital P, Corraini, 2017; S. Annicchiarico (a cura di), TDM9: W. Women in Italian Design, Catalogo della mostra, Triennale di Milano, Corraini, 2016; M. Tebaldi, M. Calaresu, Democra-city”: bringing the city back into democratic theory for the 21st Century?, City, Territory and Architecture, SpringerOpen, 2015; AA. VV., ADI XXIII Compasso d’Oro, Corraini, 2014; M. De Lucchi, Gli attributi dell’architetto, Corraini, 2014; I. Lupi, Autobiografia grafica, Corraini, 2013.
Giugno 2017 – Dicembre 2018
Chief Editor – Elpis Investments
Creazione di contenuti originali in inglese per Elpis Investments, start-up all’avanguardia nell’asset management. Ricerca, analisi e creazione di contenuti relativi al settore dell’investimento basato su tecnologie come Intelligenza Artificiale e blockchain. Autore articoli in inglese della pagina Medium di Elpis Investments.
Maggio 2010 – Settembre 2011
Television News Producer – Rai Corporation, New York, USA
Produzione servizi giornalieri per i principali telegiornali della Rai, TG1, TG2, TG3, collaborando con i corrispondenti attraverso la ricerca di informazioni e storie di interesse e il fact-checking.
Scrittura e revisione voice-over, trascrizione e traduzione interviste, conferenze stampa e discorsi di rilievo dall’inglese all’italiano per la redazione dei servizi.
Ricerca delle notizie dagli Stati Uniti e dal mondo attraverso il monitoraggio dei principali network e agenzie di informazione (CBS, CNN, AP, ecc.). Valutazione e raccolta immagini e soundbite rilevanti, organizzazione materiali audio e video e coordinamento del montaggio.
Responsabile della programmazione e conduzione di interviste in esterni, della pianificazione delle
location, del team e dell’equipaggiamento necessari.
Coordinamento collegamenti dal vivo tra New York e l’Italia per eventi speciali e breaking news.
Ottobre 2001 – Gennaio 2008
Film Sales Manager – Sigra Film, Firenze, Italia
Organizzazione e gestione dei servizi e consulenza a oltre 15.000 clienti italiani ed internazionali.
Riorganizzazione e ottimizzazione attraverso la digitalizzazione di una library aziendale di oltre 20.000 titoli.
Definizione e implementazione delle strategie di acquisto prodotto.
Consulenza e supporto a istituzioni regionali come la Mediateca Toscana, festival e università, sull’organizzazione di rassegne cinematografiche, proiezioni, dibattiti e lezioni.
Gestione delle relazioni con università internazionali e scuole d’arte, enti di ricerca e conservazione, studiosi, ricercatori e studenti di cinema.
Ricerche sulla storia e le tendenze dell’industria del cinema e dell’home-video.
Definizione e implementazione di nuove strategie di vendita, garantendo un incremento del business aziendale e un aumento della fidelizzazione della clientela.
FORMAZIONE
Maggio 2010
Master of Arts in Media Studies – The New School University, New York, USA
Tesi: On Cinematic Perception (saggio di ricerca), accompagnato dal cortometraggio Il Mare ci porta (10 min. digital video e film, prodotto, diretto e montato).
Marzo 2007
Laurea Magistrale in Filosofia – Università degli Studi di Sassari, Sassari, Italia
Tesi di ricerca: La figura del filosofo: il Galileo di Joseph Losey.
LINGUE E COMPETENZE
Italiano: madrelingua
Inglese: ottima conoscenza scritto e parlato (C2)
Spagnolo: buona conoscenza scritto e parlato (B1)
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Wordpress, Photoshop CS3
solinasgiu@gmail.com
3285977316
giuseppesolinas.com
via Vetere 7, 20123, Milano
P. IVA 08849990968
ESPERIENZE PRINCIPALI
Maggio 2010 – presente | Freelance
Web Editor, Content Manager, Traduttore, Redattore, Correttore di bozze
Vasta esperienza nella traduzione di contenuti da inglese a italiano e da spagnolo a italiano per case editrici come Corraini Edizioni di Mantova e clienti come Springer Healthcare Italia e Gruppo Inditex (Zara Italia, Stradivarius, Oysho, Bershka). Vasta esperienza, con più di 200 libri all’attivo, nell’editing e nella correzione di bozze sia in italiano che inglese. Vasta esperienza nella creazione di contenuti originali attraverso la scrittura in italiano e inglese, la ricerca e la pianificazione editoriale, per pubblicazioni on e off-line, tra cui libri, cataloghi, pubblicità, riviste, news per la TV.
Marzo 2022 – presente
Editor e Redattore – Studio Editoriale Diwa | Freelance
Editing, controllo e revisione dei contenuti testuali, iconografici e del layout per magazine, riviste settimanali e mensili di alcuni tra i maggiori gruppi editoriali italiani e internazionali, tra questi:
• Condé Nast: Architectural Digest, GQ Gentlemen’s Quartely, La Cucina Italiana, Traveller, Vanity Fair, Vogue Italia, Wired;
• Cairo Editore: F, Natural Style, Nuovo, Nuovo TV.
Agosto 2015 – presente
Web Editor – homify.it | Freelance
Creazione di contenuti attraverso la ricerca iconografica e la scrittura di articoli per la sezione italiana di homify, sito web internazionale dedicato al design per la casa, con focus sui temi dell’interior design, dell’arredamento e dell’architettura.
Aprile 2019 – luglio 2021
Content Manager – homify.it | Freelance
Gestito e supervisionato la creazione di tutti i contenuti scritti originali e personalizzati per il magazine online dell’azienda. Coordinato il team italiano di scrittori freelance rispetto a tutte le assegnazioni di contenuti originali e personalizzati. Creato e gestito il Piano Editoriale, la tempistica degli articoli, la pubblicazione puntuale e supervisionato qualità e tono di voce. Garantito l’allineamento di tutti i contenuti pubblicati rispetto agli standard dell'azienda. Segnalato i progressi e lo stato della produzione ai team Global Content e marketing dell’azienda e implementato le migliori pratiche, identificando le opportunità di miglioramento.
Traduzione, Redazione, Scrittura, Correzione di bozze
• Traduzioni:
Jean-Baptiste Dernoncourt, Sconfiggere Dracula (Defeating Dracula), RosettaBooks, NY (in via di pubblicazione); Harriet Russell, Tu sei un inventore, Corraini, 2020; Suzy Lee, River. Il cane nero, Corraini, 2019; Seymour Chwast, L’Uomo sulla Luna, Corraini, 2019; Bob Gill, I cani sono proprio come noi, Corraini, 2018; Milton e Shirley Glaser, Se le mele avessero i denti, Corraini, 2017; Steven Guarnaccia, Collezionare Merano, Corraini, 2017; V. Saiu, M. S. Schirru (a cura di), Per una politica regionale della ricerca, Introduzione agli Atti del convegno “Ricerca in Vetrina 2015”, in via di pubblicazione; Foster + Partners, Masdar Institute Campus Masdar City, Abu Dhabi (2010), Hachette, 2015; Harriet Russell, Eleonora e l’Aquila, Corraini, 2015; Bob Gill, La prodigiosa Wonder Car di Kate, Corraini, 2014; Andy Goodman, Questo è il formaggio, Corraini, 2014; Ivan Chermayeff, Topolini ciechi e altri numeri, Corraini, 2014; capitoli selezionati da M. Calaresu, La politica di sicurezza urbana. Il caso italiano, FrancoAngeli, 2013.
• Scrittura e ricerche redazionali:
AA.VV., African Metropolis. Una città immaginaria, Corraini, 2018; A. Zanini; V. Napolano L. Lonardelli (a cura di), Gravity. Immaginare l’universo dopo Einstein, Corraini, 2018; B. Finessi, SaloneSatellite. 20 anni di nuova creatività, Corraini, 2017; P. Pileri, A. Giacomel, D. Giudici, Vento, Corraini, 2015; AA.VV., Illywords 03, Corraini, 2015; AA. VV., Tessere spazi. Weaving spaces, Corraini, 2015; Il gusto di esplorare l’Oltrepò Mantovano. A taste for exploring the Oltrepò Mantovano, Corraini, 2014.
• Lavori selezionati di editing e correzione di bozze in italiano e in inglese
A. B. Meyers, Tacet in Concert, Corraini, 2019; A. Bellini, A. Lissoni (a cura di), Biennale de l'Image en Mouvement 2018, Corraini, 2019; S. Njami, E. Motisi (a cura di), African Metropolis. Una città immaginaria, Corraini, 2018; AA. VV., Illustrators Annual 2018, Catalogo Bologna Children’s Book Fair, Corraini, 2018; AA. VV., Pirelli advertising with a capital P, Corraini, 2017; S. Annicchiarico (a cura di), TDM9: W. Women in Italian Design, Catalogo della mostra, Triennale di Milano, Corraini, 2016; M. Tebaldi, M. Calaresu, Democra-city”: bringing the city back into democratic theory for the 21st Century?, City, Territory and Architecture, SpringerOpen, 2015; AA. VV., ADI XXIII Compasso d’Oro, Corraini, 2014; M. De Lucchi, Gli attributi dell’architetto, Corraini, 2014; I. Lupi, Autobiografia grafica, Corraini, 2013.
Giugno 2017 – Dicembre 2018
Chief Editor – Elpis Investments
Creazione di contenuti originali in inglese per Elpis Investments, start-up all’avanguardia nell’asset management. Ricerca, analisi e creazione di contenuti relativi al settore dell’investimento basato su tecnologie come Intelligenza Artificiale e blockchain. Autore articoli in inglese della pagina Medium di Elpis Investments.
Maggio 2010 – Settembre 2011
Television News Producer – Rai Corporation, New York, USA
Produzione servizi giornalieri per i principali telegiornali della Rai, TG1, TG2, TG3, collaborando con i corrispondenti attraverso la ricerca di informazioni e storie di interesse e il fact-checking.
Scrittura e revisione voice-over, trascrizione e traduzione interviste, conferenze stampa e discorsi di rilievo dall’inglese all’italiano per la redazione dei servizi.
Ricerca delle notizie dagli Stati Uniti e dal mondo attraverso il monitoraggio dei principali network e agenzie di informazione (CBS, CNN, AP, ecc.). Valutazione e raccolta immagini e soundbite rilevanti, organizzazione materiali audio e video e coordinamento del montaggio.
Responsabile della programmazione e conduzione di interviste in esterni, della pianificazione delle
location, del team e dell’equipaggiamento necessari.
Coordinamento collegamenti dal vivo tra New York e l’Italia per eventi speciali e breaking news.
Ottobre 2001 – Gennaio 2008
Film Sales Manager – Sigra Film, Firenze, Italia
Organizzazione e gestione dei servizi e consulenza a oltre 15.000 clienti italiani ed internazionali.
Riorganizzazione e ottimizzazione attraverso la digitalizzazione di una library aziendale di oltre 20.000 titoli.
Definizione e implementazione delle strategie di acquisto prodotto.
Consulenza e supporto a istituzioni regionali come la Mediateca Toscana, festival e università, sull’organizzazione di rassegne cinematografiche, proiezioni, dibattiti e lezioni.
Gestione delle relazioni con università internazionali e scuole d’arte, enti di ricerca e conservazione, studiosi, ricercatori e studenti di cinema.
Ricerche sulla storia e le tendenze dell’industria del cinema e dell’home-video.
Definizione e implementazione di nuove strategie di vendita, garantendo un incremento del business aziendale e un aumento della fidelizzazione della clientela.
FORMAZIONE
Maggio 2010
Master of Arts in Media Studies – The New School University, New York, USA
Tesi: On Cinematic Perception (saggio di ricerca), accompagnato dal cortometraggio Il Mare ci porta (10 min. digital video e film, prodotto, diretto e montato).
Marzo 2007
Laurea Magistrale in Filosofia – Università degli Studi di Sassari, Sassari, Italia
Tesi di ricerca: La figura del filosofo: il Galileo di Joseph Losey.
LINGUE E COMPETENZE
Italiano: madrelingua
Inglese: ottima conoscenza scritto e parlato (C2)
Spagnolo: buona conoscenza scritto e parlato (B1)
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Wordpress, Photoshop CS3