G
Giulia V.
Italia
Mi chiamo Giulia Vescovi e sono una traduttrice freelance professionista.
Lavoro principalmente con il francese e lo spagnolo, ma non mancano lavori anche con la lingua inglese (soprattutto in passiva).
Mi sono laureata all'Università di Trieste (SSLMIT - Interpretazione e Traduzione Laurea triennale) e successivamente mi sono specializzata presso l'università di Forlì (SSLMIT - Laurea Specialistica in Traduzione Settoriale e per l'Editoria).
Durante l'ultimo anno del corso di laurea specialistica, ho ottenuto la certificazione Trados 7 e attualmente lavoro con Trados Studio 2011.
Dal 2009 lavoro come traduttrice freelance e i settori in cui sono maggiormente competente sono il medico, il legale, il vitivinicolo, ceramiche, energie rinnovabili, agricolo, moda, cibi e bevande, ristorativo, meccanico, automobilistico, termo - idraulico, marketing, sport-fitness, alberghiero (turismo, ristoranti/hotel).
Oltre alla professione di traduttrice sono anche insegnante di lingua italiana L2 per studenti stranieri (3 anni di esperienza).
Ho lavorato per l’azienda Panatta srl come traduttrice interna (ita> fra-en-sp) sia in attiva che in passiva) negli uffici commerciale - marketing e credo di possedere una buona conoscenza della terminologia tecnico-scientifica del fitness, sport, benessere, salute, medico e bodybuilding (traduzione schede tecniche, cataloghi, manuali, presentazioni, newsletters, nonché brevetti anche in lingua inglese ecc), e della terminologia afferente al settore marketing e commerciale, dato che i progetti di traduzione e di writing in lingua straniera sono assegnati direttamente dal marketing manager della medesima azienda.
Naturalmente, oltre al lavoro di traduzione, scrittura e revisione di materiale in lingua straniera, talvolta svolgo anche lavori di interpretazione di trattativa con clienti stranieri, agenti e/o distributori.
Collaboro con numerose altre agenzie di traduzione (Linguaserve, Presto Translation ecc) e con altre ditte settore enologico, tecnico e meccanico (Prospare Parts).
Attualmente lavoro per la medesima ditta Panatta srl come traduttrice freelance con le stesse combinazioni linguistiche o per svolgere lavori "a chiamata", qualora l'azienda necessiti di una figura "provvisoria" che svolga mansioni quali chiamate telefoniche o contatto via mail verso l'estero in vista di fiere e/o tender, oppure per realizzare sondaggi a fini commerciali.
Di seguito il mio CV e la lettera di referenza.
Curriculum Vitae:
Curriculum Vitae Europass
Informazioni personali
Nome / Cognome Giulia Vescovi
Indirizzo Via del Littello, 5
62021 Apiro (MC)
Italia
Telefono 0733 611531 Cellulare: 340 4739296
E-mail vescovi.giulia@gmail.com
Cittadinanza Italiana
Data di nascita 27/02/1984
Sesso Femminile
Occupazione desiderata/Settore professionale
Traduttrice e Addetta alla Revisione di Documenti in Lingua (possibile anche Interprete di Trattativa)
Esperienza professionale
Date 27/09/2006 - 27/12/2006
Lavoro o posizione ricoperti Traduzione e revisione di documenti in lingua straniera
Principali attività e responsabilità Revisione traduzioni tra l’italiano e lo spagnolo, traduzioni tra lo spagnolo e l'italiano, revisioni lettere commerciali in francese, conversazioni telefoniche in lingua straniera, catalogazione clienti nell’archivio dati dell’azienda.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Panatta Sport srl - Barcellona (Spagna)
Tipo di attività o settore Ufficio Commerciale Estero - Traduzione
Date
01/07/2008 – 30/09/2008
Lavoro o posizione ricoperti Traduzione e revisione di documenti in lingua straniera
Principali attività e responsabilità Traduzione di manuali, cataloghi e rassegne stampa tra l’italiano e lo spagnolo; conversazioni telefoniche in lingua straniera, catalogazione clienti nell’archivio dati dell’azienda, ricerche di marketing/contatto telefonico (hotel, spa e palestre) verso la Francia.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Panatta Sport srl – Apiro (MC)
Tipo di attività o settore Ufficio Commerciale Estero - Traduzione
Date
01/06/2010 – 01/09/2010
Lavoro o posizione ricoperti Impiego presso un call center e contatti telefonici verso paesi francofoni
Principali attività e responsabilità Contatto telefonico con i clienti della ditta di elettrodomestici “Merloni†per interviste-sondaggio sul livello di soddisfazione del cliente; essere in grado di rapportarsi nella maniera adeguata sia a livello linguistico che comportamentale con il cliente; parlare correttamente la lingua francese e riuscire ad essere versatile con i clienti che non parlano il francese (alcune zone del Belgio) passando in modo rapido ed efficace dalla lingua francese alla lingua inglese/olandese.
Nome e indirizzo del datore di lavoro CALL NET S.r.l., Fabriano (AN)
Tipo di attività o settore
Contatto telefonico con l’estero
Febbraio 2011 – Marzo 2012 impiego come Traduttrice interna all’azienda e free-lance
Azienda produttrice di attrezzature per il fitness (Panatta Sport - http://www.panattasport.com/) svolgendo lavoro di traduzione (cataloghi, schede tecniche macchinari, lavoro di contatto con l’estero- email, telefono – traduzione di brevetti ecc.) e interpretazione di trattativa con le seguenti lingue straniere: francese, spagnolo e inglese.
Ottobre 2012 – dicembre 2012 Lavoro autonomo occasionale presso la ditta Panatta Sport per contatto palestre spagnole per invito in occasione di importante fiera (Arnold Classic Europe di Madrid), nonché contatto via mail e traduzione lettere commerciali e presentazioni commerciali in vista del medesimo evento.
Lavoro di traduzione (ita – fr) listino prezzi della ProSpare Part, rivenditore di pezzi di ricambio per moto, biciclette, quad ecc.
Tre incarichi consecutivi (novembre – maggio 2010 – 2011; novembre – maggio 2011 – 2012; novembre – maggio 2012 – 2013) come insegnante di Lingua Italiana per stranieri presso l'Università della terza Età dell'Alto Maceratese (UTEAM) sede di Apiro (MC) e Cupramontana (AN).
Istruzione e formazione
Date Settembre 2007 – Marzo 2010
Titolo della qualifica rilasciata Laurea specialistica in Traduzione Settoriale
Principali tematiche/competenze professionali possedute Traduzione editoriale e settoriale tra Italiano e Spagnolo
Traduzione editoriale e settoriale tra Italiano e Francese
Terminologia e Linguaggi Settoriali
Lingua Spagnola
Lingua Francese
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione SSLMIT Alma Mater Studiorum Bologna
C.so A. Diaz, 45 - 47100 Forlì - Italia
Date
2003 - 2007
Titolo della qualifica rilasciata Laurea Triennale in Traduzione e Interpretazione
Principali tematiche/competenze professionali possedute Lingua e Linguistica Francese
Lingua e Linguistica Spagnola
Interpretazione di Trattativa tra Italiano e Francese
Interpretazione di Trattativa tra Italiano e Spagnolo
Traduzione tra Italiano e Francese
Traduzione tra Italiano e Spagnolo
Lingua Neerlandese
Traduzione Neerlandese e Italiano
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione SSLMIT Università degli Studi di Trieste
Via Fabio Filzi 14 - 34132 Trieste
Date
1998 - 2003
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di Scuola Superiore – Liceo Linguistico
Principali tematiche/competenze professionali possedute Lingue e Letterature Inglese, Francese, Tedesca e Italiana, Matematica, Fisica, Biologia, Filosofia, Storia
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Liceo Scientifico Leonardo da Vinci
Viale Verdi, 23 - 60035 Jesi (AN)
Capacità e competenze personali
Madrelingua Italiano
Altre lingue Spagnolo, Francese, Inglese, Tedesco, Neerlandese
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Spagnolo C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato
Francese C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato
Inglese A2 Base B2 Intermedio B1 Intermedio A2 Base B2 Avanzato
Tedesco A1 Base B1 Intermedio A1 Base A1 Base A2 Base
Neerlandese A2 Base B1 Intermedio A1 Base A1 Base B1 Intermedio
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali Lavoro di Gruppo
Iniziativa Personale
Capacità di Adeguamento ad ambienti multiculturali
Capacità e competenze organizzative Flessibilità , senso dell’organizzazione
Attitudine alla gestione di progetti, ottima capacità di lavorare in équipe
Rispetto delle scadenze e capacità di ottimizzazione del lavoro
Capacità e competenze informatiche Buona Conoscenza del Pacchetto OfficeTM
Certificazione SDL Trados 7.
Ottima conoscenza delle risorse per interpreti e traduttori disponibili in rete.
Altre capacità e competenze Ex membro dell'Associazione Culturale Folcloristica Urbanitas di Apiro (MC)
Patente B
Aggiornato al 20/03/2013
In fede,
Giulia Vescovi
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs. 196/2003.
LETTERA DI REFERENZA
OGGETTO: Lettera Referenze – Giulia Vescovi
Con la presente si certifica che Giulia Vescovi ha lavorato presso la nostra azienda per un anno circa (febbraio 2011 – marzo 2012). Il suo lavoro è consistito nel tradurre la documentazione di carattere tecnico e commerciale in Spagnolo, Francese e Inglese.
Ha svolto il proprio incarico con puntualità e precisione, offrendosi di collaborare anche per altre mansioni come la preparazione di materiale per fiere e manifestazioni.
Il suo è stato un lavoro dal punto di vista terminologico molto specifico e la sua preparazione le ha permesso di svolgerlo nel migliore dei modi.
Ha tradotto la nostra documentazione tecnica (schede tecniche) per un totale di quasi 3000 pagine, nonché brevetti, presentazioni, testi, rassegna stampa, mails, contratti di lavoro e di altra natura nelle combinazioni linguistiche di cui sopra. La mole del lavoro è stata abbastanza cospicua dato che la medesima ha lavorato sia internamente alla ditta che come traduttrice freelance.
La traduzione dei documenti è stata molto soddisfacente e la stessa è stata distribuita alla nostra rete vendita Spagna e Francia, agevolando così i nostri rapporti lavorativi con tali realtà linguistico - culturali diverse e facendo in modo altresì di trovare un punto di raccordo tra la nostra legislazione e la loro.
Cordialmente,
Chiara Galli
Marketing Manager
Panatta Sport
Lavoro principalmente con il francese e lo spagnolo, ma non mancano lavori anche con la lingua inglese (soprattutto in passiva).
Mi sono laureata all'Università di Trieste (SSLMIT - Interpretazione e Traduzione Laurea triennale) e successivamente mi sono specializzata presso l'università di Forlì (SSLMIT - Laurea Specialistica in Traduzione Settoriale e per l'Editoria).
Durante l'ultimo anno del corso di laurea specialistica, ho ottenuto la certificazione Trados 7 e attualmente lavoro con Trados Studio 2011.
Dal 2009 lavoro come traduttrice freelance e i settori in cui sono maggiormente competente sono il medico, il legale, il vitivinicolo, ceramiche, energie rinnovabili, agricolo, moda, cibi e bevande, ristorativo, meccanico, automobilistico, termo - idraulico, marketing, sport-fitness, alberghiero (turismo, ristoranti/hotel).
Oltre alla professione di traduttrice sono anche insegnante di lingua italiana L2 per studenti stranieri (3 anni di esperienza).
Ho lavorato per l’azienda Panatta srl come traduttrice interna (ita> fra-en-sp) sia in attiva che in passiva) negli uffici commerciale - marketing e credo di possedere una buona conoscenza della terminologia tecnico-scientifica del fitness, sport, benessere, salute, medico e bodybuilding (traduzione schede tecniche, cataloghi, manuali, presentazioni, newsletters, nonché brevetti anche in lingua inglese ecc), e della terminologia afferente al settore marketing e commerciale, dato che i progetti di traduzione e di writing in lingua straniera sono assegnati direttamente dal marketing manager della medesima azienda.
Naturalmente, oltre al lavoro di traduzione, scrittura e revisione di materiale in lingua straniera, talvolta svolgo anche lavori di interpretazione di trattativa con clienti stranieri, agenti e/o distributori.
Collaboro con numerose altre agenzie di traduzione (Linguaserve, Presto Translation ecc) e con altre ditte settore enologico, tecnico e meccanico (Prospare Parts).
Attualmente lavoro per la medesima ditta Panatta srl come traduttrice freelance con le stesse combinazioni linguistiche o per svolgere lavori "a chiamata", qualora l'azienda necessiti di una figura "provvisoria" che svolga mansioni quali chiamate telefoniche o contatto via mail verso l'estero in vista di fiere e/o tender, oppure per realizzare sondaggi a fini commerciali.
Di seguito il mio CV e la lettera di referenza.
Curriculum Vitae:
Curriculum Vitae Europass
Informazioni personali
Nome / Cognome Giulia Vescovi
Indirizzo Via del Littello, 5
62021 Apiro (MC)
Italia
Telefono 0733 611531 Cellulare: 340 4739296
E-mail vescovi.giulia@gmail.com
Cittadinanza Italiana
Data di nascita 27/02/1984
Sesso Femminile
Occupazione desiderata/Settore professionale
Traduttrice e Addetta alla Revisione di Documenti in Lingua (possibile anche Interprete di Trattativa)
Esperienza professionale
Date 27/09/2006 - 27/12/2006
Lavoro o posizione ricoperti Traduzione e revisione di documenti in lingua straniera
Principali attività e responsabilità Revisione traduzioni tra l’italiano e lo spagnolo, traduzioni tra lo spagnolo e l'italiano, revisioni lettere commerciali in francese, conversazioni telefoniche in lingua straniera, catalogazione clienti nell’archivio dati dell’azienda.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Panatta Sport srl - Barcellona (Spagna)
Tipo di attività o settore Ufficio Commerciale Estero - Traduzione
Date
01/07/2008 – 30/09/2008
Lavoro o posizione ricoperti Traduzione e revisione di documenti in lingua straniera
Principali attività e responsabilità Traduzione di manuali, cataloghi e rassegne stampa tra l’italiano e lo spagnolo; conversazioni telefoniche in lingua straniera, catalogazione clienti nell’archivio dati dell’azienda, ricerche di marketing/contatto telefonico (hotel, spa e palestre) verso la Francia.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Panatta Sport srl – Apiro (MC)
Tipo di attività o settore Ufficio Commerciale Estero - Traduzione
Date
01/06/2010 – 01/09/2010
Lavoro o posizione ricoperti Impiego presso un call center e contatti telefonici verso paesi francofoni
Principali attività e responsabilità Contatto telefonico con i clienti della ditta di elettrodomestici “Merloni†per interviste-sondaggio sul livello di soddisfazione del cliente; essere in grado di rapportarsi nella maniera adeguata sia a livello linguistico che comportamentale con il cliente; parlare correttamente la lingua francese e riuscire ad essere versatile con i clienti che non parlano il francese (alcune zone del Belgio) passando in modo rapido ed efficace dalla lingua francese alla lingua inglese/olandese.
Nome e indirizzo del datore di lavoro CALL NET S.r.l., Fabriano (AN)
Tipo di attività o settore
Contatto telefonico con l’estero
Febbraio 2011 – Marzo 2012 impiego come Traduttrice interna all’azienda e free-lance
Azienda produttrice di attrezzature per il fitness (Panatta Sport - http://www.panattasport.com/) svolgendo lavoro di traduzione (cataloghi, schede tecniche macchinari, lavoro di contatto con l’estero- email, telefono – traduzione di brevetti ecc.) e interpretazione di trattativa con le seguenti lingue straniere: francese, spagnolo e inglese.
Ottobre 2012 – dicembre 2012 Lavoro autonomo occasionale presso la ditta Panatta Sport per contatto palestre spagnole per invito in occasione di importante fiera (Arnold Classic Europe di Madrid), nonché contatto via mail e traduzione lettere commerciali e presentazioni commerciali in vista del medesimo evento.
Lavoro di traduzione (ita – fr) listino prezzi della ProSpare Part, rivenditore di pezzi di ricambio per moto, biciclette, quad ecc.
Tre incarichi consecutivi (novembre – maggio 2010 – 2011; novembre – maggio 2011 – 2012; novembre – maggio 2012 – 2013) come insegnante di Lingua Italiana per stranieri presso l'Università della terza Età dell'Alto Maceratese (UTEAM) sede di Apiro (MC) e Cupramontana (AN).
Istruzione e formazione
Date Settembre 2007 – Marzo 2010
Titolo della qualifica rilasciata Laurea specialistica in Traduzione Settoriale
Principali tematiche/competenze professionali possedute Traduzione editoriale e settoriale tra Italiano e Spagnolo
Traduzione editoriale e settoriale tra Italiano e Francese
Terminologia e Linguaggi Settoriali
Lingua Spagnola
Lingua Francese
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione SSLMIT Alma Mater Studiorum Bologna
C.so A. Diaz, 45 - 47100 Forlì - Italia
Date
2003 - 2007
Titolo della qualifica rilasciata Laurea Triennale in Traduzione e Interpretazione
Principali tematiche/competenze professionali possedute Lingua e Linguistica Francese
Lingua e Linguistica Spagnola
Interpretazione di Trattativa tra Italiano e Francese
Interpretazione di Trattativa tra Italiano e Spagnolo
Traduzione tra Italiano e Francese
Traduzione tra Italiano e Spagnolo
Lingua Neerlandese
Traduzione Neerlandese e Italiano
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione SSLMIT Università degli Studi di Trieste
Via Fabio Filzi 14 - 34132 Trieste
Date
1998 - 2003
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di Scuola Superiore – Liceo Linguistico
Principali tematiche/competenze professionali possedute Lingue e Letterature Inglese, Francese, Tedesca e Italiana, Matematica, Fisica, Biologia, Filosofia, Storia
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Liceo Scientifico Leonardo da Vinci
Viale Verdi, 23 - 60035 Jesi (AN)
Capacità e competenze personali
Madrelingua Italiano
Altre lingue Spagnolo, Francese, Inglese, Tedesco, Neerlandese
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Spagnolo C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato
Francese C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato
Inglese A2 Base B2 Intermedio B1 Intermedio A2 Base B2 Avanzato
Tedesco A1 Base B1 Intermedio A1 Base A1 Base A2 Base
Neerlandese A2 Base B1 Intermedio A1 Base A1 Base B1 Intermedio
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali Lavoro di Gruppo
Iniziativa Personale
Capacità di Adeguamento ad ambienti multiculturali
Capacità e competenze organizzative Flessibilità , senso dell’organizzazione
Attitudine alla gestione di progetti, ottima capacità di lavorare in équipe
Rispetto delle scadenze e capacità di ottimizzazione del lavoro
Capacità e competenze informatiche Buona Conoscenza del Pacchetto OfficeTM
Certificazione SDL Trados 7.
Ottima conoscenza delle risorse per interpreti e traduttori disponibili in rete.
Altre capacità e competenze Ex membro dell'Associazione Culturale Folcloristica Urbanitas di Apiro (MC)
Patente B
Aggiornato al 20/03/2013
In fede,
Giulia Vescovi
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae ai sensi dell’art. 13 del D. Lgs. 196/2003.
LETTERA DI REFERENZA
OGGETTO: Lettera Referenze – Giulia Vescovi
Con la presente si certifica che Giulia Vescovi ha lavorato presso la nostra azienda per un anno circa (febbraio 2011 – marzo 2012). Il suo lavoro è consistito nel tradurre la documentazione di carattere tecnico e commerciale in Spagnolo, Francese e Inglese.
Ha svolto il proprio incarico con puntualità e precisione, offrendosi di collaborare anche per altre mansioni come la preparazione di materiale per fiere e manifestazioni.
Il suo è stato un lavoro dal punto di vista terminologico molto specifico e la sua preparazione le ha permesso di svolgerlo nel migliore dei modi.
Ha tradotto la nostra documentazione tecnica (schede tecniche) per un totale di quasi 3000 pagine, nonché brevetti, presentazioni, testi, rassegna stampa, mails, contratti di lavoro e di altra natura nelle combinazioni linguistiche di cui sopra. La mole del lavoro è stata abbastanza cospicua dato che la medesima ha lavorato sia internamente alla ditta che come traduttrice freelance.
La traduzione dei documenti è stata molto soddisfacente e la stessa è stata distribuita alla nostra rete vendita Spagna e Francia, agevolando così i nostri rapporti lavorativi con tali realtà linguistico - culturali diverse e facendo in modo altresì di trovare un punto di raccordo tra la nostra legislazione e la loro.
Cordialmente,
Chiara Galli
Marketing Manager
Panatta Sport