G
GIOVANNA F.
Italia
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Traduzione e Adattamento Dialoghi (dal 2012 - oggi)
Kea sound S.r.l.
BBC WILDLIFE "Kea, the smartest parrot" (traduzione e adattamento in oversound)
Floopaloo Summercamp Episodio 14 "Caccia al tesoro" (traduzione, t.c.)
Cinexport, Documentari sui pittori francesi, Cezanne e Renoir (traduzione a adattamento)
Logos srl
Le avventure di Chuck and friends EP. 213A, 213B (traduzione)
Ho partecipato inoltre, sotto supervisione esterna, alla traduzione e all'adattamento dei seguenti prodotti :
History Channel, "Disastro in diretta" EP. "L'uragano killer" (adattamento in simil sync)
"Uomo no limits" EP 107 "The real coach class" (traduzione, tc, pause e diciture varie)
Flip men EP 104 (The tree house) EP 106 (The fire house) EP 111 (Death Trap house) ( traduzione e adattamento)
SUPEREGG SRL
Traduzione del il sito internet del film "Millenium - Uomini che odiano le donne" (http://millenniumilfilm.it/sito/)
TOMATOFARM
Traduzione di differenti progetti letterari da presentare in Francia e in Cina.
TITOLI DI STUDIO
2010 – Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università degli studi di Torino con votazione finale di 104/110.
2004 - Diploma di Lingue Straniere conseguito presso il Liceo Linguistico “Santorre di Santarosa†di Torino con votazione finale di 85/100.
COMPETENZE LINGUISTICHE
Italiano - Madrelingua
Inglese - Ottima conoscenza scritto e parlato
Francese - Ottima conoscenza scritto e parlato
Spagnolo – Discreta conoscenza scritto e parlato
Tedesco – Discreta conoscenza scritto e parlato
COMPETENZE INFORMATICHE
- Office: Word, Excel,
- E-mail e Internet
CORSI E SEMINARI
2011 – 2012 Diploma di Adattatrice dialoghista (corso tenuto da docenti quali Massimo Corizza, Marco Mete e Gualtiero Cannarsi presso Professione Doppiaggio SRL, Roma)
2010 – 2011 Attestato di Traduttrice/ Adattatrice dialoghista (corso tenuto da Francesca Vettori presso O.D.S. Torino)
Traduzione e Adattamento Dialoghi (dal 2012 - oggi)
Kea sound S.r.l.
BBC WILDLIFE "Kea, the smartest parrot" (traduzione e adattamento in oversound)
Floopaloo Summercamp Episodio 14 "Caccia al tesoro" (traduzione, t.c.)
Cinexport, Documentari sui pittori francesi, Cezanne e Renoir (traduzione a adattamento)
Logos srl
Le avventure di Chuck and friends EP. 213A, 213B (traduzione)
Ho partecipato inoltre, sotto supervisione esterna, alla traduzione e all'adattamento dei seguenti prodotti :
History Channel, "Disastro in diretta" EP. "L'uragano killer" (adattamento in simil sync)
"Uomo no limits" EP 107 "The real coach class" (traduzione, tc, pause e diciture varie)
Flip men EP 104 (The tree house) EP 106 (The fire house) EP 111 (Death Trap house) ( traduzione e adattamento)
SUPEREGG SRL
Traduzione del il sito internet del film "Millenium - Uomini che odiano le donne" (http://millenniumilfilm.it/sito/)
TOMATOFARM
Traduzione di differenti progetti letterari da presentare in Francia e in Cina.
TITOLI DI STUDIO
2010 – Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università degli studi di Torino con votazione finale di 104/110.
2004 - Diploma di Lingue Straniere conseguito presso il Liceo Linguistico “Santorre di Santarosa†di Torino con votazione finale di 85/100.
COMPETENZE LINGUISTICHE
Italiano - Madrelingua
Inglese - Ottima conoscenza scritto e parlato
Francese - Ottima conoscenza scritto e parlato
Spagnolo – Discreta conoscenza scritto e parlato
Tedesco – Discreta conoscenza scritto e parlato
COMPETENZE INFORMATICHE
- Office: Word, Excel,
- E-mail e Internet
CORSI E SEMINARI
2011 – 2012 Diploma di Adattatrice dialoghista (corso tenuto da docenti quali Massimo Corizza, Marco Mete e Gualtiero Cannarsi presso Professione Doppiaggio SRL, Roma)
2010 – 2011 Attestato di Traduttrice/ Adattatrice dialoghista (corso tenuto da Francesca Vettori presso O.D.S. Torino)