G
Giovanna
Italia
Altre Informazioni
Albo Professionale Periti ed Esperti, Cat. XII (traduttori di lingua tedesca) c/o Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bari (dal 10/04/2012)
Esperienze lavorative: ricerca accademica
04/2006-03/2011
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Cultore della materia (settore disciplinare: M-FIL/06)
01/04/2006-31/03/2008; 15/03/2009-14/03/2011
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Assegni per la collaborazione alla ricerca in Storia della filosofia moderna
10-12/2008
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€
Progetto Arianna – Iniziativa ORI 04.2 (ARES)
Azione di recupero e di monitoraggio degli studenti fuori corso
Esperienze lavorative: editoria
12/2011-02/2012
Pagina Società Cooperativa (casa editrice)
Lavorazioni tecnico-redazionali (Editing, Proofreading)
29/09-28/11/2008
Incentive Promomedia s.r.l. (azienda di marketing e pubblicità )
Collaborazione a progetto
06/2008
Gius. Laterza & Figli (casa editrice)
Collaborazione alla stesura e redazione del manuale per le scuole medie superiori [Filosofia, a c. di C. Esposito e P. Porro,
3 voll., Laterza, Roma-Bari 2008/2009]
04/2005-03/2006
Raffaello Cortina Editore
Curatela di un’opera antologica di filosofia [C. Esposito / S. Poggi, Filosofia moderna, a c. di G. D’Aniello, Raffaello
Cortina Editore („Bibliotheca“), Milano 2006, pp. 402]
06/2004-03/2005
Pagina Società Cooperativa (casa editrice)
Lavorazioni tecnico-redazionali e specialistiche di riviste (Editing, Proofreading)
esperienze lavorative: traduzioni
12/2011-04/2012
Politecnico di Bari, Dip. Tecnologia dell’architettura
Traduzione, revisione, editing di una collana di due volumi di architettura dal tedesco in italiano
[Theodor Fischer, Zwei Vorträge über Proportionen, Oldenbourg Verlag, München 1956; Theodor Fischer, Sechs Vorträge über
Stadtbaukunst, Oldenbourg, München-Berlin 1922]
09/2010-04/2011
Politecnico di Bari, Dip. Tecnologia dell’architettura
Traduzione, revisione, editing di una collana di saggi di architettura dal tedesco in italiano [P. Schmitthenner, La
mite legge dell’arte, a c. di V. Ardito, trad. di G. D’Aniello, Pagina, Bari 2012: in corso di stampa]
07-08/2009
Università Cattolica di Eichstätt-Ingolstadt, Dip. Fondamenti filosofici della Teologia
Traduzione, revisione, editing di un articolo scientifico dal tedesco in italiano [ed. Lateran University Press,
Città del Vaticano 2010].
01-05/2008
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Traduzione, revisione, editing di conferenze filosofiche e relativi abstracts dal tedesco in italiano, all’interno di un
Congresso Internazionale (Dip. Scienze filosofiche, Univ. di Bari 05/2008).
12/2007-07/2008
Politecnico di Bari, Facoltà di Architettura
Traduzione, revisione, editing di saggi di architettura dal tedesco in italiano.
05-07/2005
Traduzione, revisione, editing dal tedesco in italiano di un volume di letteratura e saggistica
[La Rosa Bianca. Volti di un’amicizia, Itaca Libri, Castel Bolognese, RA 20064]
01-02/2004
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Traduzione, revisione, editing di conferenze filosofiche dal tedesco in italiano
03/2002-06/2003
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Collaborazione alla traduzione, revisione ed editing di un’opera filosofica dal tedesco in italiano
[I. Kant, Critica della ragion pura, a c. di C. Esposito, ed. Bompiani 2004; 20072]
Altre esperienze: didattica
2005-20010
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Didattica frontale e seminariale in Storia della filosofia moderna
Istruzione e formazione
04-05/2012
Programma Mentor “Tradurre la DDR†c/o European School of Translation (EST), Roma
Corso specialistico di traduzione di letteratura e saggistica della ex Germania-Est, tenuto dalla dott.ssa C. Marmugi.
11/2011-03/2012
Workshop “Diventare traduttore†c/o European School of Translation (EST), Roma
Preparazione teorico-pratica alla figura del traduttore europeo (tecnico ed editoriale): introduzione alla traduzione
finanziaria e letteraria; guida all’utilizzo di software di traduzione e localizzazione (Wordfast Anywhere, CAT open
source/Omega T, SDL Trados); guida pratica alla creazione di un sito web; guida alle strategie di marketing sui social
networks; laboratori di traduzione; nozioni di diritto d’autore.
03/2012
Corso di formazione online ACA (Adobe Certified Associate) c/o TESI Automazione S.r.l., Catania/Milano
Corso professionale per l’apprendimento del programma Dreamweaver CS5
02/2012
Creative Meeting “Il traduttore letterario†c/o Faligi Editore, Chivasso/Torino
Laboratorio professionale dedicato alla figura del traduttore (percorsi e strategie della traduzione letteraria; tecniche di traduzione; editing; laboratorio pratico di traduzione della prosa poetica)
01-02/2012
Italian Language School “Porta d’Orienteâ€, Otranto (riconosciuta ufficialmente dalle Università per Stranieri di Siena e di Perugia, nonché dalle Autorità Svedesi per l’Istruzione, CSN)
Certificazione di Competenza in Didattica dell’Italiano a Stranieri (DITALS)
09/2010-06/2011
Centrum voor Volwassenenonderwijs c/o Kamer voor Handel en Nijverheid, Bruxelles (B)
Corso di Inglese livello “Threshold 3†(scritto e parlato)
06/2010-02/2011
CVO Lethas c/o Huis van het Nederlands, Bruxelles (B)
“Nederlands Tweede Taal†(Corso di Nederlandese “Waystageâ€)
11/2009-11/2010
Corso di specializzazione di Storia della Chiesa e Teologia moderna
Katholieke Universiteit Leuven (Belgio)
04/2009-08/2009
Corso di specializzazione di Fondamenti Filosofici della Teologia
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (Germania)
10-30/09/2008
Metis S.p.A. (c/o Power Training S.r.l., c/o Cittadella della Formazione - Bari)
Corso di Inglese commerciale (con nozioni di: diritti e doveri dei lavoratori, salute e sicurezza conformemente al Dgls 626/94)
22-28/03/2007
Centro Studi Filosofico-Religiosi “Luigi Pareyson†(Torino)
diretto dal Prof. Ugo Perone
Scuola di Alta Formazione Filosofica, dir. dal prof. U. Perone
02-07/2005
Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau (D)
Specializzazione all’estero (Philosophisches Seminar)
01/01/2002 – 31/12/2005
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Dottorato di Ricerca in Filosofia e Storia della filosofia (XVII ciclo)
Dottore di Ricerca (cons. 04/05/2005)
10/2003-02/2004
“Multimedia Master†(Bari) – dir. da Giuliano Lamanna
Corso di Editoria Multimediale (programma di videoscrittura Word, sistema operativo Mac OS, gestione dei Font / ATM Deluxe, Quark Xpress 4, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat)
1995/96 – 2000/01
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Laurea in Filosofia con votazione 110/110 e lode
1999/2000
Universität des Saarlandes, Saarbrücken – Freie Universität, Berlino (Germania)
“Erasmus-Projektâ€; “PNDS†(Prüfung zum Nachweis Deutscher Sprachkenntnisse für ausländische Studienbewerber)
Capacità e competenze personali
Ottima capacità di lavorare in gruppo e di comunicare, frutto di esperienze formative, lavorative e di ricerca acquisite e maturate in Italia e all’estero.
lingua madre
Italiano [C2]
Altre lingue
Tedesco [C2]
Inglese [C1]
Latino [C1]
Olandese [C1]
Francese [C1]
Capacità e competenze organizzative
Ottime capacità di coordinamento e di amministrazione maturate in numerose attività di volontariato, organizzazione eventi culturali e conferenze, a partire dal 2002.
Capacità e competenze tecniche
Buona conoscenza del linguaggio informatico (Programma di videoscrittura Word, sistema operativo Mac OS, gestione dei Font / ATM Deluxe, Quark Xpress 4, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Wordfast Anywhere, CAT open source/Omega T, SDL Trados, Dreamweaver CS5)
Altre capacità e competenze
Grande creatività ; flessibilità ; capacità collaborativa; notevole attitudine alla scrittura; precisione e puntualità .
Patente o patenti
Patente di guida cat. B
Albo Professionale Periti ed Esperti, Cat. XII (traduttori di lingua tedesca) c/o Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bari (dal 10/04/2012)
Esperienze lavorative: ricerca accademica
04/2006-03/2011
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Cultore della materia (settore disciplinare: M-FIL/06)
01/04/2006-31/03/2008; 15/03/2009-14/03/2011
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Assegni per la collaborazione alla ricerca in Storia della filosofia moderna
10-12/2008
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€
Progetto Arianna – Iniziativa ORI 04.2 (ARES)
Azione di recupero e di monitoraggio degli studenti fuori corso
Esperienze lavorative: editoria
12/2011-02/2012
Pagina Società Cooperativa (casa editrice)
Lavorazioni tecnico-redazionali (Editing, Proofreading)
29/09-28/11/2008
Incentive Promomedia s.r.l. (azienda di marketing e pubblicità )
Collaborazione a progetto
06/2008
Gius. Laterza & Figli (casa editrice)
Collaborazione alla stesura e redazione del manuale per le scuole medie superiori [Filosofia, a c. di C. Esposito e P. Porro,
3 voll., Laterza, Roma-Bari 2008/2009]
04/2005-03/2006
Raffaello Cortina Editore
Curatela di un’opera antologica di filosofia [C. Esposito / S. Poggi, Filosofia moderna, a c. di G. D’Aniello, Raffaello
Cortina Editore („Bibliotheca“), Milano 2006, pp. 402]
06/2004-03/2005
Pagina Società Cooperativa (casa editrice)
Lavorazioni tecnico-redazionali e specialistiche di riviste (Editing, Proofreading)
esperienze lavorative: traduzioni
12/2011-04/2012
Politecnico di Bari, Dip. Tecnologia dell’architettura
Traduzione, revisione, editing di una collana di due volumi di architettura dal tedesco in italiano
[Theodor Fischer, Zwei Vorträge über Proportionen, Oldenbourg Verlag, München 1956; Theodor Fischer, Sechs Vorträge über
Stadtbaukunst, Oldenbourg, München-Berlin 1922]
09/2010-04/2011
Politecnico di Bari, Dip. Tecnologia dell’architettura
Traduzione, revisione, editing di una collana di saggi di architettura dal tedesco in italiano [P. Schmitthenner, La
mite legge dell’arte, a c. di V. Ardito, trad. di G. D’Aniello, Pagina, Bari 2012: in corso di stampa]
07-08/2009
Università Cattolica di Eichstätt-Ingolstadt, Dip. Fondamenti filosofici della Teologia
Traduzione, revisione, editing di un articolo scientifico dal tedesco in italiano [ed. Lateran University Press,
Città del Vaticano 2010].
01-05/2008
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Traduzione, revisione, editing di conferenze filosofiche e relativi abstracts dal tedesco in italiano, all’interno di un
Congresso Internazionale (Dip. Scienze filosofiche, Univ. di Bari 05/2008).
12/2007-07/2008
Politecnico di Bari, Facoltà di Architettura
Traduzione, revisione, editing di saggi di architettura dal tedesco in italiano.
05-07/2005
Traduzione, revisione, editing dal tedesco in italiano di un volume di letteratura e saggistica
[La Rosa Bianca. Volti di un’amicizia, Itaca Libri, Castel Bolognese, RA 20064]
01-02/2004
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Traduzione, revisione, editing di conferenze filosofiche dal tedesco in italiano
03/2002-06/2003
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Collaborazione alla traduzione, revisione ed editing di un’opera filosofica dal tedesco in italiano
[I. Kant, Critica della ragion pura, a c. di C. Esposito, ed. Bompiani 2004; 20072]
Altre esperienze: didattica
2005-20010
Università degli Studi di Bari “A. Moroâ€, Dip. di Scienze filosofiche
Didattica frontale e seminariale in Storia della filosofia moderna
Istruzione e formazione
04-05/2012
Programma Mentor “Tradurre la DDR†c/o European School of Translation (EST), Roma
Corso specialistico di traduzione di letteratura e saggistica della ex Germania-Est, tenuto dalla dott.ssa C. Marmugi.
11/2011-03/2012
Workshop “Diventare traduttore†c/o European School of Translation (EST), Roma
Preparazione teorico-pratica alla figura del traduttore europeo (tecnico ed editoriale): introduzione alla traduzione
finanziaria e letteraria; guida all’utilizzo di software di traduzione e localizzazione (Wordfast Anywhere, CAT open
source/Omega T, SDL Trados); guida pratica alla creazione di un sito web; guida alle strategie di marketing sui social
networks; laboratori di traduzione; nozioni di diritto d’autore.
03/2012
Corso di formazione online ACA (Adobe Certified Associate) c/o TESI Automazione S.r.l., Catania/Milano
Corso professionale per l’apprendimento del programma Dreamweaver CS5
02/2012
Creative Meeting “Il traduttore letterario†c/o Faligi Editore, Chivasso/Torino
Laboratorio professionale dedicato alla figura del traduttore (percorsi e strategie della traduzione letteraria; tecniche di traduzione; editing; laboratorio pratico di traduzione della prosa poetica)
01-02/2012
Italian Language School “Porta d’Orienteâ€, Otranto (riconosciuta ufficialmente dalle Università per Stranieri di Siena e di Perugia, nonché dalle Autorità Svedesi per l’Istruzione, CSN)
Certificazione di Competenza in Didattica dell’Italiano a Stranieri (DITALS)
09/2010-06/2011
Centrum voor Volwassenenonderwijs c/o Kamer voor Handel en Nijverheid, Bruxelles (B)
Corso di Inglese livello “Threshold 3†(scritto e parlato)
06/2010-02/2011
CVO Lethas c/o Huis van het Nederlands, Bruxelles (B)
“Nederlands Tweede Taal†(Corso di Nederlandese “Waystageâ€)
11/2009-11/2010
Corso di specializzazione di Storia della Chiesa e Teologia moderna
Katholieke Universiteit Leuven (Belgio)
04/2009-08/2009
Corso di specializzazione di Fondamenti Filosofici della Teologia
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (Germania)
10-30/09/2008
Metis S.p.A. (c/o Power Training S.r.l., c/o Cittadella della Formazione - Bari)
Corso di Inglese commerciale (con nozioni di: diritti e doveri dei lavoratori, salute e sicurezza conformemente al Dgls 626/94)
22-28/03/2007
Centro Studi Filosofico-Religiosi “Luigi Pareyson†(Torino)
diretto dal Prof. Ugo Perone
Scuola di Alta Formazione Filosofica, dir. dal prof. U. Perone
02-07/2005
Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau (D)
Specializzazione all’estero (Philosophisches Seminar)
01/01/2002 – 31/12/2005
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Dottorato di Ricerca in Filosofia e Storia della filosofia (XVII ciclo)
Dottore di Ricerca (cons. 04/05/2005)
10/2003-02/2004
“Multimedia Master†(Bari) – dir. da Giuliano Lamanna
Corso di Editoria Multimediale (programma di videoscrittura Word, sistema operativo Mac OS, gestione dei Font / ATM Deluxe, Quark Xpress 4, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat)
1995/96 – 2000/01
Università degli Studi di Bari “A. Moro†– Dip. di Scienze filosofiche
Laurea in Filosofia con votazione 110/110 e lode
1999/2000
Universität des Saarlandes, Saarbrücken – Freie Universität, Berlino (Germania)
“Erasmus-Projektâ€; “PNDS†(Prüfung zum Nachweis Deutscher Sprachkenntnisse für ausländische Studienbewerber)
Capacità e competenze personali
Ottima capacità di lavorare in gruppo e di comunicare, frutto di esperienze formative, lavorative e di ricerca acquisite e maturate in Italia e all’estero.
lingua madre
Italiano [C2]
Altre lingue
Tedesco [C2]
Inglese [C1]
Latino [C1]
Olandese [C1]
Francese [C1]
Capacità e competenze organizzative
Ottime capacità di coordinamento e di amministrazione maturate in numerose attività di volontariato, organizzazione eventi culturali e conferenze, a partire dal 2002.
Capacità e competenze tecniche
Buona conoscenza del linguaggio informatico (Programma di videoscrittura Word, sistema operativo Mac OS, gestione dei Font / ATM Deluxe, Quark Xpress 4, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Wordfast Anywhere, CAT open source/Omega T, SDL Trados, Dreamweaver CS5)
Altre capacità e competenze
Grande creatività ; flessibilità ; capacità collaborativa; notevole attitudine alla scrittura; precisione e puntualità .
Patente o patenti
Patente di guida cat. B