Gianni S.

CV

GIANNI SCASSA Freelance translator and proof-reader IT/EN/EN/IT/SP since 1972
DATE OF BIRTH; 06/24/1946
Tax Number; SCSGNN46H24G482G
ADDRESS IN ITALY; Viale Regina Elena, 88 65123 Pescara - Italy
Tel/Fax. 085/35180, mobile 335/6664131
E-mail gianniscassa@hotmail.com
ADDRESS IN SPAIN;
Urbanizacion a Gandarina, 21 Rois, Santiago De Compostela Tel +34 679736684
QUALIFICATION
UNIVERSITY DEGREE in English and Italian language, philology and literature.
LEGAL CERTIFICATE of Italian Public Education Ministry for teaching English and Italian language and literature in state schools and Universities.
CERTIFICATE of Italian Public Education Ministry on translation technique.
CERTIFICATE OF THE CHAMBER OF COMMERCE and THE TRIBUNAL for the profession of freelance translator.
REFERENCES
• LEGAL, BUSINESS and TECHNICAL TRANSLATIONS for Fater S.p.A., Fameccanica Data S.p.A., Emsar S.p.A., Cral Poste, Del Proposto, Farmagamma, Eurolabor, Italcoel, Italcite, Il Messaggero, Ico s.r.l., Pentesilea S.a.s., G.Ramoser & C. S.a.s., Terme di Caramanico, Lamante S.a.s., L.M.C. Snc, Autostrade S.p.A., Fimak, Sixty S.r.l., Caripe, Rai Abruzzo,Italplay S.r.l., Sanitarbaby di Marcucci & C. S.n.c., Cobo Sud S.r.l., Weatherford S.p.A., Assia S.a.s., Baxi S.p.A., Merker Yshima S.p.A., Parke Davis S.p.A., Ponzio Sud, Sinergia Advertising, Syrm, Infogroup, G.t.m. S.r.l., Coca Cola Italia, Aeroporto di Pescara, Enap Abruzzo, Ocean S.p.A., General Electric, ZanfiEditori, Zemrude, Baker Oil, Poste Italiane S.p.A., Ademe S.n.c., Ing S.p.A. Subway.com, Cantina Tollo, OMA S.p.A.
• BOOKS TRANSLATED• Translation from English into Italian of the APA guide to Egypt, published by Zanfi Editori. Translation from American English into Italian of Subway.com Operational Manual.
• MEDICAL TRANSLATIONS, Ospedale Civile di Pescara, Clinica Universitaria Chieti, Ospedale Civile Penne.

Unpaid translations as test are not welcome.