F
Francesco T.
Italia
Salve,
mi chiamo Francesco Tomassi,
sono un traduttore di 26 anni di Roma laureato in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale con specializzazione in arabo (in particolare le sue varianti mediorientali), inglese, francese e spagnolo.
Nel corso dell'ultimo anno ho ricoperto il ruolo di traduttore, interprete, localizzatore materiale web ed export manager presso una società edile di Roma operante in Medio Oriente e Marocco. Nel corso del medesimo periodo ho svolto anche il ruolo di mediatore culturale per una delegazione di ingegneri libici presso la Selex sistemi integrati di Roma e ho collaborato come traduttore di materiale audio-visivo con una casa di produzione tv siriana.
Sono molto interessato all'attività di traduzione di materiale audio-visivo da e verso l'arabo, essendo io un grande cultore e studioso del mercato cinematografico-televisivo attualmente prodotto nel mondo arabo (settore di interesse anche della mia tesi specialistica), materiale spesso trascurato e sottovalutato che desidero far conoscere presto anche in Italia attraverso un lavoro di sottotitolatura attenta e precisa.
Per una descrizione più approfondita della mia preparazione ed esperienze professionali pregresse rimando al curriculum vitae in allegato con questa mail.
Cordiali saluti.
Francesco Tomassi
mi chiamo Francesco Tomassi,
sono un traduttore di 26 anni di Roma laureato in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale con specializzazione in arabo (in particolare le sue varianti mediorientali), inglese, francese e spagnolo.
Nel corso dell'ultimo anno ho ricoperto il ruolo di traduttore, interprete, localizzatore materiale web ed export manager presso una società edile di Roma operante in Medio Oriente e Marocco. Nel corso del medesimo periodo ho svolto anche il ruolo di mediatore culturale per una delegazione di ingegneri libici presso la Selex sistemi integrati di Roma e ho collaborato come traduttore di materiale audio-visivo con una casa di produzione tv siriana.
Sono molto interessato all'attività di traduzione di materiale audio-visivo da e verso l'arabo, essendo io un grande cultore e studioso del mercato cinematografico-televisivo attualmente prodotto nel mondo arabo (settore di interesse anche della mia tesi specialistica), materiale spesso trascurato e sottovalutato che desidero far conoscere presto anche in Italia attraverso un lavoro di sottotitolatura attenta e precisa.
Per una descrizione più approfondita della mia preparazione ed esperienze professionali pregresse rimando al curriculum vitae in allegato con questa mail.
Cordiali saluti.
Francesco Tomassi