fausta M.

ISTRUZIONE

• Date (da – a) Settembre 1996-novembre 2003
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli studi di Sassari
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingue e letterature straniere: spagnolo e inglese, indirizzo glottodidattico
Titolo della Tesi: “Sempre caro di Marcello Fois nella sua traduzione spagnola”
• Qualifica conseguita Laurea
• Livello nella classificazione nazionale 110/110

• Date (da – a) Ottobre 1991- luglio 1996
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Liceo scientifico E. Fermi
Nuoro
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Maturità scientifica
• Qualifica conseguita Diploma di scuola superiore
• Livello nella classificazione nazionale 52/60

BORSE DI STUDIO

Data 03-06-2006/15-09-09
Titolo della borsa Master & Back
Vincitrice della Borsa regionale Master & Back (Finanziamento tirocinio formativo della durata di un anno presso la casa editrice Sperling & Kupfer a Milano e borsa di rientro per tirocinio formativo della durata di due anni presso la Casa Editrice Il Maestrale di Nuoro)

Data 15-05-2004 – 15-05-2005
Titolo della borsa In Time 36
Vincitrice della Borsa di Studio InTime 36 dell’Università di Sassari (Finanziamento di un tirocinio formativo pesso la casa editrice Anagrama di Barcellona della durata di 3 mesi e borsa di rientro per tirocinio formativo presso la casa editrice Il Maestrale della durata di 6 mesi)










FORMAZIONE - CORSI

• Date (da – a) Marzo 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione AIE Associazione Italiana Editori
• Principali materie L'Ufficio Stampa
• Qualifica conseguita Attestato di frequenza

• Date (da – a) Aprile 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Casa Editrice Minimum Fax
Roma
• Principali materie Corso intensivo “Comunicazione, eventi e uffico stampa”
• Qualifica conseguita Attestato di frequenza

• Date (da – a) Ottobre 2004
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione “Casa del traductór”
Tarrazona España
• Principali materie Traduzione letteraria dallo spagnolo
• Qualifica conseguita Attestato di frequenza

PUBBLICAZIONI

Pubblicazione dal titolo Da Ernesto al Che
Natura della pubblicazione Traduzione dallo spagnolo all'italiano
Autore Carlos “Calica” Ferrer
Casa Editrice e data di pubblicazione Edizioni Il Maestrale, 2008


Pubblicazione dal titolo Guía de los sitios arqueológicos de Cerdeña
Natura della pubblicazione Traduzione dall'italiano allo spagnolo
Autore Giulio Concu
Casa Editrice e data di pubblicazione Edizioni Imago Multimedia, 2010


Pubblicazione dal titolo Guía de los sitios arqueológicos de La Provincia de Nuoro
Natura della pubblicazione Traduzione dall'italiano allo spagnolo
Autore Giulio Concu
Casa Editrice e data di pubblicazione Edizioni Imago Multimedia, 2010

ESPERIENZE LAVORATIVE
• Date (da – a) DAL 06-11-2012 – AL 06-02-2013
Nome e indirizzo del datore di lavoro Associazione Strada del Vino Cannonau
Tipo di azienda o settore Associazione No profit
• Tipo di impiego Segreteria organizzativa
• Principali mansioni e responsabilità attività di promozione
• Principali mansioni e responsabilità Segreteria organizzativa e amministrativa, attività di promozione








• Date (da – a) DAL 03-05-12 - ATTUALMENTE
Nome e indirizzo del datore di lavoro Folio Magazine – Direttore Giovanni Deidda
Tipo di azienda o settore Rivista bimestrale bilingue (italiano inglese)
• Tipo di impiego traduttrice
• Principali mansioni e responsabilità Traduzioni dall’italiano all’inglese



• Date (da – a) DAL 03-05-07 - ATTUALMENTE
Nome e indirizzo del datore di lavoro Edizioni Il Maestrale
Tipo di azienda o settore Casa Editrice
• Tipo di impiego Segreteria editoriale
• Principali mansioni e responsabilità Impiegata presso la Casa Editrice Il Maestrale con il ruolo di responsabile dell'ufficio Stampa e dell'ufficio Diritti.
Attività realizzate: Preparazione del materiale in lingua inglese per la promozione del catalogo all'estero. Valutazione opere in lingua inglese e spagnola, partecipazione alle principali fiere editoriali (Francoforte, Torino, Roma). Promozione dei titoli attraverso rapporti continuativi con le prinicipali testate giornalistiche e attraverso i canali web (cura del sito internet, pagina Facebook, profilo Twitter).

• Date (da – a) DAL 03-05-06 AL 03-05-2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sperling & Kupfer Editori
Tipo di azienda o settore Casa Editrice
• Tipo di impiego Segreteria editoriale
• Principali mansioni e responsabilità Supporto alla segreteria editoriale, ufficio diritti esteri, ufficio stampa
Attività Realizzate: Preparazione del materiale in lingua inglese per la promozione del catalogo all'estero.Valutazione di manoscritti in lingua italiana, inglese e spagnola, ricerche su internet, gestione dei rapporti con agenti ed editori stranieri ed italiani. Gestione degli appuntamenti per la Frankfurt Book Fair 2006.
Promozione dei titoli attraverso rapporti continuativi con le prinicipali testate giornalistiche e attraverso i canali web (cura del sito internet, pagina Facebook, profilo Twitter).

• Date (da – a) DAL SETTEMBRE 05 AL DICEMBRE 05
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Imago Multimedia
Via Manzoni 24 Nuoro
• Tipo di azienda o settore Casa editrice e studio grafico
• Tipo di impiego Attività redazionale
• Principali mansioni e responsabilità Allestimento testuale del volume “Scritti Giornalistici” di Sergio Atzeni a cura di Gigliola Sulis (Nuoro, 2005)

• Date (da – a) DAL 03-01-05 AL 03-07-05
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Edizioni Il Maestrale
Via XX Settembre Nuoro
• Tipo di azienda o settore Casa editrice
• Tipo di impiego Segreteria editoriale
• Principali mansioni e responsabilità Ufficio stampa, revisione bozze, letture incrociate







• Date (da – a) DAL 03-09-04 al 03-12-05
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Editorial Anagrama
C/ Pedro de la Creu 58 Barcelona
• Tipo di azienda o settore Casa Editrice
• Tipo di impiego Segreteria editoriale
• Principali mansioni e responsabilità Archivio, ufficio stampa, organizzazione degli incontri con gli editori in occasione della Fiera internazionale del libro di Francoforte.


ALTRE ATTIVITÀ

• Date (da – a) LUGLIO- AGOSTO 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Comune di Nuoro
P.zza Dante
• Tipo di azienda o settore Pubblica amministrazione
• Principali mansioni e responsabilità Gestione del punto informazioni turistiche, accoglienza multilingue ai turisti.

• Date (da – a) GIUGNO 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Davide Beccu
Bosa
• Principali mansioni e responsabilità Revisione delle traduzioni spagnola e inglese dei testi multi lingue ad argomento turistico.

• Date (da – a) APRILE - 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Azienda olivicola Puligheddu
Oliena
• Tipo di azienda o settore Azienda olivicola
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione all’inglese della brochure informativa dell’olio “Ghermanu”

• Date (da – a) OTTOBRE 2003- APRILE 2004
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Cooperativa Hatos
Via Porrino 5 Nuoro
• Tipo di azienda o settore Studi e servizi per l’ambiente e il turismo
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione di visite guidate all’interno del Parco Letterario di Grazia Deledda, guida turistica e organizzazione di tours.


• Date (da – a) LUGLIO 2003, AGOSTO 2003
• Nome e indirizzo del datore di lavoro s.c.s di Ottavio Nieddu
Cagliari
• Tipo di azienda o settore Organizzazione di eventi
• Principali mansioni e responsabilità Segretaria di produzione per la diretta televisiva in occasione della sagra del redentore, gestione del personale, segretaria di produzione per la diretta in eurovisione della Manifestazione "Nuoro città ell'Europeade".









LINGUE STRANIERE
Inglese
• Capacità di lettura eccellente
• Capacità di scrittura eccellente
• Capacità di espressione orale buona
Spagnolo
• Capacità di lettura eccellente
• Capacità di scrittura eccellente
• Capacità di espressione orale eccellente

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE ABILITÁ INFORMATICHE:
ECCELLENTE CONOSCENZA DEL PACCHETTO OFFICE; CONOSCENZA DELLE RETI TELEMATICHE