E
Erika R.
Italia
Esperienza Lavorativa: Interprete
Periodo: Da 1/08/2011 a 18/01/2011 Nome e Indirizzo: C.A.R. S.n.c. di Riso I. & Figlio Strada Provinciale 25 Ragusa Mare km 3,900 97100 Ragusa (RG) Tipo di azienda o settore: Concessionaria Tipo di impiego: Interprete Principali Mansioni e Responsabilità : Interprete per il Principe Michael di Kent e consorte durante il loro soggiorno in Sicilia per conto di C.A.R Ragusa con il quale i Principi hanno collaborato.
Esperienza Lavorativa: Traduttrice
Periodo: DA 01/07/10 A 30/07/10 ; DA 27/04/11 (COLLABORAZIONE IN CORSO) Nome e Indirizzo: VILLAGGIO MAORI EDIZIONI Corso Vittorio Emanuele III, 57 95028 Valverde (CT) Tipo di azienda o settore: Turismo Tipo di impiego: Traduttrice e voce guida per la Sicilia all’interno del progetto re- gionale “LISTEN TO SICILYâ€, sezione lingua Inglese Principali Mansioni e Responsabilità : Traduzione dall’italiano all’Inglese di testi per la visita guidata in alcune città siciliane e successiva registrazione audio (per informazioni WWW.LISTENTOSICILY.IT)
Esperienza Lavorativa: Editor Mantainer e Copy
Periodo: Da Febbraio 2010 ad Aprile 2010; da Novembre 2010 a Marzo 2011 Nome e Indirizzo: Bulbhead di Simone Santo Distefano, Via Montello 1, 95129 Ca- taniaTipo di azienda o settore: Comunicazione, Advertising e Marketing Tipo di Impiego: Editor e Copy Principali mansioni e responsabilità : Redazione contenuti editoriali e pubblicitari, manutenzione e account per il sito http://www.tutelaaranciarossa.it/
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•Date: Da settembre 2006 a Marzo 2011 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università degli studi di Ca- tania, Facoltà di Lingue e letterature Straniere. Corso di laurea in Scienze per la comunicazione internazionale curriculum in Comunicazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Conoscenza del- le lingue Inglese e Spagnola; competenze comunicative in campo sociale, pubblici- tario e umanistico; Marketing. • Qualifica conseguita: Laurea conseguita con votazione 103/110 con una tesi sul- l’advertising e le strategie di marketing del marchio French Connection
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•Date: Da settembre 2001 a Luglio 2006 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Liceo Linguistico, Istituto magistrale G.B. Vico • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Lingue e prepa- razione Umanistica • Qualifica conseguita: Diploma di maturità Linguistica
• ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•Date: Luglio 2006 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: D.E.L.E Instituto Cervantes • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Capacità di lettu- ra, comprensione, ascolto, scrittura e conversazione in lingua spagnola. • • Qualifica conseguita: Diploma de Español como Lengua Extranjera (Nivel Inter- medio). Livello Europeo B2
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e di- plomi ufficiali. MADRELINGUA: Italiano
Altra Lingua Spagnolo:
• Capacità di lettura: Buono • Capacità di scrittura: Buono • Capacità di espressione orale: Buono
Altra Lingua Inglese:
• Capacità di lettura: Eccellente • Capacità di scrittura: Eccellente • Capacità di espressione orale: Eccellente
Altra Lingua Francese: • Capacità di lettura: Buono • Capacità di scrittura: Discreto • Capacità di espressione orale: Discreto
CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI
Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazio- ne è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.
Spirito di convivenza sviluppato e particolare predisposizione per il lavoro in team; predisposizione massima per gli ambienti multiculturali; Capacità comunicative svi- luppate attraverso il percorso di studi intrapreso e gli ambienti frequentati in ambito lavorativo e non.
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc
Passione per l’organizzazione e la gestione di attività ; Spirito d’iniziativa e creatività ; Rapidità nel processo di problem solving; Gestione struttura e relativa clientela.
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc.
Utilizzo e Conoscenza di: -Pacchetto Office, Open Office e iWork; -Piattaforma wordpress e blogger; -Pacchetto iLife.
CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Musica, scrittura, disegno ecc. - Ottima conoscenza della musica e dei suoi generi (dal jazz di Miles Davis, pas- sando per il soul di Erykah Badu, il blues di Janis Jopline e il rock dei Foo Fighters fino al cantautorato Italiano e ai gruppi emergenti contemporanei), appassionata ascoltatrice di musica live, discreta dimestichezza con la chitarra acustica; - Passione per la moda e il fashion journalism (http://thebrandnewcandy.blogspot.com/ blog personale), collaborazione con http://www.fashionblabla.it/ e http:// www.italianfashionbloggers.com/; - Passione per la letteratura Inglese; - Buona dimestichezza con la sartoria per creazione e personalizzazione di capi e accessori a uso personale. - Passione per la fotografia http://vicky-r.deviantart.com/
PATENTE O PATENTI: Patente B
Periodo: Da 1/08/2011 a 18/01/2011 Nome e Indirizzo: C.A.R. S.n.c. di Riso I. & Figlio Strada Provinciale 25 Ragusa Mare km 3,900 97100 Ragusa (RG) Tipo di azienda o settore: Concessionaria Tipo di impiego: Interprete Principali Mansioni e Responsabilità : Interprete per il Principe Michael di Kent e consorte durante il loro soggiorno in Sicilia per conto di C.A.R Ragusa con il quale i Principi hanno collaborato.
Esperienza Lavorativa: Traduttrice
Periodo: DA 01/07/10 A 30/07/10 ; DA 27/04/11 (COLLABORAZIONE IN CORSO) Nome e Indirizzo: VILLAGGIO MAORI EDIZIONI Corso Vittorio Emanuele III, 57 95028 Valverde (CT) Tipo di azienda o settore: Turismo Tipo di impiego: Traduttrice e voce guida per la Sicilia all’interno del progetto re- gionale “LISTEN TO SICILYâ€, sezione lingua Inglese Principali Mansioni e Responsabilità : Traduzione dall’italiano all’Inglese di testi per la visita guidata in alcune città siciliane e successiva registrazione audio (per informazioni WWW.LISTENTOSICILY.IT)
Esperienza Lavorativa: Editor Mantainer e Copy
Periodo: Da Febbraio 2010 ad Aprile 2010; da Novembre 2010 a Marzo 2011 Nome e Indirizzo: Bulbhead di Simone Santo Distefano, Via Montello 1, 95129 Ca- taniaTipo di azienda o settore: Comunicazione, Advertising e Marketing Tipo di Impiego: Editor e Copy Principali mansioni e responsabilità : Redazione contenuti editoriali e pubblicitari, manutenzione e account per il sito http://www.tutelaaranciarossa.it/
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•Date: Da settembre 2006 a Marzo 2011 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università degli studi di Ca- tania, Facoltà di Lingue e letterature Straniere. Corso di laurea in Scienze per la comunicazione internazionale curriculum in Comunicazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Conoscenza del- le lingue Inglese e Spagnola; competenze comunicative in campo sociale, pubblici- tario e umanistico; Marketing. • Qualifica conseguita: Laurea conseguita con votazione 103/110 con una tesi sul- l’advertising e le strategie di marketing del marchio French Connection
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•Date: Da settembre 2001 a Luglio 2006 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Liceo Linguistico, Istituto magistrale G.B. Vico • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Lingue e prepa- razione Umanistica • Qualifica conseguita: Diploma di maturità Linguistica
• ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•Date: Luglio 2006 • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: D.E.L.E Instituto Cervantes • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Capacità di lettu- ra, comprensione, ascolto, scrittura e conversazione in lingua spagnola. • • Qualifica conseguita: Diploma de Español como Lengua Extranjera (Nivel Inter- medio). Livello Europeo B2
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e di- plomi ufficiali. MADRELINGUA: Italiano
Altra Lingua Spagnolo:
• Capacità di lettura: Buono • Capacità di scrittura: Buono • Capacità di espressione orale: Buono
Altra Lingua Inglese:
• Capacità di lettura: Eccellente • Capacità di scrittura: Eccellente • Capacità di espressione orale: Eccellente
Altra Lingua Francese: • Capacità di lettura: Buono • Capacità di scrittura: Discreto • Capacità di espressione orale: Discreto
CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI
Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazio- ne è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.
Spirito di convivenza sviluppato e particolare predisposizione per il lavoro in team; predisposizione massima per gli ambienti multiculturali; Capacità comunicative svi- luppate attraverso il percorso di studi intrapreso e gli ambienti frequentati in ambito lavorativo e non.
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc
Passione per l’organizzazione e la gestione di attività ; Spirito d’iniziativa e creatività ; Rapidità nel processo di problem solving; Gestione struttura e relativa clientela.
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc.
Utilizzo e Conoscenza di: -Pacchetto Office, Open Office e iWork; -Piattaforma wordpress e blogger; -Pacchetto iLife.
CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Musica, scrittura, disegno ecc. - Ottima conoscenza della musica e dei suoi generi (dal jazz di Miles Davis, pas- sando per il soul di Erykah Badu, il blues di Janis Jopline e il rock dei Foo Fighters fino al cantautorato Italiano e ai gruppi emergenti contemporanei), appassionata ascoltatrice di musica live, discreta dimestichezza con la chitarra acustica; - Passione per la moda e il fashion journalism (http://thebrandnewcandy.blogspot.com/ blog personale), collaborazione con http://www.fashionblabla.it/ e http:// www.italianfashionbloggers.com/; - Passione per la letteratura Inglese; - Buona dimestichezza con la sartoria per creazione e personalizzazione di capi e accessori a uso personale. - Passione per la fotografia http://vicky-r.deviantart.com/
PATENTE O PATENTI: Patente B