e
elena G.
Italia
2004 – fino ad oggi Diverse esperienze d’interpretariato (anche come free lance). In particolare
ho svolto, per diverse società Italiane e russe, traduzioni di: contratti,
procure, certificazioni e verbali di assemblea, sentenze; documenti anagrafici
e certificati in genere; traduzioni e localizzazione di siti web etc.
01.2009 - 07.2009 SAFE (Sostenibilità Ambiente Fonti Energetiche), Roma
Collaborazione professionale nella implementazione, attraverso l’uso di
piattaforme software collaborative e di gestione documentale, e nella
successiva gestione delle stesse al fine di realizzare l’archivio informatico
dell’azienda e migliorare i processi di gestione amministrativa dei corsi di
formazione avviati da SAFE stessa.
1998 - 2000 IFT Investments, Mosca (Federazione Russa)
CAPO DIPARTIMENTO LEGALE
04.1993 - 06.1998 Join Stock Company Russian Sugar, Mosca (Feder. Russa)
(Produzione/vendita zucchero bianco)
VICE-RESPONSABILE, CAPO UFFICIO LEGALE
03.1990 - 03.1993 OAO Mospromelectroconstruczia, Mosca (Feder. Russa)
(produzione degli elementi/accessori per gli ascensori)
Consulente legale aziendale
08.1987 - 03.1990 Tribunale popolare città di Mosca ( Feder. Russa)
Segretaria
ho svolto, per diverse società Italiane e russe, traduzioni di: contratti,
procure, certificazioni e verbali di assemblea, sentenze; documenti anagrafici
e certificati in genere; traduzioni e localizzazione di siti web etc.
01.2009 - 07.2009 SAFE (Sostenibilità Ambiente Fonti Energetiche), Roma
Collaborazione professionale nella implementazione, attraverso l’uso di
piattaforme software collaborative e di gestione documentale, e nella
successiva gestione delle stesse al fine di realizzare l’archivio informatico
dell’azienda e migliorare i processi di gestione amministrativa dei corsi di
formazione avviati da SAFE stessa.
1998 - 2000 IFT Investments, Mosca (Federazione Russa)
CAPO DIPARTIMENTO LEGALE
04.1993 - 06.1998 Join Stock Company Russian Sugar, Mosca (Feder. Russa)
(Produzione/vendita zucchero bianco)
VICE-RESPONSABILE, CAPO UFFICIO LEGALE
03.1990 - 03.1993 OAO Mospromelectroconstruczia, Mosca (Feder. Russa)
(produzione degli elementi/accessori per gli ascensori)
Consulente legale aziendale
08.1987 - 03.1990 Tribunale popolare città di Mosca ( Feder. Russa)
Segretaria