D
Donatella C.
Italia
FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome DONATELLA
Cognome CARISTINA
Indirizzo Via Filippo Abbiati n. 2, C.A.P. 20148, Milano, ITALIA
E-mail donatella.caristina@gmail.com
Nazionalità Italiana
Data di nascita 15/03/1984 Messina (ME)
• Date (da – a)
Giugno 2009 – Settembre 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Associazione culturale esterni
Via Ettore Paladini,8
20133-Milano
• Tipo di azienda o settore Associazione culturale
• Tipo di impiego Addetta Area Comunicazione e Ufficio Stampa
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione eventi culturali (in particolare, Milano Film Festival 2009)
Cura Rassegna Stampa eventi
Traduzione elaborati, articoli, giornale degli eventi
Sottotitolaggio film
Archiviazione
Aggiornamento sito web
Promozione Patrocini e Convenzioni
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a) Maggio 2009 – Luglio 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Viva Italia s.r.l.
Via Luna, 5/r
50121-Firenze
• Tipo di azienda o settore Società di promozione del turismo russo in Italia
• Tipo di impiego Collaboratrice settore marketing
• Principali mansioni e responsabilità Stipula Convenzioni con aziende, strutture, enti di Milano
Interpretariato durante meeting aziendali
• Date (da – a) Gennaio 2009 – Aprile 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatral’naja Ploshad, n. 10
• Tipo di azienda o settore
Rappresentanza istituzionale italiana competente nell’area nord-occidentale della Federazione Russa
• Tipo di impiego Addetto Culturale presso Ufficio Stampa del Consolato (Tirocinio MAE-CRUI con il Ministero degli Affari Esteri)
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione eventi culturali e meetings politico-economici in collaborazione con l’I.C.E. (Istituto nazionale per il Commercio Estero) e l’Istituto italiano di Cultura a San Pietroburgo
Cura Rassegna Stampa eventi organizzati dal Consolato e dallâ€Istituto Italiano di Cultura Monitorazione stampa edita nella regione nord-ovest della Federazione russa e creazione database delle testate giornalistiche
Traduzioni inviti, interviste, reportage e elaborati del Consolato
Stesura del catalogo degli artisti italiani attivi a San Pietroburgo
Aiuto conduttrice club di conversazione di lingua italiana ai russi, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura
• Date (da – a) Dal 1 Aprile 2008 al 30 Giugno 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro E.R.S.U. Ente Regionale per il Diritto allo Studio Universitario Via Gasparro is. 337 Messina
• Tipo di azienda o settore
Ente erogatore di servizi e interventi per la realizzazione del diritto allo studio
• Tipo di impiego Servizio al pubblico
• Principali mansioni e responsabilità Rapporto diretto col pubblico e collaborazione interna nella gestione del protocollo
• Date (da – a) Settembre 2006 – Ottobre 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro SPAL S.R.L. Milano
• Tipo di azienda o settore Marketing
• Tipo di impiego Promoter Infostrada
• Principali mansioni e responsabilità Rapporto diretto col pubblico e promozione contratti di rete fissa per conto della società Infostrada
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Nome e tipo di istituto di istruzione
Università degli Studi di Messina, IT
Facoltà di Lettere e Filosofia
Laurea Di II Livello in Lingue e Letterature straniere
Classe 42/S - Lingue e letterature moderne euroamericane
• Date (da – a) 2006-2008
• Qualifica conseguita Dottoressa Magistrale in Lingue e Letterature Straniere (con specializzazione in Lingua russa)
Voto:110 e lode/110
• Date (da – a) 2003 - 2006
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Messina, IT
Facoltà di Lettere e Filosofia
Laurea Di I Livello in Lingue e Letterature Straniere
Classe 11/L - Lingue e culture moderne europee
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingua e Letteratura Russa e Inglese. Lingua Francese.
Lingue e Letterature Anglo-Americane
Traduzione, comprensione, conversazione, produzione elaborati in lingua (saggi, temi, analisi del testo)
• Qualifica conseguita Dottoressa in Lingue e Letterature Straniere
Voto:110 e lode/110
• Date (da – a) 1997 – 2002
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Liceo classico “G. La Farinaâ€, Messina, IT
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingua e letteratura greca e latina. Lingue e letterature straniere.
Letteratura italiana
Filosofia
Storia
• Qualifica conseguita Maturità classica
Voto:100/100
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.
PRIMA LINGUA Italiano
ALTRE LINGUE
Inglese
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Ottima
• Capacità di espressione orale Buona
ALTRE LINGUE
Russo
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Ottima
• Capacità di espressione orale Buona
ALTRE LINGUE
Francese
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Buona
• Capacità di espressione orale Buona
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. Buona conoscenza di Windows XP e del pacchetto
Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access, Outlook)
Certificazione ECDL (European Computer Driving Licence) conseguita in data 29/05/2008
Conoscenza base Total Commander, Text Pad, Adobe Dreamweaver
Conoscenza base linguaggio HTML e gestione FTP
Conoscenza base Adobe Photoshop CS3
CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Musica, scrittura, disegno ecc. Scrittura di Saggi ed Elaborati in Lingua (Inglese, Russa e Francese)
Traduzione di Testi, Lettere e Poesie in Lingua
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
Competenze non precedentemente indicate.
PATENTE O PATENTI Patente B
Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci,
la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali.
Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla
Legge 675/96 del 31 dicembre 1996.
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome DONATELLA
Cognome CARISTINA
Indirizzo Via Filippo Abbiati n. 2, C.A.P. 20148, Milano, ITALIA
E-mail donatella.caristina@gmail.com
Nazionalità Italiana
Data di nascita 15/03/1984 Messina (ME)
• Date (da – a)
Giugno 2009 – Settembre 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Associazione culturale esterni
Via Ettore Paladini,8
20133-Milano
• Tipo di azienda o settore Associazione culturale
• Tipo di impiego Addetta Area Comunicazione e Ufficio Stampa
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione eventi culturali (in particolare, Milano Film Festival 2009)
Cura Rassegna Stampa eventi
Traduzione elaborati, articoli, giornale degli eventi
Sottotitolaggio film
Archiviazione
Aggiornamento sito web
Promozione Patrocini e Convenzioni
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a) Maggio 2009 – Luglio 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Viva Italia s.r.l.
Via Luna, 5/r
50121-Firenze
• Tipo di azienda o settore Società di promozione del turismo russo in Italia
• Tipo di impiego Collaboratrice settore marketing
• Principali mansioni e responsabilità Stipula Convenzioni con aziende, strutture, enti di Milano
Interpretariato durante meeting aziendali
• Date (da – a) Gennaio 2009 – Aprile 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatral’naja Ploshad, n. 10
• Tipo di azienda o settore
Rappresentanza istituzionale italiana competente nell’area nord-occidentale della Federazione Russa
• Tipo di impiego Addetto Culturale presso Ufficio Stampa del Consolato (Tirocinio MAE-CRUI con il Ministero degli Affari Esteri)
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione eventi culturali e meetings politico-economici in collaborazione con l’I.C.E. (Istituto nazionale per il Commercio Estero) e l’Istituto italiano di Cultura a San Pietroburgo
Cura Rassegna Stampa eventi organizzati dal Consolato e dallâ€Istituto Italiano di Cultura Monitorazione stampa edita nella regione nord-ovest della Federazione russa e creazione database delle testate giornalistiche
Traduzioni inviti, interviste, reportage e elaborati del Consolato
Stesura del catalogo degli artisti italiani attivi a San Pietroburgo
Aiuto conduttrice club di conversazione di lingua italiana ai russi, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura
• Date (da – a) Dal 1 Aprile 2008 al 30 Giugno 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro E.R.S.U. Ente Regionale per il Diritto allo Studio Universitario Via Gasparro is. 337 Messina
• Tipo di azienda o settore
Ente erogatore di servizi e interventi per la realizzazione del diritto allo studio
• Tipo di impiego Servizio al pubblico
• Principali mansioni e responsabilità Rapporto diretto col pubblico e collaborazione interna nella gestione del protocollo
• Date (da – a) Settembre 2006 – Ottobre 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro SPAL S.R.L. Milano
• Tipo di azienda o settore Marketing
• Tipo di impiego Promoter Infostrada
• Principali mansioni e responsabilità Rapporto diretto col pubblico e promozione contratti di rete fissa per conto della società Infostrada
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Nome e tipo di istituto di istruzione
Università degli Studi di Messina, IT
Facoltà di Lettere e Filosofia
Laurea Di II Livello in Lingue e Letterature straniere
Classe 42/S - Lingue e letterature moderne euroamericane
• Date (da – a) 2006-2008
• Qualifica conseguita Dottoressa Magistrale in Lingue e Letterature Straniere (con specializzazione in Lingua russa)
Voto:110 e lode/110
• Date (da – a) 2003 - 2006
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Messina, IT
Facoltà di Lettere e Filosofia
Laurea Di I Livello in Lingue e Letterature Straniere
Classe 11/L - Lingue e culture moderne europee
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingua e Letteratura Russa e Inglese. Lingua Francese.
Lingue e Letterature Anglo-Americane
Traduzione, comprensione, conversazione, produzione elaborati in lingua (saggi, temi, analisi del testo)
• Qualifica conseguita Dottoressa in Lingue e Letterature Straniere
Voto:110 e lode/110
• Date (da – a) 1997 – 2002
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Liceo classico “G. La Farinaâ€, Messina, IT
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingua e letteratura greca e latina. Lingue e letterature straniere.
Letteratura italiana
Filosofia
Storia
• Qualifica conseguita Maturità classica
Voto:100/100
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.
PRIMA LINGUA Italiano
ALTRE LINGUE
Inglese
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Ottima
• Capacità di espressione orale Buona
ALTRE LINGUE
Russo
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Ottima
• Capacità di espressione orale Buona
ALTRE LINGUE
Francese
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Buona
• Capacità di espressione orale Buona
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. Buona conoscenza di Windows XP e del pacchetto
Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access, Outlook)
Certificazione ECDL (European Computer Driving Licence) conseguita in data 29/05/2008
Conoscenza base Total Commander, Text Pad, Adobe Dreamweaver
Conoscenza base linguaggio HTML e gestione FTP
Conoscenza base Adobe Photoshop CS3
CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Musica, scrittura, disegno ecc. Scrittura di Saggi ed Elaborati in Lingua (Inglese, Russa e Francese)
Traduzione di Testi, Lettere e Poesie in Lingua
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
Competenze non precedentemente indicate.
PATENTE O PATENTI Patente B
Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci,
la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali.
Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla
Legge 675/96 del 31 dicembre 1996.