D
Domenico L.
Italia
2004-ora:
Redattore free-lance. Collaboratore esterno di agenzie di comunicazione scientifica. Attività redazionale: realizzazione di contenuti, sinossi di articoli di ricerca scientifica e clinica. Realizzazione di interviste e testi di divulgazione scientifica pubblicati su riviste nazionali e specialistiche. Realizzazione contenuti portali web.
Traduzione tecnico-scientifica (dall’inglese all’italiano e viceversa), con particolare riferimento alla traduzione di brevetti industriali nei seguenti campi: genetica, chimica, chimica organica, petrolchimica, OGM, biotencologia.
Traduzione editoriale in ambito biomedicale, biotecnologico, farmacologico, chimico, genetico e clinico.
2006/2009:
Borsista di ricerca in Neuroscienze Applicate presso l’Università di Genova. Argomento della ricerca: Neurogenesi in vitro e mutazioni umane correlate all’autismo
2003/2006:
Training di ricerca con preparazione della tesi sperimentale nel campo dell'osteogenesi in vitro e in vivo.
2000/2006:
Conseguimento della laurea in Scienze Biologiche indirizzo biomolecolare e dello sviluppo (votazione: 110/110). Titolo della tesi: “Modulazione dell’osteogenesi: ruolo dell’endotelina Iâ€
Competenze informatiche:
MS Windows, MS Office; MATLAB, Origin; Internet e programmi di posta; conoscenza di base dell’hardware e mantenimento di reti. Uso di strumenti biostatistici e consultazione di database di letteratura scientifica. Uso di programmi di traduzione CAT (computer-aided translation tools), tra cui Trados. Altri programmi: PDF-converter, Adobe photoshop.
Lingue:
Ottimo inglese, parlato e scritto. Ottimo inglese scientifico
Referenze di lavoro nella traduzione e redazione tecnico-scientifica:
• Studio di traduzioni brevettuali e scientifiche Paolo Risso, Genova, Via Peschiera 33, 1622 Genova
• Aglatech-traduzioni tecniche, Via Pellegrino Rossi, 5, 20161 Milano
• GIC’90 Gruppo interpreti di conferenza, Via monte di Dio 66, 80132 Napoli
• Clorofilla – Agenzia di comunicazione scientifica - editoria scientifica, Via A. Anfossi, 6 - 20135 Milano
• M.K. SERVICE snc, Consulenti della proprietà intellettuale, 40050 Monterenzio (BO) - 21, v. Cedriù
• Observa, Science and society, centro di ricerca sul rapporto scienza e sociatà , Viale Fusinieri, 65 - 36100 Vicenza
• Transalpine servizi linguistici Via Stella 126850, Mendrisio (Svizzera)
• TDR S.r.l. Via Feltre, 11 - 20132 Milano
• Reed Business Information S.p.A,. Gruppo editoriale, Viale G. Richard 1/A, 20143 Milano
Pubblicazioni scientifiche:
• Bone – Articolo di ricerca. “Role of MT1-MMP in the osteogenic differentiationâ€. Manduca P, Castagnino A, Lombardini D, Marchisio S, Soldano S, Ulivi V, Zanotti S, Garbi C, Ferrari N, Palmieri D
• FISV, 2006 – Presentazione abstract. Riva del Garda (Italy) e American Association for Bone and Mineral Research, 2007 (Hawaii) “EXPRESSION OF METALLOPROTEINASE-14 IS PLEIOTROPIC ON ALKALINE PHOSPHATASE EXPRESSION AND AFFECTS OSTEOGENIC DIFFERENTIATION. D. Palmieri, S. Soldano, S. Zanotti, D. Lombardini, P. Manduca;
• SIF 2009, Pisa – Presentazione dell’abstract. “Role of Synapsin II autism-related mutations in neuronal development†Lombardini D, Cossette P, Corradi A, Benfenati F
Pubblicazioni in volume:
• Si vive alla giornata – Raccolta di poesie, Prospettiva Editrice (Civitavecchia, 2007)
• Economia – Raccolta di poesie, Puntoacapo Editrice (Novi Ligure, 2010)
Redattore free-lance. Collaboratore esterno di agenzie di comunicazione scientifica. Attività redazionale: realizzazione di contenuti, sinossi di articoli di ricerca scientifica e clinica. Realizzazione di interviste e testi di divulgazione scientifica pubblicati su riviste nazionali e specialistiche. Realizzazione contenuti portali web.
Traduzione tecnico-scientifica (dall’inglese all’italiano e viceversa), con particolare riferimento alla traduzione di brevetti industriali nei seguenti campi: genetica, chimica, chimica organica, petrolchimica, OGM, biotencologia.
Traduzione editoriale in ambito biomedicale, biotecnologico, farmacologico, chimico, genetico e clinico.
2006/2009:
Borsista di ricerca in Neuroscienze Applicate presso l’Università di Genova. Argomento della ricerca: Neurogenesi in vitro e mutazioni umane correlate all’autismo
2003/2006:
Training di ricerca con preparazione della tesi sperimentale nel campo dell'osteogenesi in vitro e in vivo.
2000/2006:
Conseguimento della laurea in Scienze Biologiche indirizzo biomolecolare e dello sviluppo (votazione: 110/110). Titolo della tesi: “Modulazione dell’osteogenesi: ruolo dell’endotelina Iâ€
Competenze informatiche:
MS Windows, MS Office; MATLAB, Origin; Internet e programmi di posta; conoscenza di base dell’hardware e mantenimento di reti. Uso di strumenti biostatistici e consultazione di database di letteratura scientifica. Uso di programmi di traduzione CAT (computer-aided translation tools), tra cui Trados. Altri programmi: PDF-converter, Adobe photoshop.
Lingue:
Ottimo inglese, parlato e scritto. Ottimo inglese scientifico
Referenze di lavoro nella traduzione e redazione tecnico-scientifica:
• Studio di traduzioni brevettuali e scientifiche Paolo Risso, Genova, Via Peschiera 33, 1622 Genova
• Aglatech-traduzioni tecniche, Via Pellegrino Rossi, 5, 20161 Milano
• GIC’90 Gruppo interpreti di conferenza, Via monte di Dio 66, 80132 Napoli
• Clorofilla – Agenzia di comunicazione scientifica - editoria scientifica, Via A. Anfossi, 6 - 20135 Milano
• M.K. SERVICE snc, Consulenti della proprietà intellettuale, 40050 Monterenzio (BO) - 21, v. Cedriù
• Observa, Science and society, centro di ricerca sul rapporto scienza e sociatà , Viale Fusinieri, 65 - 36100 Vicenza
• Transalpine servizi linguistici Via Stella 126850, Mendrisio (Svizzera)
• TDR S.r.l. Via Feltre, 11 - 20132 Milano
• Reed Business Information S.p.A,. Gruppo editoriale, Viale G. Richard 1/A, 20143 Milano
Pubblicazioni scientifiche:
• Bone – Articolo di ricerca. “Role of MT1-MMP in the osteogenic differentiationâ€. Manduca P, Castagnino A, Lombardini D, Marchisio S, Soldano S, Ulivi V, Zanotti S, Garbi C, Ferrari N, Palmieri D
• FISV, 2006 – Presentazione abstract. Riva del Garda (Italy) e American Association for Bone and Mineral Research, 2007 (Hawaii) “EXPRESSION OF METALLOPROTEINASE-14 IS PLEIOTROPIC ON ALKALINE PHOSPHATASE EXPRESSION AND AFFECTS OSTEOGENIC DIFFERENTIATION. D. Palmieri, S. Soldano, S. Zanotti, D. Lombardini, P. Manduca;
• SIF 2009, Pisa – Presentazione dell’abstract. “Role of Synapsin II autism-related mutations in neuronal development†Lombardini D, Cossette P, Corradi A, Benfenati F
Pubblicazioni in volume:
• Si vive alla giornata – Raccolta di poesie, Prospettiva Editrice (Civitavecchia, 2007)
• Economia – Raccolta di poesie, Puntoacapo Editrice (Novi Ligure, 2010)