D
Deborah I.
Italia
Giugno 2006 – Luglio 2007 e Settembre 2009 - presente
Language Password sas – società di traduzione e interpretariato
Ruolo: Segretaria, archivista e collaboratrice per traduzioni tecniche
Mansioni: Segretariato e gestione dell’archivio e dei glossari, realizzazione di traduzioni di documenti relativi ad ambiti tecnici (giuridico, economico e turistico), supporto commerciale (attenzione al cliente, captazione di nuovi clienti, preventivi)
Ottobre 2008 – Maggio 2009
AL KHOOL snc / LE CLOCHARD – pub/ristorante
Ruolo: Cameriera e aiuto in cucina
Mansioni: Servizio ai tavoli di cibo e bevande, realizzazione di panini e piadine, lavaggio stoviglie, cassa
Febbraio 2010 – Aprile 2010
T Hotel Milano (ora Best Western- Hotel Golden Mile) – hotel business 4*
Ruolo: Cameriera di sala presso il ristorante interno all’hotel
Mansioni: Gestione delle ordinazioni, del servizio di sala e del room service verso clienti di diversa nazionalitÃ
Marzo 2012 - presente
Jet Multimedia España S.A (Madrid)
Ruolo: Stageur per traduzioni nel dipartimento Marketing
Mansioni: Realizzazione di traduzioni di documenti tecnici (manuali prodotto) e creativi (pagine web, banner, pubblicità , applicazioni per pc e telefoni cellulari, controllo prodotto
2005 – 2006: Stage linguistici a Malta e Montpellier (Francia)
2005 – 2007: Hostess per l’orientamento in entrata, nel progetto: “Campus – Open Day†nelle scuole medie inferiori di Milano e hinterland
2005 – oggi: Insegnante per ripetizioni di lingua (inglese, francese e spagnolo) per ragazzi di scuole medie e superiori provenienti da diversi istituti scolastici e professionali di Milano e hinterland
2007: Hostess nel progetto scolastico “Comeniusâ€, presentazione (in lingua straniera) della scuola, della struttura scolastica, degli indirizzi e delle materie di studio nonché degli sbocchi professionali ed accademici a coetanei di altri paesi europei
2010 – presente: Collaborazione gratuita (traduzioni) con la rivista “Magia†del CICAP (la mia prima traduzione pubblicata appare nel n.25, titolo “Carte da gioco: usi e abusiâ€)
2010 – presente: Collaborazione gratuita (traduzioni) con Unaltromondo Onlus e il progetto Formazione e Educazione alla Nonviolenza
2011 – presente: Collaborazione gratuita (traduzioni) con “Newropeansâ€, movimento politico trans-europeo per la democratizzazione dell’Unione Europea
2011 – Collaborazione gratuita (traduzioni) con Café Babel, magazine online europeo d’attualità in 6 lingue
2011 – Collaborazione gratuita (traduzioni) con Cineuropa.org, magazine online sull’industria cinematografica e i suoi prodotti
2012 – Collaborazione gratuita (traduzioni) con Almáciga (www.almaciga.org), gruppo di lavoro interculturale (Madrid)
Language Password sas – società di traduzione e interpretariato
Ruolo: Segretaria, archivista e collaboratrice per traduzioni tecniche
Mansioni: Segretariato e gestione dell’archivio e dei glossari, realizzazione di traduzioni di documenti relativi ad ambiti tecnici (giuridico, economico e turistico), supporto commerciale (attenzione al cliente, captazione di nuovi clienti, preventivi)
Ottobre 2008 – Maggio 2009
AL KHOOL snc / LE CLOCHARD – pub/ristorante
Ruolo: Cameriera e aiuto in cucina
Mansioni: Servizio ai tavoli di cibo e bevande, realizzazione di panini e piadine, lavaggio stoviglie, cassa
Febbraio 2010 – Aprile 2010
T Hotel Milano (ora Best Western- Hotel Golden Mile) – hotel business 4*
Ruolo: Cameriera di sala presso il ristorante interno all’hotel
Mansioni: Gestione delle ordinazioni, del servizio di sala e del room service verso clienti di diversa nazionalitÃ
Marzo 2012 - presente
Jet Multimedia España S.A (Madrid)
Ruolo: Stageur per traduzioni nel dipartimento Marketing
Mansioni: Realizzazione di traduzioni di documenti tecnici (manuali prodotto) e creativi (pagine web, banner, pubblicità , applicazioni per pc e telefoni cellulari, controllo prodotto
2005 – 2006: Stage linguistici a Malta e Montpellier (Francia)
2005 – 2007: Hostess per l’orientamento in entrata, nel progetto: “Campus – Open Day†nelle scuole medie inferiori di Milano e hinterland
2005 – oggi: Insegnante per ripetizioni di lingua (inglese, francese e spagnolo) per ragazzi di scuole medie e superiori provenienti da diversi istituti scolastici e professionali di Milano e hinterland
2007: Hostess nel progetto scolastico “Comeniusâ€, presentazione (in lingua straniera) della scuola, della struttura scolastica, degli indirizzi e delle materie di studio nonché degli sbocchi professionali ed accademici a coetanei di altri paesi europei
2010 – presente: Collaborazione gratuita (traduzioni) con la rivista “Magia†del CICAP (la mia prima traduzione pubblicata appare nel n.25, titolo “Carte da gioco: usi e abusiâ€)
2010 – presente: Collaborazione gratuita (traduzioni) con Unaltromondo Onlus e il progetto Formazione e Educazione alla Nonviolenza
2011 – presente: Collaborazione gratuita (traduzioni) con “Newropeansâ€, movimento politico trans-europeo per la democratizzazione dell’Unione Europea
2011 – Collaborazione gratuita (traduzioni) con Café Babel, magazine online europeo d’attualità in 6 lingue
2011 – Collaborazione gratuita (traduzioni) con Cineuropa.org, magazine online sull’industria cinematografica e i suoi prodotti
2012 – Collaborazione gratuita (traduzioni) con Almáciga (www.almaciga.org), gruppo di lavoro interculturale (Madrid)