D
Dayana S.
Italia
ISTRUZIONE
A.S. 2010-2011 Corso di specializzazione in “Grafica multimediale e web design†presso l’Ente di Formazione Euroqualità , Torino.
A.A. 2004/2005 Università degli Studi di Trieste, Facoltà di Lettere e Filosofia. Laurea triennale in Scienze e Tecniche dell’Interculturalità , curriculum come Operatore per i mass media per l’Est europeo ed i paesi del Mediterraneo, con tesi di laurea in psicologia sociale applicata all’informatica dal titolo: “La community dei Blog come nuovo gruppo socialeâ€. Campo di studi relativo ai rapporti con l’estero nel campo dei mass media e le ONG. Il corso di studi, oltre alle basi di giornalismo e comunicazione, prevedeva una formazione relativa alle nuove tecnologie, all’utilizzo delle lingue straniere (traduzione) e psicologia. (Votazione 107/110.)
A.A. 2009-2010 Corso di formazione completo di fotografia analogica e dititale presso di centro di formazione fotografica “Officina Fotograficaâ€, Milano.
Luglio 2005 - Patentino ECDL completo, Syllabus 4.0, c/o il Centro di Calcolo della facoltà di matematica dell’Università degli studi di Trieste.
Luglio 2001. – Diploma di Lingue straniere per l’abilitazione alla Traduzione ed all’interpretariato in lingua inglese, francese e spagnola. Possibilità di insegnare presso gli Ist. di Formazione primaria. Votazione 75/100
COMPETENZE
LINGUE STRANIERE: Ottimo livello di inglese parlato e scritto, buon livello di spagnolo parlato e scritto, livello medio-buono di francese parlato e scritto, nozioni base di tedesco, russo, arabo e romanì. Esperienza di 4 anni come traduttrice Aziendale negli ambiti Web, Copywriting, Commerciale, Amministrativo e Medico-scientifico.
INFORMATICA: Patentino ECDL Syllabus 4.0 completo conseguito nel 2005 presso la Facoltà di matematica dell’Università degli Studi di Trieste. Utilizzo Sistemi Operativi Windows e Mac. Utilizzo e creazione di Data Base di tipologie differenti e Back-End, ottima conoscenza di internet. Utilizzo e attuale for circa l'uso di: Html, Dreamweaver, Photoshop, Lightroom, Illustrator, Indesign, Flash, Adobe Premiere. Attestato di partecipazione ad un corso di formazione per l’utilizzo base del programma Rhinoceros per l’illustrazione in 3D. SOCIALE: Assistenza agli immigrati e pubblicista: c/o l’Associazione multiculturale “Tante Tinte†sezione distaccata di Asti.
ORGANIZZAZIONE: Collaborazione con i responsabili d’Azienza ed i Project manager nell’ organizzazione di eventi e convention, nonché collaborazione nella gestione del lavoro delle risorse del reparto Commerciale in Comunica & Comunica S.r.l.
ESPERIENZE LAVORATIVE
Marzo – Aprile 2011 (Stage)
Grafica/Web designer presso l'Agenzia di Design Papier Digital, Genova. Mansioni: creazione di siti web, creazione di grafiche per la stampa e loghi, impaginazione grafica di cataloghi; inoltre grafica e traduttrice freelance.
Febbraio 2010 – Novembre 2010 (tempo indeterminato)
Executive Planner presso l’agenzia di comunicazione Comunica & Comunica S.r.l., Milano, per la Divisione Commerciale dell’Azienda, in collaborazione diretta con il Responsabile di Divisione e il Direttore Commerciale. Collaborazione nella piantificazione dei vari step di lavorazione relativi alle commesse e verifica del rispetto delle deadline prestabilite da brief con il cliente/committente. Controllo della gestione della lavorazione da parte degli Account Executive. Reportizzazione della situazione relativa ad eventuali non conformità in merito alle tempistiche da condividere con i diretti responsabili. Ulteriore mansione di traduttrice aziendale e correttrice di bozze data la pregressa esperienza nel settore. Comunica & Comunica s.r.l., V.le Gorizia 22, Milano
Aprile 2007 - Gennaio 2010 (prima interinale poi tempo indeterminato)
Field Manager presso l’agenzia di comunicazione Comunica & Comunica S.r.l., Milano, per la Divisione Web e dal Gennaio 2008 per la Divisione di Coordinamento Generale dell’Azienda, sotto la supervisione della direzione Generale. Le mansioni variano dal controllo dei flussi di produzione di tutti i prodotti finali; alla supervisione della conformità dei contenuti di tutti i prodotti in uscita dall’Azienda, siano essi riviste, materiale multimediale, nonché siti web; alla gestione degli eventi formativi nazionali/internazionali organizzati dall’Azienda; al controllo della conformità della documentazione per il cliente; al controllo della gestione da parte del Project Manager delle altre divisioni che compongono l’azienda. La funzione principale del ruolo rivestito è quella di supervisore totale del lavoro eseguito dall’Azienda per i vari clienti. Mansioni ulteriori: traduttrice per il Web, l’ambito Medico scientifico e di Copywriting; assistenza durante le call-conferences con l’estero.
Giugno 2006 – Aprile 2007 (tempo determinato)
Servizio tecnico customer care presso la Comdata S.p.a all’interno della commessa Vodafone Italia,
Gennaio 2006 - Marzo 2006 (tempo determinato)
Accounter in Import Export presso Equipe Service Group Srl, Fraz. Sessant, Asti. Mansioni: reperimento di fornitori in estremo oriente per la produzione di gadgets e prodotti di vario genere per grandi aziende italiane e straniere; occuparmi della mass-production fino al porto di partenza. Il lavoro era svolto prettamente in lingua inglese.
Agosto-Settembre 2005 (Tempo indeterminato)
Agente commerciale estero presso la Distilleria Pietro Mazzetti 1846, Montemagno d'Asti. Mansioni: agente commerciale, agente commerciale con l’estero e addetta all’amministrazione: contatti con la clientela nazionale e internazionale finalizzati alla vendita dei prodotti, prima nota, contabilità di base, amministrazione e logistica, verifiche relative alle entrate della vendita al dettaglio. Mansione aggiuntiva: di traduttrice.
1999-2011 (Collaborazioni a chiamata)
Lezioni e ripetizioni di materie letterarie e lingue straniere ad alunni delle scuole elementari, medie inferiori e biennio medie superiori.
Stage da Pubblicista presso l’Associazione multiculturale “Tante Tinte†sezione distaccata di Asti, Stage.
INTERESSI PERSONALI
Illustrazione: creazione di illustrazioni interne del libro “Spiaggiati†della Dott.ssa Lisa Luchita, creazione i locandine, loghi e siti web; Musica: basso, autodidatta; Fotografia: Corso fotografico “Dalla A alla Z†presso l’Officina Fotografica di Milano tenuto dal Prof. Maurizio Bottini, Istituto Europero del Design. In ambito musicale fotografie di concerti live e scatti per copertine di album di band musicai, in altri ambiti legate all’architettura, al ritratto e alla paesaggistica, in ambito pubblicitario partecipazione al concorso “Hai un’idea migliore?†indetto da Pubblicità Italia, attualmente in allestimento alcune mostre nei comuni di Genova, Asti e Milano. Scrittura: autodidatta, formazione universitaria solo in ambito giornalistico. Attualmente in stesura alcuni racconti da proporre a concorsi di rilevanza Nazionale ed alla rielaborazione di uno scritto relativo alla cultura e letteratura Romanì per la pubblicazione all’interno di un saggio a cura del Professor Santino Spinelli, Università degli Studi di Trieste.
SITO INTERNET ATTUALMENTE IN COSTRUZIONE.
A.S. 2010-2011 Corso di specializzazione in “Grafica multimediale e web design†presso l’Ente di Formazione Euroqualità , Torino.
A.A. 2004/2005 Università degli Studi di Trieste, Facoltà di Lettere e Filosofia. Laurea triennale in Scienze e Tecniche dell’Interculturalità , curriculum come Operatore per i mass media per l’Est europeo ed i paesi del Mediterraneo, con tesi di laurea in psicologia sociale applicata all’informatica dal titolo: “La community dei Blog come nuovo gruppo socialeâ€. Campo di studi relativo ai rapporti con l’estero nel campo dei mass media e le ONG. Il corso di studi, oltre alle basi di giornalismo e comunicazione, prevedeva una formazione relativa alle nuove tecnologie, all’utilizzo delle lingue straniere (traduzione) e psicologia. (Votazione 107/110.)
A.A. 2009-2010 Corso di formazione completo di fotografia analogica e dititale presso di centro di formazione fotografica “Officina Fotograficaâ€, Milano.
Luglio 2005 - Patentino ECDL completo, Syllabus 4.0, c/o il Centro di Calcolo della facoltà di matematica dell’Università degli studi di Trieste.
Luglio 2001. – Diploma di Lingue straniere per l’abilitazione alla Traduzione ed all’interpretariato in lingua inglese, francese e spagnola. Possibilità di insegnare presso gli Ist. di Formazione primaria. Votazione 75/100
COMPETENZE
LINGUE STRANIERE: Ottimo livello di inglese parlato e scritto, buon livello di spagnolo parlato e scritto, livello medio-buono di francese parlato e scritto, nozioni base di tedesco, russo, arabo e romanì. Esperienza di 4 anni come traduttrice Aziendale negli ambiti Web, Copywriting, Commerciale, Amministrativo e Medico-scientifico.
INFORMATICA: Patentino ECDL Syllabus 4.0 completo conseguito nel 2005 presso la Facoltà di matematica dell’Università degli Studi di Trieste. Utilizzo Sistemi Operativi Windows e Mac. Utilizzo e creazione di Data Base di tipologie differenti e Back-End, ottima conoscenza di internet. Utilizzo e attuale for circa l'uso di: Html, Dreamweaver, Photoshop, Lightroom, Illustrator, Indesign, Flash, Adobe Premiere. Attestato di partecipazione ad un corso di formazione per l’utilizzo base del programma Rhinoceros per l’illustrazione in 3D. SOCIALE: Assistenza agli immigrati e pubblicista: c/o l’Associazione multiculturale “Tante Tinte†sezione distaccata di Asti.
ORGANIZZAZIONE: Collaborazione con i responsabili d’Azienza ed i Project manager nell’ organizzazione di eventi e convention, nonché collaborazione nella gestione del lavoro delle risorse del reparto Commerciale in Comunica & Comunica S.r.l.
ESPERIENZE LAVORATIVE
Marzo – Aprile 2011 (Stage)
Grafica/Web designer presso l'Agenzia di Design Papier Digital, Genova. Mansioni: creazione di siti web, creazione di grafiche per la stampa e loghi, impaginazione grafica di cataloghi; inoltre grafica e traduttrice freelance.
Febbraio 2010 – Novembre 2010 (tempo indeterminato)
Executive Planner presso l’agenzia di comunicazione Comunica & Comunica S.r.l., Milano, per la Divisione Commerciale dell’Azienda, in collaborazione diretta con il Responsabile di Divisione e il Direttore Commerciale. Collaborazione nella piantificazione dei vari step di lavorazione relativi alle commesse e verifica del rispetto delle deadline prestabilite da brief con il cliente/committente. Controllo della gestione della lavorazione da parte degli Account Executive. Reportizzazione della situazione relativa ad eventuali non conformità in merito alle tempistiche da condividere con i diretti responsabili. Ulteriore mansione di traduttrice aziendale e correttrice di bozze data la pregressa esperienza nel settore. Comunica & Comunica s.r.l., V.le Gorizia 22, Milano
Aprile 2007 - Gennaio 2010 (prima interinale poi tempo indeterminato)
Field Manager presso l’agenzia di comunicazione Comunica & Comunica S.r.l., Milano, per la Divisione Web e dal Gennaio 2008 per la Divisione di Coordinamento Generale dell’Azienda, sotto la supervisione della direzione Generale. Le mansioni variano dal controllo dei flussi di produzione di tutti i prodotti finali; alla supervisione della conformità dei contenuti di tutti i prodotti in uscita dall’Azienda, siano essi riviste, materiale multimediale, nonché siti web; alla gestione degli eventi formativi nazionali/internazionali organizzati dall’Azienda; al controllo della conformità della documentazione per il cliente; al controllo della gestione da parte del Project Manager delle altre divisioni che compongono l’azienda. La funzione principale del ruolo rivestito è quella di supervisore totale del lavoro eseguito dall’Azienda per i vari clienti. Mansioni ulteriori: traduttrice per il Web, l’ambito Medico scientifico e di Copywriting; assistenza durante le call-conferences con l’estero.
Giugno 2006 – Aprile 2007 (tempo determinato)
Servizio tecnico customer care presso la Comdata S.p.a all’interno della commessa Vodafone Italia,
Gennaio 2006 - Marzo 2006 (tempo determinato)
Accounter in Import Export presso Equipe Service Group Srl, Fraz. Sessant, Asti. Mansioni: reperimento di fornitori in estremo oriente per la produzione di gadgets e prodotti di vario genere per grandi aziende italiane e straniere; occuparmi della mass-production fino al porto di partenza. Il lavoro era svolto prettamente in lingua inglese.
Agosto-Settembre 2005 (Tempo indeterminato)
Agente commerciale estero presso la Distilleria Pietro Mazzetti 1846, Montemagno d'Asti. Mansioni: agente commerciale, agente commerciale con l’estero e addetta all’amministrazione: contatti con la clientela nazionale e internazionale finalizzati alla vendita dei prodotti, prima nota, contabilità di base, amministrazione e logistica, verifiche relative alle entrate della vendita al dettaglio. Mansione aggiuntiva: di traduttrice.
1999-2011 (Collaborazioni a chiamata)
Lezioni e ripetizioni di materie letterarie e lingue straniere ad alunni delle scuole elementari, medie inferiori e biennio medie superiori.
Stage da Pubblicista presso l’Associazione multiculturale “Tante Tinte†sezione distaccata di Asti, Stage.
INTERESSI PERSONALI
Illustrazione: creazione di illustrazioni interne del libro “Spiaggiati†della Dott.ssa Lisa Luchita, creazione i locandine, loghi e siti web; Musica: basso, autodidatta; Fotografia: Corso fotografico “Dalla A alla Z†presso l’Officina Fotografica di Milano tenuto dal Prof. Maurizio Bottini, Istituto Europero del Design. In ambito musicale fotografie di concerti live e scatti per copertine di album di band musicai, in altri ambiti legate all’architettura, al ritratto e alla paesaggistica, in ambito pubblicitario partecipazione al concorso “Hai un’idea migliore?†indetto da Pubblicità Italia, attualmente in allestimento alcune mostre nei comuni di Genova, Asti e Milano. Scrittura: autodidatta, formazione universitaria solo in ambito giornalistico. Attualmente in stesura alcuni racconti da proporre a concorsi di rilevanza Nazionale ed alla rielaborazione di uno scritto relativo alla cultura e letteratura Romanì per la pubblicazione all’interno di un saggio a cura del Professor Santino Spinelli, Università degli Studi di Trieste.
SITO INTERNET ATTUALMENTE IN COSTRUZIONE.