D
Davide C.
Italia
Titoli di studio: maturità linguistica conseguita nell’anno 2000 presso il Liceo Linguistico Europeo “Arcivescovile†di Trento con votazione 90/100.
Laurea in Lingue e Letterature straniere (vecchio ordinamento) conseguita il 25/1/2005 presso l’università degli studi di Pavia con 110 e lode.
Certificato CEDILS per l'insegnamento dell'italiano.
Studente di tecniche traduttive con specializzazione da inglese a italiano presso la Westminster University di Londra.
Lingue conosciute: Italiano (madrelingua), Inglese (ottima conoscenza), Tedesco (ottima conoscenza), Spagnolo (ottima conoscenza).
Sport praticati: pallacanestro, tiro con l’arco, arti marziali (taekwondo, hapkido, jeet kune do, kali, silat).
Precedenti esperienze lavorative:
Settembre 2009 – oggi: QA tester presso Milestone, con mansioni di traduzione e controllo qualità linguistica e funzionale dei videogiochi prodotti.
Marzo 2008-oggi: traduttore freelance per l'agenzia americana Site Translation.
Parole tradotte: ca. 4.000.
Marzo 2005-oggi: traduttore online per l'agenzia WOLF.
Parole tradotte: ca. 5.000.
2005 - oggi: traduttore freelance Inglese, Tedesco, Spagnolo > Italiano ed interprete consecutivo Inglese > Italiano e Italiano > Inglese per fiere e convegni.
Parole tradotte: ca. 60.000.
Parole revisionate: ca. 35.000.
Ore di interpretariato: ca. 80
Luglio 2008-Settembre 2009: traduttore freelance per l'agenzia indiana Adith Multilingual.
Parole tradotte: ca. 15.000.
Ottobre 2008-Giugno 2009: insegnante privato di inglese ed italiano.
Giugno 2008-Settembre 2008: receptionist per l’accoglienza di ospiti stranieri presso l'albergo quattro stelle Relais delle Picchiaie di Portoferraio.
Novembre 2007-Maggio 2008: tecnico di controllo qualità linguistica (QA Localisation technician) per la ditta di videogiochi Eidos di Londra.
Parole revisionate: ca. 50.000
Parole tradotte: ca. 6.000.
Settembre 2007- Novembre 2007: maschera e barman del teatro Gielgud di Londra, con mansioni di accoglienza del pubblico, vendita di programmi di sala, preparazione e servizio di aperitivi e bevande.
Novembre 2006 – Giugno 2007: maschera del teatro Fraschini di Pavia, con mansioni di accoglienza del pubblico, controllo della sicurezza in sala e nel foyer.
Periodi scolastici 2001-2005: insegnante privato per studenti di liceo e universitari di lingua e letteratura tedesca, inglese e spagnola, storia e storia dell’arte e traduttore per privati.
Parole tradotte: ca. 20.000
Certificati linguistici:
- ZDAF (Zertifikat Deutsch Als Fremdsprache) conseguito con votazione 5/5.
- Certificati di merito linguistico rilasciati dal “Würzburger Realgymnasiumâ€.
- CAE (Certificate of Advanced English) conseguito con votazione 4/5.
Conoscenze informatiche: buona conoscenza del pacchetto office, capacità di uso di programmi di e-mail e dei principali browser per la navigazione in internet.
Hobbies: leggo molto, principalmente classici, e mi diletto a scrivere racconti brevi con i quali partecipo saltuariamente a concorsi letterari di vario genere. Ho praticato pallacanestro dai 6 ai 17 anni, tiro con l’arco dai 12 ai 15 ed ora pratico arti marziali (taekwondo, hapkido, jeet kune do, kali e silat). Dal 2001 seguo diversi corsi di recitazione e dizione e laboratori teatrali di vario genere, fino al 2007 ho fatto parte della compagnia teatrale Su il sipario e dal 2005 al 2007 anche di Cristalli di carta a Pavia e della compagnia amatoriale Mixco di Milano. Attualmente, dopo il diploma in recitazione conseguito a Londra presso la London Academy of Media, Film and TV (2007) e quello presso la scuola di recitazione Fondamenta di Roma (2009), dirigo e recito per la compagnia teatrale Smaramaldi.
Laurea in Lingue e Letterature straniere (vecchio ordinamento) conseguita il 25/1/2005 presso l’università degli studi di Pavia con 110 e lode.
Certificato CEDILS per l'insegnamento dell'italiano.
Studente di tecniche traduttive con specializzazione da inglese a italiano presso la Westminster University di Londra.
Lingue conosciute: Italiano (madrelingua), Inglese (ottima conoscenza), Tedesco (ottima conoscenza), Spagnolo (ottima conoscenza).
Sport praticati: pallacanestro, tiro con l’arco, arti marziali (taekwondo, hapkido, jeet kune do, kali, silat).
Precedenti esperienze lavorative:
Settembre 2009 – oggi: QA tester presso Milestone, con mansioni di traduzione e controllo qualità linguistica e funzionale dei videogiochi prodotti.
Marzo 2008-oggi: traduttore freelance per l'agenzia americana Site Translation.
Parole tradotte: ca. 4.000.
Marzo 2005-oggi: traduttore online per l'agenzia WOLF.
Parole tradotte: ca. 5.000.
2005 - oggi: traduttore freelance Inglese, Tedesco, Spagnolo > Italiano ed interprete consecutivo Inglese > Italiano e Italiano > Inglese per fiere e convegni.
Parole tradotte: ca. 60.000.
Parole revisionate: ca. 35.000.
Ore di interpretariato: ca. 80
Luglio 2008-Settembre 2009: traduttore freelance per l'agenzia indiana Adith Multilingual.
Parole tradotte: ca. 15.000.
Ottobre 2008-Giugno 2009: insegnante privato di inglese ed italiano.
Giugno 2008-Settembre 2008: receptionist per l’accoglienza di ospiti stranieri presso l'albergo quattro stelle Relais delle Picchiaie di Portoferraio.
Novembre 2007-Maggio 2008: tecnico di controllo qualità linguistica (QA Localisation technician) per la ditta di videogiochi Eidos di Londra.
Parole revisionate: ca. 50.000
Parole tradotte: ca. 6.000.
Settembre 2007- Novembre 2007: maschera e barman del teatro Gielgud di Londra, con mansioni di accoglienza del pubblico, vendita di programmi di sala, preparazione e servizio di aperitivi e bevande.
Novembre 2006 – Giugno 2007: maschera del teatro Fraschini di Pavia, con mansioni di accoglienza del pubblico, controllo della sicurezza in sala e nel foyer.
Periodi scolastici 2001-2005: insegnante privato per studenti di liceo e universitari di lingua e letteratura tedesca, inglese e spagnola, storia e storia dell’arte e traduttore per privati.
Parole tradotte: ca. 20.000
Certificati linguistici:
- ZDAF (Zertifikat Deutsch Als Fremdsprache) conseguito con votazione 5/5.
- Certificati di merito linguistico rilasciati dal “Würzburger Realgymnasiumâ€.
- CAE (Certificate of Advanced English) conseguito con votazione 4/5.
Conoscenze informatiche: buona conoscenza del pacchetto office, capacità di uso di programmi di e-mail e dei principali browser per la navigazione in internet.
Hobbies: leggo molto, principalmente classici, e mi diletto a scrivere racconti brevi con i quali partecipo saltuariamente a concorsi letterari di vario genere. Ho praticato pallacanestro dai 6 ai 17 anni, tiro con l’arco dai 12 ai 15 ed ora pratico arti marziali (taekwondo, hapkido, jeet kune do, kali e silat). Dal 2001 seguo diversi corsi di recitazione e dizione e laboratori teatrali di vario genere, fino al 2007 ho fatto parte della compagnia teatrale Su il sipario e dal 2005 al 2007 anche di Cristalli di carta a Pavia e della compagnia amatoriale Mixco di Milano. Attualmente, dopo il diploma in recitazione conseguito a Londra presso la London Academy of Media, Film and TV (2007) e quello presso la scuola di recitazione Fondamenta di Roma (2009), dirigo e recito per la compagnia teatrale Smaramaldi.