D
Davide L.
Italia
Sono una persona molto curiosa, che non si accontenta della prima verità, ma cerca fonti e punti di vista diversi per completare la sua prospettiva. Il lavoro da traduttore mi ha aiutato molto a sviluppare questa qualità, nell’attività di ricerca e nella necessaria padronanza dei termini da utilizzare.
Questo lavoro ha fatto sì che alimentassi un’altra mia caratteristica: la precisione. Infatti, dopo sei anni di traduzioni, sono riuscito a raggiungere la qualifica di Quality Checker dei miei colleghi e valutatore dei test di aspiranti traduttori.
Un altro mio punto di forza è la versatilità. Nel tempo mi sono adattato a svolgere differenti mansioni, dalle più umili come lavapiatti, giardiniere, parcheggiatore, alle più sfidanti come attore teatrale in Paesi stranieri, interprete simultaneo e consecutivo, sceneggiatore, montatore e regista.
Inoltre, le mie numerose esperienze all’estero mi hanno permesso di sviluppare una straordinaria apertura mentale unita a un’ottima capacità di problem solving. Lo spirito di sacrificio e la forza di volontà hanno favorito questo processo costruttivo in cui se riscontro un problema vedo già la soluzione. Durante situazioni critiche cerco di mantenere lucidità e trasmetterla al team di cui faccio parte, sospendendo giudizi ed evitando di trovare colpevoli, provando a tenere alto il livello di positività per risolvere possibili condizioni conflittuali.
Amo viaggiare, non fare il turista. Non concepisco il viaggio comodo di un paio di settimane sotto il sole, ma in marcia con zaino in spalla per qualche mese. Questo ha facilitato l’apprendimento di diverse lingue e l’acquisizione di paradigmi di pensiero lontani dal mio. Ho vissuto in più di 20 case con ragazzi provenienti da oltre cento nazionalità. Nei miei viaggi non possono mancare le mie passioni: libri, musica, cinema e vino. Le prime tre sono le forme d’arte che prediligo e di cui mi nutro ordinariamente. Il vino, invece, nasce dalla passione di condividere momenti di buon gusto e convivialità. Dal 2015 questa ultima passione mi ha portato a raggiungere la qualifica di sommelier presso la Fisar di Torino.
La mia formazione è varia, dal conseguimento del Diploma alberghiero alla Laurea in Dams indirizzo cinema, e infine un Master in traduzione specializzata in adattamento e sottotitolaggio. Parallelamente, ho seguito diversi corsi che hanno migliorato le mie soft skill, dal corso di fotografia, a quello di tecnico del suono, da recitazione a magia.
Concludo citando Steve Jobs a cui mi accumuna l’insaziabile interesse per la vita: “Tutto quello in cui inciampai semplicemente seguendo la mia curiosità ed il mio intuito si rilevò in seguito di valore inestimabile”.
Ho descritto le molte sfaccettature della mia personalità e spero di averVi incuriosito. Vi sono grato per il tempo e l'attenzione dedicatami, resto disponibile per un colloquio conoscitivo, e colgo l’occasione per porgere i miei saluti più cordiali.
Questo lavoro ha fatto sì che alimentassi un’altra mia caratteristica: la precisione. Infatti, dopo sei anni di traduzioni, sono riuscito a raggiungere la qualifica di Quality Checker dei miei colleghi e valutatore dei test di aspiranti traduttori.
Un altro mio punto di forza è la versatilità. Nel tempo mi sono adattato a svolgere differenti mansioni, dalle più umili come lavapiatti, giardiniere, parcheggiatore, alle più sfidanti come attore teatrale in Paesi stranieri, interprete simultaneo e consecutivo, sceneggiatore, montatore e regista.
Inoltre, le mie numerose esperienze all’estero mi hanno permesso di sviluppare una straordinaria apertura mentale unita a un’ottima capacità di problem solving. Lo spirito di sacrificio e la forza di volontà hanno favorito questo processo costruttivo in cui se riscontro un problema vedo già la soluzione. Durante situazioni critiche cerco di mantenere lucidità e trasmetterla al team di cui faccio parte, sospendendo giudizi ed evitando di trovare colpevoli, provando a tenere alto il livello di positività per risolvere possibili condizioni conflittuali.
Amo viaggiare, non fare il turista. Non concepisco il viaggio comodo di un paio di settimane sotto il sole, ma in marcia con zaino in spalla per qualche mese. Questo ha facilitato l’apprendimento di diverse lingue e l’acquisizione di paradigmi di pensiero lontani dal mio. Ho vissuto in più di 20 case con ragazzi provenienti da oltre cento nazionalità. Nei miei viaggi non possono mancare le mie passioni: libri, musica, cinema e vino. Le prime tre sono le forme d’arte che prediligo e di cui mi nutro ordinariamente. Il vino, invece, nasce dalla passione di condividere momenti di buon gusto e convivialità. Dal 2015 questa ultima passione mi ha portato a raggiungere la qualifica di sommelier presso la Fisar di Torino.
La mia formazione è varia, dal conseguimento del Diploma alberghiero alla Laurea in Dams indirizzo cinema, e infine un Master in traduzione specializzata in adattamento e sottotitolaggio. Parallelamente, ho seguito diversi corsi che hanno migliorato le mie soft skill, dal corso di fotografia, a quello di tecnico del suono, da recitazione a magia.
Concludo citando Steve Jobs a cui mi accumuna l’insaziabile interesse per la vita: “Tutto quello in cui inciampai semplicemente seguendo la mia curiosità ed il mio intuito si rilevò in seguito di valore inestimabile”.
Ho descritto le molte sfaccettature della mia personalità e spero di averVi incuriosito. Vi sono grato per il tempo e l'attenzione dedicatami, resto disponibile per un colloquio conoscitivo, e colgo l’occasione per porgere i miei saluti più cordiali.