D
Davide G.
Italia
Con un'esperienza di 4 anni nel campo della comunicazione, dotato di grande capacità di
esposizione scritta e orale e capace di parlare fluentemente 3 lingue (italiano, inglese e
francese), sto cercando un'opportunità lavorativa in vari ambiti, dal commerciale estero al
backoffice, dalla traduzione/editing alle relazioni con i clienti.
Co-fondatore, Responsabile Back Office, Social Media Manager, Editor
Associazione Cronache Ribelli, Perugia (Italia)
Nella primavera 2016 fondo, con un gruppo di amici, il progetto Cannibali e Re, nato come pagina di
divulgazione storica su Facebook. Nell'aprile 2018 esce Cronache Ribelli, il nostro primo libro,
un'autoproduzione che riesce a raggiungere le 4000 copie vendute (gennaio 2020), senza ricorrere
alle grandi catene online (Amazon, IBS, Feltrinelli, ecc.)
Responsabile mercato italiano
Groupe Cerise, Lille (Francia)
Ho lavorato per un anno presso Groupe Cerise, importante azienda operante nel campo della
produzione di contenuti per Social Media in Francia, facente parte del gruppo Prisma.
- creazione di contenuti e gestione delle pagine social italiane. Mi sono occupato della creazione della
versione italiana del sito francese con la scelta e la traduzione dei contenuti francesi e inglesi;
- elaborazione dei dati delle pagine e del sito web;
- assunzione di freelancer (traduttori e grafici);
- elaborazione delle strategie a medio e lungo termine del polo italiano.
Traduttore-localizzatore/traduttrice-localizzatrice
Pole To Win Europe, Londra (Regno Unito)
- Testing, traduzione e proofreading per il mondo dei videogiochi (dall'inglese all'italiano),
ho lavorato con alcuni importanti marchi del mondo videoludico mondiale (nello specifico, giapponesi),
occupandomi di assicurare la qualità della localizzazione italiana di tre videogiochi nelle fasi di testing
e proofreading;
- Per un progetto (4 mesi) ho inoltre lavorato come POC (Point of Contact), interfacciandomi con la
sede europea del cliente per assicurare l'elaborazione di una strategia comune e coordinando il
lavoro di tester, proofreader e traduttori (circa 15 persone in tutto).
esposizione scritta e orale e capace di parlare fluentemente 3 lingue (italiano, inglese e
francese), sto cercando un'opportunità lavorativa in vari ambiti, dal commerciale estero al
backoffice, dalla traduzione/editing alle relazioni con i clienti.
Co-fondatore, Responsabile Back Office, Social Media Manager, Editor
Associazione Cronache Ribelli, Perugia (Italia)
Nella primavera 2016 fondo, con un gruppo di amici, il progetto Cannibali e Re, nato come pagina di
divulgazione storica su Facebook. Nell'aprile 2018 esce Cronache Ribelli, il nostro primo libro,
un'autoproduzione che riesce a raggiungere le 4000 copie vendute (gennaio 2020), senza ricorrere
alle grandi catene online (Amazon, IBS, Feltrinelli, ecc.)
Responsabile mercato italiano
Groupe Cerise, Lille (Francia)
Ho lavorato per un anno presso Groupe Cerise, importante azienda operante nel campo della
produzione di contenuti per Social Media in Francia, facente parte del gruppo Prisma.
- creazione di contenuti e gestione delle pagine social italiane. Mi sono occupato della creazione della
versione italiana del sito francese con la scelta e la traduzione dei contenuti francesi e inglesi;
- elaborazione dei dati delle pagine e del sito web;
- assunzione di freelancer (traduttori e grafici);
- elaborazione delle strategie a medio e lungo termine del polo italiano.
Traduttore-localizzatore/traduttrice-localizzatrice
Pole To Win Europe, Londra (Regno Unito)
- Testing, traduzione e proofreading per il mondo dei videogiochi (dall'inglese all'italiano),
ho lavorato con alcuni importanti marchi del mondo videoludico mondiale (nello specifico, giapponesi),
occupandomi di assicurare la qualità della localizzazione italiana di tre videogiochi nelle fasi di testing
e proofreading;
- Per un progetto (4 mesi) ho inoltre lavorato come POC (Point of Contact), interfacciandomi con la
sede europea del cliente per assicurare l'elaborazione di una strategia comune e coordinando il
lavoro di tester, proofreader e traduttori (circa 15 persone in tutto).