D
Daida G.
Italia
01/01/2012-17/04/2018. Trascrittrice e traduttrice. Telelavoro. Operatori Fonici e Trascrittori, Roma (Italia)
- Trascrizioni di processi penali e di intercettazioni telefoniche e ambientali.
- Traduzioni da/verso italiano, inglese.
05/01/2011-30/12/2011. Customer Care - Amministrativo. Parrcredit Gestione Crediti, Roma (Italia)
- I primi mesi come operatore contact center: sollecito di pagamento di fatture insolute.
- Addetto back office amministrativo: aggiornamento database dei clienti e fatturazione.
14/11/2005-15/04/2010. Addetto Ufficio Stampa. Ambasciata del Venezuela in Italia presso il Quirinale, Roma (Italia)
- Elaborazione quotidiana della rassegna stampa: lettura, analisi e sintesi di 12 quotidiani nazionali e di 6 agenzie di notizie italiane ed estere.
- Elaborazione ed invio al Ministero degli Affari Esteri di Caracas di: una sintesi quotidiana dei principali fatti accaduti in Italia (di carattere politico, economico e sociale); una tabella analitica sulla situazione politica italiana e l'impatto sulla politica venezuelana, ogni venerdì; rapporti sulla situazione politica italiana, in occasione di elezioni.
- Gestione dei rapporti con la stampa italiana ed estera.
- Redazione di comunicati stampa e di articoli per la stampa italiana ed estera; monitoraggio dei media
- Elaborazione e gestione dei contenuti editoriali e grafici della rivista bilingue (spagnolo e italiano) “Informativo Venezuela Bolivarianaâ€, pubblicata con cadenza trimestrale.
- Aggiornamento della lista dei contatti con la stampa per tipologia di eventi.
- Aggiornamento di contenuti istituzionali nel sito internet dell'Ambasciata.
- Organizzazione di interviste, conferenze stampa, eventi culturali e turistici.
- Supporto alla segreteria dell'Ambasciatore nella gestione del centralino, la posta elettronica, l'archivio e l'organizzazione di viaggi e trasferte.
- Traduzione di documenti ed informazioni di interesse da/verso italiano, inglese, spagnolo.
- Elaborazione di presentazioni in PowerPoint con motivo di incontri commerciali e turistici.
- Elaborazione di analisi dei media italiani ed esteri operanti in Italia, in occasione di richieste di intervista al Presidente Chávez.
- Assistente ed interprete italiano-spagnolo-inglese e viceversa in riunioni bilaterali fuori sede a livello governativo, tra l'Italia ed il Venezuela.
- Giornalista inviata in eventi organizzati dall’Ambasciata del Venezuela presso la FAO e presso la Santa Sede.
27/08/2001-16/11/2001. Assistente del Direttore Educativo - Programma di lavoro-studio. Eastern New England Council of Hostelling International, Boston (Stati Uniti d'America)
- Elaborazione di contenuti informativi ed istituzionali, anche per la pagina internet.
- Creazione e aggiornamento di databases.
- Sondaggi telefonici per valutare il programma educativo "Mountain High Learning".
- Supporto e partecipazione ad eventi ed altre attività , in/fuori sede.
14/08/2000-15/02/2001. Responsabile della rassegna stampa. Total Link Soluciones Comunicacionales, Caracas (Venezuela)
- Elaborazione ed invio della rassegna stampa ad importanti società e multinazionali presenti nel territorio venezuelano, tra cui PDVSA, Shell e Mitsubishi.
- Coordinazione del lavoro del personale assegnato all'ufficio (5 impiegati).
- Gestione dei rapporti con i clienti (reclami, lamentele e suggerimenti).
08/1999-02/2000. Giornalista televisiva freelance. Asociación Benéfica Cristiana, Caracas (Venezuela)
- Giornalista inviata dell'associazione.
- Interviste.
- Trascrizioni di processi penali e di intercettazioni telefoniche e ambientali.
- Traduzioni da/verso italiano, inglese.
05/01/2011-30/12/2011. Customer Care - Amministrativo. Parrcredit Gestione Crediti, Roma (Italia)
- I primi mesi come operatore contact center: sollecito di pagamento di fatture insolute.
- Addetto back office amministrativo: aggiornamento database dei clienti e fatturazione.
14/11/2005-15/04/2010. Addetto Ufficio Stampa. Ambasciata del Venezuela in Italia presso il Quirinale, Roma (Italia)
- Elaborazione quotidiana della rassegna stampa: lettura, analisi e sintesi di 12 quotidiani nazionali e di 6 agenzie di notizie italiane ed estere.
- Elaborazione ed invio al Ministero degli Affari Esteri di Caracas di: una sintesi quotidiana dei principali fatti accaduti in Italia (di carattere politico, economico e sociale); una tabella analitica sulla situazione politica italiana e l'impatto sulla politica venezuelana, ogni venerdì; rapporti sulla situazione politica italiana, in occasione di elezioni.
- Gestione dei rapporti con la stampa italiana ed estera.
- Redazione di comunicati stampa e di articoli per la stampa italiana ed estera; monitoraggio dei media
- Elaborazione e gestione dei contenuti editoriali e grafici della rivista bilingue (spagnolo e italiano) “Informativo Venezuela Bolivarianaâ€, pubblicata con cadenza trimestrale.
- Aggiornamento della lista dei contatti con la stampa per tipologia di eventi.
- Aggiornamento di contenuti istituzionali nel sito internet dell'Ambasciata.
- Organizzazione di interviste, conferenze stampa, eventi culturali e turistici.
- Supporto alla segreteria dell'Ambasciatore nella gestione del centralino, la posta elettronica, l'archivio e l'organizzazione di viaggi e trasferte.
- Traduzione di documenti ed informazioni di interesse da/verso italiano, inglese, spagnolo.
- Elaborazione di presentazioni in PowerPoint con motivo di incontri commerciali e turistici.
- Elaborazione di analisi dei media italiani ed esteri operanti in Italia, in occasione di richieste di intervista al Presidente Chávez.
- Assistente ed interprete italiano-spagnolo-inglese e viceversa in riunioni bilaterali fuori sede a livello governativo, tra l'Italia ed il Venezuela.
- Giornalista inviata in eventi organizzati dall’Ambasciata del Venezuela presso la FAO e presso la Santa Sede.
27/08/2001-16/11/2001. Assistente del Direttore Educativo - Programma di lavoro-studio. Eastern New England Council of Hostelling International, Boston (Stati Uniti d'America)
- Elaborazione di contenuti informativi ed istituzionali, anche per la pagina internet.
- Creazione e aggiornamento di databases.
- Sondaggi telefonici per valutare il programma educativo "Mountain High Learning".
- Supporto e partecipazione ad eventi ed altre attività , in/fuori sede.
14/08/2000-15/02/2001. Responsabile della rassegna stampa. Total Link Soluciones Comunicacionales, Caracas (Venezuela)
- Elaborazione ed invio della rassegna stampa ad importanti società e multinazionali presenti nel territorio venezuelano, tra cui PDVSA, Shell e Mitsubishi.
- Coordinazione del lavoro del personale assegnato all'ufficio (5 impiegati).
- Gestione dei rapporti con i clienti (reclami, lamentele e suggerimenti).
08/1999-02/2000. Giornalista televisiva freelance. Asociación Benéfica Cristiana, Caracas (Venezuela)
- Giornalista inviata dell'associazione.
- Interviste.