C
Claudio M.
Italia
Ho 31 anni e a marzo 2008 ho conseguito Laurea Specialistica in Teoria e Prassi
della Traduzione Tecnico - Scientifica (lingue: inglese e spagnolo, voto 110/110) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Bari.
Da luglio 2005 sono iscritto presso l'Ordine dei Giornalisti di Puglia, elenco
Pubblicisti.
A partire da marzo 2003 ho maturato diverse esperienze nel settore, passando dal
cartaceo a edizioni on line, da trimestrali a quotidiani, da riviste tematiche alla cronaca
cittadina, da Bari a Milano.
Da novembre 2008 a ottobre 2009 ho collaborato a Roma con Datastampa srl,
ufficio di rassegna stampa per l’invio di rassegne di stampa estera personalizzate.
Tra febbraio e marzo 2010 ho instaurato delle collaborazioni come traduttore
letterario (Università del Michigan, Usa) e giornalistico (Geo, mensile edito da Gruner und
Jahr – Mondadori).
Nel periodo ottobre-dicembre 2011 ho partecipato a un corso di formazione al
lavoro editoriale (correzione di bozze e editing) indetto dalla casa editrice Stilo (Bari);
successivamente sono stato ammesso a un periodo di apprendistato interno alla medesima
casa editrice.
A novembre 2012 ho partecipato alle tavole rotonde organizzate dal Centre for
Translation di Ilide Carmignani in occasione del Pisa Book Festival; le mie ultime
pubblicazioni sono state traduzioni commissionate dal mensile glamour Cosmopolitan,
oltre che alcuni articoli per il periodico barese Pool Academy (per il quale ho fatto parte
del team di social media management nell’ambito del L.Ink Festival, Bari, Palazzo Ateneo,
10-14 aprile 2013 e 1-4 aprile 2014).
Da gennaio 2013 a luglio 2014 ho collaborato coi Laboratori Urbani Ciberlab (Valenzano,
Capurso e Cellamare), dapprima come coordinatore ai lavori del progetto di editoria
digitale "Le Strade Raccontano", poi come tirocinante nel ruolo di Content editor e addetto
stampa, infine come assistente per la realizzazione di attività di animazione territoriale in
concertazione con enti, associazioni, istituzioni, cittadinanza.
Sono, infine, collaboratore di Idioma s.r.o., ditta di pubblicazioni di scala
internazionale (sedi a Tokyo, Osaka, Praga, Stoccolma) in qualità di traduttore e revisore
di testi tecnici e di TextMaster, portale internazionale di traduzione, revisione e
copywriting.
della Traduzione Tecnico - Scientifica (lingue: inglese e spagnolo, voto 110/110) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Bari.
Da luglio 2005 sono iscritto presso l'Ordine dei Giornalisti di Puglia, elenco
Pubblicisti.
A partire da marzo 2003 ho maturato diverse esperienze nel settore, passando dal
cartaceo a edizioni on line, da trimestrali a quotidiani, da riviste tematiche alla cronaca
cittadina, da Bari a Milano.
Da novembre 2008 a ottobre 2009 ho collaborato a Roma con Datastampa srl,
ufficio di rassegna stampa per l’invio di rassegne di stampa estera personalizzate.
Tra febbraio e marzo 2010 ho instaurato delle collaborazioni come traduttore
letterario (Università del Michigan, Usa) e giornalistico (Geo, mensile edito da Gruner und
Jahr – Mondadori).
Nel periodo ottobre-dicembre 2011 ho partecipato a un corso di formazione al
lavoro editoriale (correzione di bozze e editing) indetto dalla casa editrice Stilo (Bari);
successivamente sono stato ammesso a un periodo di apprendistato interno alla medesima
casa editrice.
A novembre 2012 ho partecipato alle tavole rotonde organizzate dal Centre for
Translation di Ilide Carmignani in occasione del Pisa Book Festival; le mie ultime
pubblicazioni sono state traduzioni commissionate dal mensile glamour Cosmopolitan,
oltre che alcuni articoli per il periodico barese Pool Academy (per il quale ho fatto parte
del team di social media management nell’ambito del L.Ink Festival, Bari, Palazzo Ateneo,
10-14 aprile 2013 e 1-4 aprile 2014).
Da gennaio 2013 a luglio 2014 ho collaborato coi Laboratori Urbani Ciberlab (Valenzano,
Capurso e Cellamare), dapprima come coordinatore ai lavori del progetto di editoria
digitale "Le Strade Raccontano", poi come tirocinante nel ruolo di Content editor e addetto
stampa, infine come assistente per la realizzazione di attività di animazione territoriale in
concertazione con enti, associazioni, istituzioni, cittadinanza.
Sono, infine, collaboratore di Idioma s.r.o., ditta di pubblicazioni di scala
internazionale (sedi a Tokyo, Osaka, Praga, Stoccolma) in qualità di traduttore e revisore
di testi tecnici e di TextMaster, portale internazionale di traduzione, revisione e
copywriting.