C
Carla C.
Italia
Competenze: Lingue e letterature straniere.
Specialistica in Interpretariato di Conferenza e Traduzione specialistica
Curriculum vitae:
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome CASSARA’ Carla
Indirizzo N°5 via U.Saba , 93012 Gela (CL) Sicilia
Telefono 0933/937921 cell. 348/8555428
Fax
E-mail soundandsoul@hotmail.it
Nazionalità Italiana
Data di nascita 13 Febbraio 1987
ESPERIENZA LAVORATIVA
Date (da – a)
09/12/2010
STAGE DI FORMAZIONE SULLA TECNICA DE “L'INTERPRETARIATO CALCISTICOâ€
CLARK FOOTBALL LANGUAGES LTD.
ROMA via Bolzoni
Referente Giorgio Alfogiannis (Supporto Coordinamento Italia Clark Football Languages Ltd.)
10/2010-02/2011
MASTER L.U..N.A LIGHTING DESIGN
via Conservatorio, 30 MILANO (MI)
INTERPRETE IN CHUCHOTAGE ITALIANO-INGLESE
9/09/2010 - 12/09/2010
MACEF- INTERNATIONAL HOME SHOW
FIERA RHO (MILANO)
SIG.R MARCONCINI LORENZO VIA LIMITESE, 90/A- 50059 SPICCHIO-VINCI (FI)
STAND: GIUNICC SAS
HOSTESS-INTERPRETE
13/10/2008 – 15/12/2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sig.r Umberto Coscarelli via Caronda n° 171 (Catania)
• Tipo di azienda o settore Casa Editrice Ed.it
• Tipo di impiego Traduzione libri di letteratura dall’inglese all’italiano
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione dalla lingua straniera personalizzata al fine di fare uscire in vendita nelle librerie il libro “Il Mago di Ozâ€( già disponibile nelle librerie in vendita); traduzione del sito editoriale dall’italiano all’inglese che tra breve sarà aggiornato: www.editpress.it;
collaborazione nel settore editoriale della casa editrice.
11/12/2008 – 13/12/2008
Sig.r Veneziano via Rossini n° 102 (Gela)
Organizzazione attività con il patrocinio del comune di Gela, del Comune di Licata, della Regione Sicilia e dell’Unione Europea
Interpretazione simultanea multilingua e traduttrice in occasione del convegno tenutosi a Gela nell’Hotel Villa Peretti “Nuovi scenari per il Mediterraneoâ€
Interpretazione simultanea italiano-spagnolo alla platea; traduzione protocolli di legge italiano-inglese per atti riguardanti la Comunità Europea; attività da hostess e pubbliche relazioni svolte all’interno del convegno tra gli ospiti internazionali.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a) 09/2005 – 12/2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Dal 10/2009-
Specializzanda in Traduzione Specialistica e Interpretariato di Conferenza, Indirizzo Interpretariato di Conferenza presso l’Università IULM Milano.
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Conoscenza C2 (madrelingua, secondo il marco Europeo) delle lingue inglese e spagnolo; conoscenze umanistiche nel settore letterario, della traduzione, dell’interpretariato, e del marketing e settore comunicativo in genere.
• Qualifica conseguita
13/11/2009
Laureata in Lingue e Letterature Straniere , Facoltà di Scienze Per la Comunicazione Internazionale presso l’Ateneo di Catania con voto: 110/110 e Lode
Università Ateneo di Catania; Facoltà di Lingue e Letterature Straniere ; Corso di Laurea Triennale in Scienze Per La Comunicazione Internazionale
Ex Monastero dei Benedettini, Piazza Dante (CT)
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)
09/2000 – 06/2005
Liceo Classico “Eschilo†di Gela
Diploma di maturità classica con voto : 100/100
09/1995 – 05/2000
Scuola Media “Ettore Romagnoli†di Gela
Licenza di scuola media
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.
MADRELINGUA Italiano
Inglese
Spagnolo
INGLESE
• Capacità di lettura ECCELLENTE
• Capacità di scrittura ECCELLENTE
• Capacità di espressione orale
ECCELLENTE
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.
Insegnamento scolastico iniziato alle scuole medie e proseguito fino al momento attuale all’Università .
Contatto con persone straniere e madrelingua giornaliero.
Partecipazione ad attività multiculturali.
Conseguimento del livello 6 del Trinity College riconosciuto internazionalmente.
Soggiorno a Londra per una settimana.
SPAGNOLO
ECCELLENTE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
Insegnamento universitario .
Permanenza di un mese a Barcellona (Cataluna) .
Conseguimento del DELE nivel Intermendio (riconosciuto internazionalmente), in seguito ad un corso nella scuola Estudio Hispanico Calle Consell De Cent 101, con finale esame e rilascio del certificato di promozione con quasi il massimo dei punteggi relativi ad ogni prova.
Contatto con gente spagnola giornaliero.
Contatto con madrelingua all’interno delle strutture d’insegnamento universitario.
Specialistica in Interpretariato di Conferenza e Traduzione specialistica
Curriculum vitae:
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome CASSARA’ Carla
Indirizzo N°5 via U.Saba , 93012 Gela (CL) Sicilia
Telefono 0933/937921 cell. 348/8555428
Fax
E-mail soundandsoul@hotmail.it
Nazionalità Italiana
Data di nascita 13 Febbraio 1987
ESPERIENZA LAVORATIVA
Date (da – a)
09/12/2010
STAGE DI FORMAZIONE SULLA TECNICA DE “L'INTERPRETARIATO CALCISTICOâ€
CLARK FOOTBALL LANGUAGES LTD.
ROMA via Bolzoni
Referente Giorgio Alfogiannis (Supporto Coordinamento Italia Clark Football Languages Ltd.)
10/2010-02/2011
MASTER L.U..N.A LIGHTING DESIGN
via Conservatorio, 30 MILANO (MI)
INTERPRETE IN CHUCHOTAGE ITALIANO-INGLESE
9/09/2010 - 12/09/2010
MACEF- INTERNATIONAL HOME SHOW
FIERA RHO (MILANO)
SIG.R MARCONCINI LORENZO VIA LIMITESE, 90/A- 50059 SPICCHIO-VINCI (FI)
STAND: GIUNICC SAS
HOSTESS-INTERPRETE
13/10/2008 – 15/12/2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sig.r Umberto Coscarelli via Caronda n° 171 (Catania)
• Tipo di azienda o settore Casa Editrice Ed.it
• Tipo di impiego Traduzione libri di letteratura dall’inglese all’italiano
• Principali mansioni e responsabilità Traduzione dalla lingua straniera personalizzata al fine di fare uscire in vendita nelle librerie il libro “Il Mago di Ozâ€( già disponibile nelle librerie in vendita); traduzione del sito editoriale dall’italiano all’inglese che tra breve sarà aggiornato: www.editpress.it;
collaborazione nel settore editoriale della casa editrice.
11/12/2008 – 13/12/2008
Sig.r Veneziano via Rossini n° 102 (Gela)
Organizzazione attività con il patrocinio del comune di Gela, del Comune di Licata, della Regione Sicilia e dell’Unione Europea
Interpretazione simultanea multilingua e traduttrice in occasione del convegno tenutosi a Gela nell’Hotel Villa Peretti “Nuovi scenari per il Mediterraneoâ€
Interpretazione simultanea italiano-spagnolo alla platea; traduzione protocolli di legge italiano-inglese per atti riguardanti la Comunità Europea; attività da hostess e pubbliche relazioni svolte all’interno del convegno tra gli ospiti internazionali.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a) 09/2005 – 12/2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Dal 10/2009-
Specializzanda in Traduzione Specialistica e Interpretariato di Conferenza, Indirizzo Interpretariato di Conferenza presso l’Università IULM Milano.
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Conoscenza C2 (madrelingua, secondo il marco Europeo) delle lingue inglese e spagnolo; conoscenze umanistiche nel settore letterario, della traduzione, dell’interpretariato, e del marketing e settore comunicativo in genere.
• Qualifica conseguita
13/11/2009
Laureata in Lingue e Letterature Straniere , Facoltà di Scienze Per la Comunicazione Internazionale presso l’Ateneo di Catania con voto: 110/110 e Lode
Università Ateneo di Catania; Facoltà di Lingue e Letterature Straniere ; Corso di Laurea Triennale in Scienze Per La Comunicazione Internazionale
Ex Monastero dei Benedettini, Piazza Dante (CT)
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)
09/2000 – 06/2005
Liceo Classico “Eschilo†di Gela
Diploma di maturità classica con voto : 100/100
09/1995 – 05/2000
Scuola Media “Ettore Romagnoli†di Gela
Licenza di scuola media
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.
MADRELINGUA Italiano
Inglese
Spagnolo
INGLESE
• Capacità di lettura ECCELLENTE
• Capacità di scrittura ECCELLENTE
• Capacità di espressione orale
ECCELLENTE
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.
Insegnamento scolastico iniziato alle scuole medie e proseguito fino al momento attuale all’Università .
Contatto con persone straniere e madrelingua giornaliero.
Partecipazione ad attività multiculturali.
Conseguimento del livello 6 del Trinity College riconosciuto internazionalmente.
Soggiorno a Londra per una settimana.
SPAGNOLO
ECCELLENTE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
Insegnamento universitario .
Permanenza di un mese a Barcellona (Cataluna) .
Conseguimento del DELE nivel Intermendio (riconosciuto internazionalmente), in seguito ad un corso nella scuola Estudio Hispanico Calle Consell De Cent 101, con finale esame e rilascio del certificato di promozione con quasi il massimo dei punteggi relativi ad ogni prova.
Contatto con gente spagnola giornaliero.
Contatto con madrelingua all’interno delle strutture d’insegnamento universitario.