B
Barbara B.
Italia
sett 2009-feb 2010 Borsista per il Master di traduzione tecnica in Economia e Finanza
presso Communication Trend Italia di Milano; dal 18 settembre 2009 al 19
febbraio 2010.
Mar – mag 2009 Stage presso l’agenzia di traduzioni Lexicon Translations s.a.s.
Viale Garibaldi 7 - 30173 Mestre Venezia
Attività di traduzione e revisione (in svariate combinazioni linguistiche);
utilizzo software gestionale dedicato Projetex; introduzione all’uso del CAT
tool Déjà Vu; supporto alle mansioni di amministrazione e gestione progetti.
2007-2009 Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-Scientifica (Cinese-Inglese)
Conseguimento Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-Scientifica con
indirizzo Cinese e Inglese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia
Voto finale: 110/110 con lode.
Tesi intitolata: “Tutela dei rimedi naturali e lotta per la sicurezza alimentare:
le contraddizioni dello sviluppo cinese†con una traduzione dal cinese
all’italiano di alcune pagine tratte da una rivista cinese specializzata
nell’ambito medico-scientifico.
2004-2007 Laurea Triennale in Traduzione e Interpretariato (Cinese-Inglese)
Conseguimento della Laurea Triennale in Traduzione e Interpretariato
(Cinese-Inglese) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia
Voto finale: 110/110
Tesi intitolata“Shanghai: il treno a levitazione magnetica†discussa in lingua
cinese; stesura di relativo glossario tecnico in Cinese, Inglese e Italiano
1999-2004 Diploma di Maturità presso il Liceo Scientifico G. Bruno
Liceo Scientifico con indirizzo linguistico (Inglese e Tedesco)
Voto finale: 100/100.
Presso il Liceo scientifico Giordano Bruno, Via Baglioni 26 Mestre (VE)
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
LINGUE
Madrelingua: ITALIANO
Altre lingue:
• INGLESE: ottima conoscenza scritta e orale.
• TEDESCO: buona conoscenza scritta e orale (mia madre è austriaca).
01.04.2003: conseguimento del Zertifikat Deutsch, Goethe Institut
Voto scritto: 208,50/225 , voto orale 75/75
• CINESE: buona conoscenza scritta e orale.
ESPERIENZE PROFESSIONALI
- Collaborazione alla traduzione del sito www.translatorscafé.com in lingua italiana
- Traduzioni dal cinese in italiano di Licenze d’esercizio
ESPERIENZE ALL’ESTERO
• Settembre – Dicembre 2006: semestre presso la East China Normal
University of Shanghai (上海åŽä¸œå¸ˆèŒƒå¤§å¦, HuádÅng shÄ«fà n dà xué),
Cina
• Dicembre 2003: esperienza di scambio con un liceo tedesco e
permanenza presso una famiglia tedesca ad Aschaffenburg
(Germania), con frequenza presso il Karl-Theodor-von-Dalberg
Gymnasiums
• 1999: progetto scolastico di una settimana presso un college a Londra
(England)
CAPACITÀ E COMPETENZE INFORMATICHE
• Buona conoscenza del sistema operativo Microsoft XP e Vista
• Buona conoscenza di Microsoft Office™ (Word™, Excel™ e
PowerPointâ„¢)
• Buone capacità di navigare in Internet e utilizzo di strumenti per la
traduzione on-line (corpora, dizionari on-line, glossari)
• Conoscenza base di alcuni CAT tools (Wordfast e Across) e ottimo uso
del software Wenlin
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
• Capacità di gestione di più progetti con scadenze ravvicinate
• Capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto a scadenze
fiscali
• Buona capacità di lavorare in team
• Ottime capacità organizzative e di coordinamento
• Capacità di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura
grazie alle esperienze maturate all’estero e alla mia formazione come
Mediatore culturale
INTERESSI E CONOSCENZE
• Viaggiare
• Fotografia
• Traduzione con particolare attenzione ai dettagli
• Libri, letteratura e lettura
• Settore tecnico
• Calzature e articoli in pelle (mio padre ha un negozio di calzature ed è
una tradizione di famiglia)
• Buone conoscenze e nozioni sul sistema del treno a levitazione
magnetica, delle moto e delle auto
• Nozioni di medicina tradizionale cinese (MTC)
• Nozioni di base in ambito economico
• Contratti
• Videogiochi
CARATTERISTICHE PERSONALI
Entusiasmo, determinazione e dinamismo mi hanno da sempre spinta ad andare avanti nel lavoro
così come nello studio. Mi pongo continuamente degli obiettivi da raggiungere e una volta realizzati,
ricerco possibilità di crescita professionale e di continuo perfezionamento, poiché ritengo che non si
finisca mai di imparare.
presso Communication Trend Italia di Milano; dal 18 settembre 2009 al 19
febbraio 2010.
Mar – mag 2009 Stage presso l’agenzia di traduzioni Lexicon Translations s.a.s.
Viale Garibaldi 7 - 30173 Mestre Venezia
Attività di traduzione e revisione (in svariate combinazioni linguistiche);
utilizzo software gestionale dedicato Projetex; introduzione all’uso del CAT
tool Déjà Vu; supporto alle mansioni di amministrazione e gestione progetti.
2007-2009 Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-Scientifica (Cinese-Inglese)
Conseguimento Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-Scientifica con
indirizzo Cinese e Inglese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia
Voto finale: 110/110 con lode.
Tesi intitolata: “Tutela dei rimedi naturali e lotta per la sicurezza alimentare:
le contraddizioni dello sviluppo cinese†con una traduzione dal cinese
all’italiano di alcune pagine tratte da una rivista cinese specializzata
nell’ambito medico-scientifico.
2004-2007 Laurea Triennale in Traduzione e Interpretariato (Cinese-Inglese)
Conseguimento della Laurea Triennale in Traduzione e Interpretariato
(Cinese-Inglese) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia
Voto finale: 110/110
Tesi intitolata“Shanghai: il treno a levitazione magnetica†discussa in lingua
cinese; stesura di relativo glossario tecnico in Cinese, Inglese e Italiano
1999-2004 Diploma di Maturità presso il Liceo Scientifico G. Bruno
Liceo Scientifico con indirizzo linguistico (Inglese e Tedesco)
Voto finale: 100/100.
Presso il Liceo scientifico Giordano Bruno, Via Baglioni 26 Mestre (VE)
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
LINGUE
Madrelingua: ITALIANO
Altre lingue:
• INGLESE: ottima conoscenza scritta e orale.
• TEDESCO: buona conoscenza scritta e orale (mia madre è austriaca).
01.04.2003: conseguimento del Zertifikat Deutsch, Goethe Institut
Voto scritto: 208,50/225 , voto orale 75/75
• CINESE: buona conoscenza scritta e orale.
ESPERIENZE PROFESSIONALI
- Collaborazione alla traduzione del sito www.translatorscafé.com in lingua italiana
- Traduzioni dal cinese in italiano di Licenze d’esercizio
ESPERIENZE ALL’ESTERO
• Settembre – Dicembre 2006: semestre presso la East China Normal
University of Shanghai (上海åŽä¸œå¸ˆèŒƒå¤§å¦, HuádÅng shÄ«fà n dà xué),
Cina
• Dicembre 2003: esperienza di scambio con un liceo tedesco e
permanenza presso una famiglia tedesca ad Aschaffenburg
(Germania), con frequenza presso il Karl-Theodor-von-Dalberg
Gymnasiums
• 1999: progetto scolastico di una settimana presso un college a Londra
(England)
CAPACITÀ E COMPETENZE INFORMATICHE
• Buona conoscenza del sistema operativo Microsoft XP e Vista
• Buona conoscenza di Microsoft Office™ (Word™, Excel™ e
PowerPointâ„¢)
• Buone capacità di navigare in Internet e utilizzo di strumenti per la
traduzione on-line (corpora, dizionari on-line, glossari)
• Conoscenza base di alcuni CAT tools (Wordfast e Across) e ottimo uso
del software Wenlin
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
• Capacità di gestione di più progetti con scadenze ravvicinate
• Capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto a scadenze
fiscali
• Buona capacità di lavorare in team
• Ottime capacità organizzative e di coordinamento
• Capacità di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura
grazie alle esperienze maturate all’estero e alla mia formazione come
Mediatore culturale
INTERESSI E CONOSCENZE
• Viaggiare
• Fotografia
• Traduzione con particolare attenzione ai dettagli
• Libri, letteratura e lettura
• Settore tecnico
• Calzature e articoli in pelle (mio padre ha un negozio di calzature ed è
una tradizione di famiglia)
• Buone conoscenze e nozioni sul sistema del treno a levitazione
magnetica, delle moto e delle auto
• Nozioni di medicina tradizionale cinese (MTC)
• Nozioni di base in ambito economico
• Contratti
• Videogiochi
CARATTERISTICHE PERSONALI
Entusiasmo, determinazione e dinamismo mi hanno da sempre spinta ad andare avanti nel lavoro
così come nello studio. Mi pongo continuamente degli obiettivi da raggiungere e una volta realizzati,
ricerco possibilità di crescita professionale e di continuo perfezionamento, poiché ritengo che non si
finisca mai di imparare.