arianna G.

traduttrice dall'inglese/francese all'italiano


ESPERIENZA LAVORATIVA

2014-tutt’ora in corso: Euroservis Via Cicerone 4, 34133 Trieste
Collaborazioni come traduttrice free-lance francese-italiano e inglese-italiano

2012: Traduzione del catalogo pittorico ’Daniel Milhaud et l’Infini Lumineux’ Galleria Peccolo edizioni


2011: Traduzione di testi tecnici (elettrotecnica) per Promoest servizi e traduzioni, Genova e Flag Agency Viale Brambilla, 60
27100 Pavia

Marzo –Aprile 2009
Traduzione dall’italiano all’inglese del catalogo pittorico “Il Surregailismo di Corrado Gai:nuova espressione e nuovo linguaggio per l’Uomo contemporaneo” edizioni Arti Grafiche Federico Frediani,2009

Luglio-agosto 2008
Telegate Italia via Spagna 18 Livorno
Telecomunicazioni
Operatrice call center inbound part-time. La sottoscritta era impiegata in un’attività di ricezione e gestione chiamate con implicite mansioni di problem solving

2007
Traduzione dall’italiano all’inglese del catalogo pittorico “Corrado Gai, la ricerca di un uomo la ricerca di un artista” di: Corrado Gai, edizioni Arti Grafiche Federico Frediani, 2007.

2005-2007
Traduzione di materiale informatico dall’inglese all’italiano per conto di BIT s.r.l, Viale Gramsci 21, 56125, Pisa. Tra i titoli tradotti: Eric Gehler, “SEO Friendly Word Press Plug-ins”; Ladan Lashkari, “Three secrets to successful newsletters”; Kim Enders, “Scorching Hot Resell Tips From a Resell Junkie”, (2005); Tracy Yates, “The Dirty Secret Hiding On Ebay”, (2006) ; “The Speed Reading Monster Course” (2005); AA.VV. “South-East Asia Rising Internet Marketers: Secret Interviews with Asians Who Have Made Money On-line and How You Can Learn From Them”.
La suddetta attività ha portato anche alla pubblicazione di un volume dal titolo “Corso rapido di lettura veloce”.di Marco Forconi, stampato autonomamente dallo stesso autore nell’anno 2005.




















ISTRUZIONE E FORMAZIONE 2005
Bookings Italia s.r.l. Via Palestro Pisa
Turismo- Risorse umane
Addetta alla traduzione dall’inglese all’italiano del materiale turistico presente nel sito aziendale






2010
Università degli studi di Pisa
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Laurea Magistrale in Traduzione di Testi Letterari e Saggistici

2009
Revisione stilistica della traduzione del saggio di John W. Dardess “Governing China, 150-1850”. Tale attività è rientrata nell’ambito del Tirocinio formativo svolto sotto la supervisione della Dott.ssa Daria Cavallini e per conto della Casa Editrice Einaudi





2008
Università degli studi di Pisa
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Laurea di I livello in Lingue e Letterature Straniere

2002
Istituto Superiore I.s.i.s. Niccolini Palli Livorno
Indirizzo sperimentale pedagogico sociale
Diploma Magistrale




PRIMA LINGUA italiano


ALTRE LINGUE
Inglese; francese

• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Ottima
• Capacità di espressione orale Ottima

CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
Buone capacità relazionali, predisposizione ai rapporti umani e spiccate doti empatiche. Carattere aperto e disponibile. Forte inclinazione al problem solving e ottime doti comunicative.

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Buona conoscenza del pacchetto Office e di internet

ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
Ottime capacità traduttive, in particolare in forma scritta, ottime capacità di produzione ed elaborazione testi.