Andreea V.

Curriculum Vitae Europass

Informazioni personali
Cognome / Nome Visan Andreea
Indirizzo Viale Adriatico, 151, Masi Torello, Ferrara.
Telefono Celllulare +39 3294487846
E-mail TraduzioniAndreea@yahoo.com
Skype andreea.visan
Linkedin linkedin.com/pub/andreea-visan
Cittadinanza Romena

Data di nascita 16/06/1986

Sesso Femminile

Settore professionale Traduzione/Marketing

Esperienze professionali
Date 2012-ad oggi
Lavoro o posizione ricoperti Traduttore freelance
Principali attività e responsabilità Traduzione testi tecnici, scientifici, manuali, generali e commerciali, lettere, brochures, guide turistiche, curriculum vitae, certificati, contratti.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Traduzione freelance
Tipo di attività o settore Traduzioni tecniche e commerciali
Date 2013-ad oggi
Lavoro o posizione ricoperti Traduttore volontario
Principali attività e responsabilità Traduzioni generiche, ambientali e commerciali
Nome e indirizzo del datore di lavoro Mongabay.com
Tipo di attività o settore Traduzione testi e pagine web
Date 2011 - 2012
Lavoro o posizione ricoperti Cantante/attrice
Nome e indirizzo del datore di lavoro Parque Warner Madrid, Madrid, Spagna
Parque de Atracciones , Madrid, Spagna
Tipo di attività o settore Spettacolo e divertimenti

Date 2008 – 2009 - 2010
Lavoro o posizione ricoperti Cantante/Attrice
Principali attività e responsabilità Entertainer spettacoli musical
Nome e indirizzo del datore di lavoro Mirabilandia, Ravenna, Italia
Tipo di attività o settore Spettacolo e divertimenti


Date 01/2007-02/2008
Lavoro o posizione ricoperti Segretaria
Principali attività e responsabilità Smistamento telefonate e appuntamenti, gestione prenotazioni, assistenza clientela.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Studio Dentistico, Madonna dei Miracoli (CH)
Tipo di attività o settore Settore amministrativo




Date 2005-2007
Lavoro o posizione ricoperti Receptionist
Principali attività e responsabilità Assistenza clientela, front/back office, smistamento telefonate e appuntamenti, gestione prenotazioni, registrazioni di presenze e consumi, fatturazioni, conti, corrispettivi, coordinamento personale.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Hotel Calgary, Vial Bachelet, Casalbordino (CH)
Hotel Solaris, Casalbordino (CH)
Tipo di attività o settore Turistico

Istruzione e formazione
Date 07/2013-
Titolo della qualifica rilasciata Corso formazione marketing e comunicazione
Principali tematiche/competenza professionali possedute Il piano di marketing, obiettivi e strategie, il marketing territoriale- obiettivi, strategie, strumenti-, le promozioni al consumatore, la comunicazione, la pubblicità, le pubbliche relazioni, relazioni con la stampa, web marketing.
Livello nella classificazione nazionale o internazionale Corso professionale
Date 05/2013- 06/2013
Titolo della qualifica rilasciata Corso formazione traduzione giurata “L’impresa e le società”
Principali tematiche/competenza professionali possedute Diritto societario, società di persone e di capitali, libera professione, società semplici, atti di costituzione delle società, responsabilità, organi, statuti e comunicazioni sociali; articolazioni dell’impresa; società di common law; elemento di concorrenza, diritto dei marchi; proprietà industriale.
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Professore Luca Lovisolo.
Livello nella classificazione nazionale o internazionale Corso specializzazione.
Date 10/2008-11/2013
Titolo della qualifica rilasciata Laurea in Mediazione linguistica e comunicazione interculturale
Principali tematiche/competenza professionali possedute Traduzione, Interpretazione consecutiva e simultanea, cultura e mediazione linguistica. Studio approfondito della cultura e letteratura inglese e spagnola dagli inizi ad oggi.
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Mediazione linguistica e comunicazione interculturale, Facoltà lettere, Università G. D’Annunzio, Pe.
Livello nella classificazione nazionale o internazionale Laurea triennale.
Date 2001-2005
Titolo della qualifica rilasciata Diplomata in “profilo umanista, specializzazione bilingue lingua inglese” con votazione 9.94/10

Principali tematiche/competenza professionali possedute Competenze linguistiche, romeno, inglese e francese, conoscenze di cultura e letteratura inglese e francese. Anche conoscenze scientifiche e matematiche.
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Liceo Nazionale “Carol I”, Craiova, Romania.
Livello nella classificazione nazionale o internazionale Diploma di scuola secondaria superiore




Capacità e competenze personali



Madrelingua(e) Romeno



Altra(e) lingua(e) Inglese, Spagnolo, Francese,Italiano.
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Italiano C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Inglese C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Spagnolo C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato B2 Utente autonomo
Francese B1 Utente base C1 Utente autonomo B1 Utente base B1 Utente base B1 Utente base

Capacità e competenze sociali Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero e all’approfondimento effettuato attraverso il corso di mediazione linguistica e comunicazione culturale.
Sono in grado di comunicare in modo chiaro e preciso, rispondendo a specifiche richieste grazie alle attività di relazione con la clientela e la rete di vendita svolte nelle diverse esperienze professionali citate.

Capacità e competenze organizzative Sono in grado di organizzare il lavoro e definire le priorità grazie all’esperienza acquisita durante le esperienze professionali sopra elencate.
Sono in grado di lavorare in situazioni di stress grazie alla gestione di relazioni con il pubblico/clientela nelle diverse esperienze lavorative, dovendo rispettare termini di scadenza.


Capacità e competenze informatiche Sono in grado di utilizzare i diversi applicativi del pacchetto Office (Word, Excel, Power Point, Outlook). Uso quotidiano di internet, traduttori e glossari on line e CAT tools, Wordfast, ma anche glossari.

Altre capacità e competenze Una forte passione e predisposizione alle attività artistiche, la lettura, la musica e il ballo. Sono socievole e predisposta alle relazioni interpersonali. Forte interesse verso la conoscenza di cose nuove, predisposizione all’apprendimento.

Patente Automobilistica (patente B)











Consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall’art. 76 del D.P.R. 445/2000, dichiaro che quanto sopra corrisponde a verità. Ai sensi della legge 675/96 dichiaro, altresì, di essere informato che i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell’ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa e che al riguardo competono al sottoscritto tutti i diritti previsti dall’art. 13 della medesima legge