A
Alexandra B.
Italia
Esperienza professionale
Date 5/2012 → present
Lavoro o posizione ricoperti Traduttrice e redatrice
Principali attività e responsabilità Traduzione e redazione di documenti di varia natura
Nome e indirizzo del datore di lavoro Aurora traduzioni, Roma (auroratraduzioni.it)
Principali attività e responsabilità Insegnamento della lingua inglese a studenti di varie fasce di età ; traduzione di documenti di varia natura
Nome e indirizzo del datore di lavoro Hallo! Servizi Linguistici. Via E. Nani 4 - 40132 Bologna
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilitÃ
Nome e indirizzo del datore di lavoro 10/ 2010 – 05/ 2011
Assistente dei professori del dipartimento di italiano del College di Holy Cross
Traduttrice; sostituzione dei professori in caso di assenza
College of the Holy Cross - 1 College Street, Worcester, MA 01610 • (508) 793-2011
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilitÃ
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilitÃ
Istruzione e formazione 01/ 2010 – 06/ 2010
Insegnante madrelingua di inglese
Miglioramento delle competenze grammaticali, lessicali e di comprensione della lingua inglese di studenti delle scuole medie
Istituto Comprensivo G. Zappa, Via Saliceto 74 – 40128 Bologna
07/ 2010 – 09/ 2010
Volontaria durante la campagna elettorale per il congresso di Bill Lynch
Attività di segreteria; assistenza al candidato durante gli eventi di raccolta fondi
Date 05/ 2011
Titolo della qualifica rilasciata Laurea in Lingue
Principali tematiche/competenze professionali acquisite
Lingua e letteratura italiana e spagnola
Phi Beta Kappa
Summa Cum Laude
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione
College of the Holy Cross - 1 College Street, Worcester, MA 01610 • (508) 793-2011
Capacità e competenze personali
Madrelingua Inglese
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Italiano C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Spagnolo B2 Utente autonomo C1 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo C1 Utente autonomo
Capacità e competenze sociali Ottima capacità di lavorare in gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la collaborazione tra figure diverse
Capacità e competenze organizzative Eccellente capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto alle scadenze delle attività lavorative
Capacità e competenze informatiche Conoscenza degli applicativi Microsoft e del pacchetto Office. Buona capacità di navigare in Internet
Capacità e competenze artistiche Borsa di studio Mellon Research Fellowship 2011, ottenuta per il lavoro di traduzione dei saggi della scrittrice italiana Anna Maria Mozzoni, traduzione di prossima pubblicazione.
Altre capacità e competenze Buone capacità di direzione di uno staff, acquisite durante il periodo di gestione del giornale “Wheeler School Creative Writing Magazineâ€, nel ruolo di redattrice.
Blog personale:
http://girlmeetsbologna.wordpress.com/
http://girlmeetsbologna2.wordpress.com/
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". (facoltativo, v. istruzioni)
Firma Alexandra Bruzzese
Date 5/2012 → present
Lavoro o posizione ricoperti Traduttrice e redatrice
Principali attività e responsabilità Traduzione e redazione di documenti di varia natura
Nome e indirizzo del datore di lavoro Aurora traduzioni, Roma (auroratraduzioni.it)
Principali attività e responsabilità Insegnamento della lingua inglese a studenti di varie fasce di età ; traduzione di documenti di varia natura
Nome e indirizzo del datore di lavoro Hallo! Servizi Linguistici. Via E. Nani 4 - 40132 Bologna
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilitÃ
Nome e indirizzo del datore di lavoro 10/ 2010 – 05/ 2011
Assistente dei professori del dipartimento di italiano del College di Holy Cross
Traduttrice; sostituzione dei professori in caso di assenza
College of the Holy Cross - 1 College Street, Worcester, MA 01610 • (508) 793-2011
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilitÃ
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilitÃ
Istruzione e formazione 01/ 2010 – 06/ 2010
Insegnante madrelingua di inglese
Miglioramento delle competenze grammaticali, lessicali e di comprensione della lingua inglese di studenti delle scuole medie
Istituto Comprensivo G. Zappa, Via Saliceto 74 – 40128 Bologna
07/ 2010 – 09/ 2010
Volontaria durante la campagna elettorale per il congresso di Bill Lynch
Attività di segreteria; assistenza al candidato durante gli eventi di raccolta fondi
Date 05/ 2011
Titolo della qualifica rilasciata Laurea in Lingue
Principali tematiche/competenze professionali acquisite
Lingua e letteratura italiana e spagnola
Phi Beta Kappa
Summa Cum Laude
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione
College of the Holy Cross - 1 College Street, Worcester, MA 01610 • (508) 793-2011
Capacità e competenze personali
Madrelingua Inglese
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Italiano C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Spagnolo B2 Utente autonomo C1 Utente autonomo B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo C1 Utente autonomo
Capacità e competenze sociali Ottima capacità di lavorare in gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la collaborazione tra figure diverse
Capacità e competenze organizzative Eccellente capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto alle scadenze delle attività lavorative
Capacità e competenze informatiche Conoscenza degli applicativi Microsoft e del pacchetto Office. Buona capacità di navigare in Internet
Capacità e competenze artistiche Borsa di studio Mellon Research Fellowship 2011, ottenuta per il lavoro di traduzione dei saggi della scrittrice italiana Anna Maria Mozzoni, traduzione di prossima pubblicazione.
Altre capacità e competenze Buone capacità di direzione di uno staff, acquisite durante il periodo di gestione del giornale “Wheeler School Creative Writing Magazineâ€, nel ruolo di redattrice.
Blog personale:
http://girlmeetsbologna.wordpress.com/
http://girlmeetsbologna2.wordpress.com/
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali". (facoltativo, v. istruzioni)
Firma Alexandra Bruzzese