ALESSANDRA Q.

TRADUZIONE, REDAZIONE E SCRITTURA CREATIVA

FORMAZIONE
10 dicembre 2009, Scuola Superiore di Lingue moderne per interpreti e Traduttori, Forlì: Laurea specialistica in traduzione settoriale e per l’editoria (EN – ES – IT) con voto finale di 108 su 110. Tesi di laurea: proposta di traduzione del romanzo “Sabrina 1 – el mundo 0” e sul fenomeno editoriale della chick-lit.

20 dicembre 2006, Scuola Superiore di Lingue moderne per interpreti e Traduttori, Forlì: Laurea in traduzione ed interpretazione di trattativa (EN – ES – IT) presso con voto finale di 110 e lode su 110 Tesi di laurea: proposta di traduzione di “Godspeed”, romanzo a fumetti sulla vita di Kurt Cobain
ESPEERIENZE PROFESSIONALI
29 maggio 2010: terza classificata al concorso letterario nazionale città di Forlì per la sezione
"Traduzione di poesia".
Ottobre 2008: international film festival “16corto”, Forlì
Traduzione e sottotitolaggio di film ( ES > IT – EN > IT) ed accoglienza artisti ed ospiti stranieri.

Giugno-settembre 2008: Green Garden Camping Villane, Sirolo (AN)
Receptionist
Mansioni: traduzione e redazione delle brochure turistiche in inglese, correzione del sito in inglese.


TEATRO E SPETTACOLO
FORMAZIONE
- da novembre 2010 : Accademia teatrale veneta
 14-30 Luglio 2010: "The Musicians”, laboratorio con spettacolo finale, tenuto da Christian Burgess e Danny Mc Grath della Guildhall School of Music and Drama di Londra, presso la Scuola Europea dell’attore di San Miniato.
 Aprile-Maggio 2010: “Imprò”, laboratorio di improvvisazione teatrale tenuto da Marco Mussoni.
 26-27-28 Aprile 2009: “Tutti i colori della musica”: Laboratorio della voce in movimento tenuto da Daniela Piccari promosso dall’assessorato alla cultura del comune di Bertinoro.
 Dicembre 2009 –Aprile 2010: Corso formativo “Introduzione alla storia e al linguaggio del cinema”, con realizzazione finale del corto “ Le maschere di Goffmann”. Tenuto da Alessandro Quadretti e promosso dalla Serinar, polo di Forlì (FC).
 22 giugno 2009: Workshop di psicodramma tenuto da Lucia Vasini presso la “Fabbrica delle candele”.
 Maggio-Luglio 2009: laboratorio intensivo di TeatroDanza diretto da Roberto Di Camillo.
 11-12 aprile 2008: “Il corpo teatrale dell’attore”, laboratorio di movimento con Maria Consagra, promosso da Accademia Perduta/ Romagna Teatri.
 11 e 12 gennaio 2008 : “Spazio e movimento (seconda parte)”, laboratorio di teatrodanza condotto da Giorgia Maddamma, promosso da Accademia Perduta/ Romagna Teatri.
 17 luglio 2007: “Musical theatre workshop” presso il Theatre Royal Haymarket di Londra.
 14 luglio 2007: “A time for thought: Harold Pinter”, Laboratorio teatrale presso la Royal Academy of Dramatic Arts di Londra, con Suzanne West.
 27- 30 - 31 Marzo 2007: “Spazio e movimento”: laboratorio di teatrodanza condotto da Giorgia Maddamma, promosso da Accademia Perduta/ Romagna Teatri.
 15- 16 dicembre 2006: “L’abito non fa il personaggio” , laboratorio di recitazione condotto da Lucia Vasini, promosso da Accademia Perduta/ Romagna Teatri.
 Novembre 2006-maggio 2008: Scuola di spettacolo “Teatro in corso”, promossa da Accademia Perduta/ Romagna Teatri. Coordinamento: Ilaria Milandri; maestri di base: Daniela Piccari (attrice e cantante), Luciano Titi (musicista e compositore) e Roberto di Camillo (danzatore formatosi presso la scuola di Pina Bausch).
 12-13-14 dicembre 2005: “La rivoluzione del corpo”, workshop di movimento tenuto da Sauro Rossi, organizzato dal Centro di Studi Teatrali del Dipartimento SITLeC (Forlì - FC) all’interno del Cantiere Internazionale Teatro Giovani – Teatro Diego Fabbri.
 1998-2000: lezioni private di teoria musicale e pianoforte.
 1993-1998: lezioni private di teoria musicale e clarinetto.

ESPERIENZE TEATRALI

 17 aprile 2010: Spettacolo itinerante di TeatroDanza dal titolo In bianco (Rivisitato e diretto da Roberto Di Camillo). Area Sismica, Forlì (FC, Italy).
 21 luglio 2009:Spettacolo itinerante di TeatroDanza dal titolo In bianco (diretto da Roberto Di Camillo). Terra del sole – Castrocaro Terme (FC, Italy).
 31 maggio 2007: Spettacolo teatrale “Terapia di gruppo”, presso il teatro “Il piccolo”di Forlì.
 ottobre 2005-maggio 2006: dirigo e recito da protagonista nella compagnia di teatro giapponese dell’università per messa in scena del musical in lingua giapponese e italiana “Un’opera da tre yen-San yen opera” .
 Gennaio- Maggio 2005: spettacolo teatrale in lingua giapponese e italiana “Vuoi seguirmi dentro ad un sogno?- Yume no naka e”.
 Ottobre 2001- giugno 2003: esperienze teatrali scolastiche in inglese con la regia di Anghela Alò: Hair e La Bisbetica domata.

ESPERIENZE CINEMATOGRAFICHE
 Ottobre 2008: Protagonista femminile del cortometraggio “La passione per il talento”, di Alessandro Quadretti, prodotto dalla Serinar, Forlì (FC).