A
Alessandra M.
Italia
CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome e cognome: Alessandra Marta Re
Settore professionale: Traduzione, insegnamento, ufficio stampa
Città : Torino, Italia
Cellulare: +39 3381577583
E-mail: alessandra.marta.re@gmail.com
Skype: alessandra.eft
Nazionalità : italiana
Patente: B
FORMAZIONE
Master in Localizzazione (Traduzione e adattamento di software e siti web) organizzato
dall’Agenzia formativa "tuttoEUROPA" di Torino con il finanziamento del Fondo Sociale Europeo e
della Regione Piemonte della durata di 1000 ore (di cui 360 di stage) dopo essere stata ammessa per
selezione nell'anno formativo 2012/2013.
Principali materie/abilità professionali oggetto dello studio: teoria e pratica della traduzione e
della localizzazione (EN>IT), transcreation, strumenti CAT (seminari applicati su Trados), moduli
ECDL, Web editing, principi di linguaggi di programmazione, principi di Project Management, DTP, .
Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica conseguita presso l’Università degli Studi di
Torino nell’A. A. 2010/2011 con tesi di laurea in Lingua e letteratura anglo-americana.
Diploma di maturità scientifica ad indirizzo linguistico (progetto Brocca) conseguito presso il
liceo scientifico Galileo Galilei di Voghera (PV) nell'anno 2001/2002.
CONOSCENZE LINGUISTICHE
ITALIANO (lingua madre), INGLESE (ottimo), SPAGNOLO (ottimo), FRANCESE (discreto).
CONOSCENZE INFORMATICHE
SISTEMI OPERATIVI: Windows 7, OS X
MS Office (Access, Word, Excel, Outlook, PowerPoint), Adobe Photoshop.
PROGRAMMI CAT: SDL Trados Studio 2011, OmegaT.
GESTIONE GLOSSARI: Funduc Search & Replace.
LINGUAGGI: nozioni base di HTML.
ESPERIENZE LAVORATIVE NELLA TRADUZIONE E NELL'INSEGNAMENTO
Date: 10/2013 – 12/2013
Tipo di attività : stage presso Europe Direct Torino – Provincia di Torino.
Traduzione di pagine web. Addetta alla comunicazione, gestione del sito e dei social network..
Gestione degli utenti via mail e telefono e dello sportello aperto al pubblico.
Date: 10/2013 – 11/2013
Tipo di attività : insegnante di inglese presso AgenziaFormattiva Torino. Corso di inglese
elementare per apprendisti di 40 ore.
Data: dal 2006
Tipo di attività : traduttrice
Campi di specializzazione: contenuto siti web, traduzione di testi pubblicitari, brochure, comunicati
stampa e corrispondenza commerciale dallo spagnolo all'italiano e dall'inglese all'italiano.
Clienti finali:
CrossWind Advertising - Buenos Aires AR – www.cwadv.net
Sericraft serigrafia artigianale ,Torino
MissionToArt, Torino
Cooperativa agricola Il frutto Permesso, Bibiana (TO)
Data: 2005
Tipo di attività : traduzione dall'inglese dell'introduzione del libro “Gabba Gabba Book!†di Marco
Zuanelli, edito da Pintore editore - Studio Pintore - Torino
Data: dal 2005
Tipo di attivita: ripetizioni private ad adulti e ragazzi (lingua inglese, letteratura inglese, lingua
spagnola).
ALTRE ESPERIENZE LAVORATIVE
Date: 02/2011- 06/2012
Tipo di attività : responsabile dell'ufficio stampa e della comunicazione per la mostra mercato del
disco in vinile SCAMBIAMUSICA organizzata dall'Associazione culturale Scrape presso il salone
delle Feste di Pianezza (TO) e il centro giovanile Taurus di Ciriè (TO).
Associazione Scrape, Via Pinelli 79/d – 10141 Torino - www.scrapelabs.com
Date: 11/2010 – 01/2011
Tipo di attività : addetta alla comunicazione per il progetto College Sound dell'Associazione culturale
Da Pau (vincitrice del bando Gioventù Esplosiva in occasione di Y-our Time/
TORINO2010 European Youth Capital).
Gestione dei social network e dei contatti con la stampa, supporto alle band partecipanti nello
sviluppo dei singoli progetti attraverso differenti aree di lavoro (area musicale, comunicazione,
grafica e video).
Date: 03/2009 – 06/2013
Tipo di attività : organizzatrice e responsabile dell'area espositiva del festival musicale NOFest!
presso lo Spazio 211 di Torino, coordinatrice degli stand di etichette musicali e di case editrici
indipendenti (italiane e straniere) e responsabile dell'area expo per mostre ed eventi extra-musicali.
www.nofest.org
Date: 01/2009 – 09/2012
Tipo di attività : fondatrice dell'Associazione culturale Scrape che opera nell'ambito di creazione
merchandising (ideazione e realizzazione materiale band, aziende, eventi), creative
(loghi, brochure) e booking agency (organizzazione eventi, contatti con artisti italiani e stranieri).
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lg. 196/2003 artt. 7 e 13.
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome e cognome: Alessandra Marta Re
Settore professionale: Traduzione, insegnamento, ufficio stampa
Città : Torino, Italia
Cellulare: +39 3381577583
E-mail: alessandra.marta.re@gmail.com
Skype: alessandra.eft
Nazionalità : italiana
Patente: B
FORMAZIONE
Master in Localizzazione (Traduzione e adattamento di software e siti web) organizzato
dall’Agenzia formativa "tuttoEUROPA" di Torino con il finanziamento del Fondo Sociale Europeo e
della Regione Piemonte della durata di 1000 ore (di cui 360 di stage) dopo essere stata ammessa per
selezione nell'anno formativo 2012/2013.
Principali materie/abilità professionali oggetto dello studio: teoria e pratica della traduzione e
della localizzazione (EN>IT), transcreation, strumenti CAT (seminari applicati su Trados), moduli
ECDL, Web editing, principi di linguaggi di programmazione, principi di Project Management, DTP, .
Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica conseguita presso l’Università degli Studi di
Torino nell’A. A. 2010/2011 con tesi di laurea in Lingua e letteratura anglo-americana.
Diploma di maturità scientifica ad indirizzo linguistico (progetto Brocca) conseguito presso il
liceo scientifico Galileo Galilei di Voghera (PV) nell'anno 2001/2002.
CONOSCENZE LINGUISTICHE
ITALIANO (lingua madre), INGLESE (ottimo), SPAGNOLO (ottimo), FRANCESE (discreto).
CONOSCENZE INFORMATICHE
SISTEMI OPERATIVI: Windows 7, OS X
MS Office (Access, Word, Excel, Outlook, PowerPoint), Adobe Photoshop.
PROGRAMMI CAT: SDL Trados Studio 2011, OmegaT.
GESTIONE GLOSSARI: Funduc Search & Replace.
LINGUAGGI: nozioni base di HTML.
ESPERIENZE LAVORATIVE NELLA TRADUZIONE E NELL'INSEGNAMENTO
Date: 10/2013 – 12/2013
Tipo di attività : stage presso Europe Direct Torino – Provincia di Torino.
Traduzione di pagine web. Addetta alla comunicazione, gestione del sito e dei social network..
Gestione degli utenti via mail e telefono e dello sportello aperto al pubblico.
Date: 10/2013 – 11/2013
Tipo di attività : insegnante di inglese presso AgenziaFormattiva Torino. Corso di inglese
elementare per apprendisti di 40 ore.
Data: dal 2006
Tipo di attività : traduttrice
Campi di specializzazione: contenuto siti web, traduzione di testi pubblicitari, brochure, comunicati
stampa e corrispondenza commerciale dallo spagnolo all'italiano e dall'inglese all'italiano.
Clienti finali:
CrossWind Advertising - Buenos Aires AR – www.cwadv.net
Sericraft serigrafia artigianale ,Torino
MissionToArt, Torino
Cooperativa agricola Il frutto Permesso, Bibiana (TO)
Data: 2005
Tipo di attività : traduzione dall'inglese dell'introduzione del libro “Gabba Gabba Book!†di Marco
Zuanelli, edito da Pintore editore - Studio Pintore - Torino
Data: dal 2005
Tipo di attivita: ripetizioni private ad adulti e ragazzi (lingua inglese, letteratura inglese, lingua
spagnola).
ALTRE ESPERIENZE LAVORATIVE
Date: 02/2011- 06/2012
Tipo di attività : responsabile dell'ufficio stampa e della comunicazione per la mostra mercato del
disco in vinile SCAMBIAMUSICA organizzata dall'Associazione culturale Scrape presso il salone
delle Feste di Pianezza (TO) e il centro giovanile Taurus di Ciriè (TO).
Associazione Scrape, Via Pinelli 79/d – 10141 Torino - www.scrapelabs.com
Date: 11/2010 – 01/2011
Tipo di attività : addetta alla comunicazione per il progetto College Sound dell'Associazione culturale
Da Pau (vincitrice del bando Gioventù Esplosiva in occasione di Y-our Time/
TORINO2010 European Youth Capital).
Gestione dei social network e dei contatti con la stampa, supporto alle band partecipanti nello
sviluppo dei singoli progetti attraverso differenti aree di lavoro (area musicale, comunicazione,
grafica e video).
Date: 03/2009 – 06/2013
Tipo di attività : organizzatrice e responsabile dell'area espositiva del festival musicale NOFest!
presso lo Spazio 211 di Torino, coordinatrice degli stand di etichette musicali e di case editrici
indipendenti (italiane e straniere) e responsabile dell'area expo per mostre ed eventi extra-musicali.
www.nofest.org
Date: 01/2009 – 09/2012
Tipo di attività : fondatrice dell'Associazione culturale Scrape che opera nell'ambito di creazione
merchandising (ideazione e realizzazione materiale band, aziende, eventi), creative
(loghi, brochure) e booking agency (organizzazione eventi, contatti con artisti italiani e stranieri).
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lg. 196/2003 artt. 7 e 13.