Barbara B.

Attività svolte
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Professore a contratto di Lingua Inglese 2 presso il Corso di Laurea in Comunicazione Interculturale e Multimediale dell'Università  degli Studi di Pavia, a partire dall'anno accademico 2007-2008.
• Professore a contratto di Lingue e Letterature Anglo-Americane presso il Corso di Laurea in Lingue e Culture Moderne dell'Università  degli Studi di Pavia, nell'anno accademico 2009-2010.
• Professore a contratto di Lingua Inglese corso progredito presso il Corso di Laurea Specialistica in Editoria e Comunicazione Multimediale dell'Università  degli Studi di Pavia, nell'anno accademico 2008-2009.
• Professore a contratto presso la Scuola Interuniversitaria Lombarda di Specializzazione per l'insegnamento secondario (SILSIS) di Pavia per il corso di Civiltà  dei paesi di lingua inglese, negli anni accademici 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, fino a sospensione dei corsi a seguito di provvedimento governativo nel luglio 2008 .
• Cultrice di Lingue e Letterature Anglo-Americane, presso la facoltà  di Lingue e Letterature Straniere dell'Università  degli Studi di Pavia, a partire dall'anno 1998.
• Cultrice di Letteratura Inglese e Studi Culturali presso l'Università  degli Studi di Pavia, a partire dal marzo 2007.
• Cultrice di Lingua e Letteratura Inglese presso la facoltà  di Lingue e Letterature Straniere della Libera Università  Iulm di Milano dall'anno 1996 all'anno 2002.
• Professore a contratto di Lingua Inglese presso la Facoltà  di Scienze Matematiche, Fisiche, Naturali dell'Università  degli Studi di Pavia, nell'anno accademico 2001-2002.
• Professore a contratto per i corsi di Lingua e Letteratura Inglese e Lingue e Letterature Anglo-Americane presso la facoltà  di Lingue e Letterature Straniere della Libera Università  Iulm di Milano dal 1995 al 2001, con corsi sulla narrativa americana dell'Ottocento, sul teatro e il romanzo inglese del Novecento, sulle tematiche ricorrenti nel teatro e nella narrativa inglese e americana da Shakespeare a James, su ironia e intertestualità  nel romanzo inglese moderno e contemporaneo.
• Intervento alla manifestazione "I lunedଠletterari", presso la libreria Loft 10 di Pavia nel marzo 2009.
• Organizzazione, nell'ambito dell'attività  dell'Hic Sunt Group, dell'evento "Varieté. Musica e poesia - Poesia e musica" presso La Casa della Poesia di Milano, il 16 aprile 2009.
• Assistente presso il Centro Linguistico e il Centro di Cultura Digitale della Libera Università  Iulm di Milano dal 1999 al 2002.
• Attività  didattica comprensiva di lezioni seminariali, assistenza nella redazione delle tesi di laurea, partecipazione alle commissioni per gli esami di profitto e gli esami di laurea presso l'Università  degli Studi di Pavia e la Libera Università  Iulm, a partire dall'anno accademico 1995-1996.


• Serie di conferenze presso la Libera Università  Iulm di Milano e l'Università  degli Studi di Pavia negli anni accademici dal 1995-1996 al 2009-2010, sulla narrativa americana, sui rapporti tra cultura americana e cultura europea, sul ruolo della letteratura e della cultura nella contemporaneità , sulle problematiche relative alla letteratura e alla lingua inglese nella didattica tradizionale e nell'universo multimediale.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Dottorato di ricerca in "Anglistica e americanistica: letteratura e cultura inglese e americana in Europa" (XIV ciclo, con sede amministrativa presso la Libera Università  Iulm di Milano), conseguito in data 01/02/2002, con una tesi dal titolo Dal subliminale al trascendentale. Itinerari e modelli labirintici nella narrativa di Nathaniel Hawthorne.
• Diploma di laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, conseguito presso l'Università  degli Studi di Pavia, in data 22/03/1995, con la votazione di 110/110 e lode, con una tesi sulla letteratura anglo-americana dal titolo Epicentri ideologici e problematici nella struttura della Scarlet Letter.
• Diploma di maturità  linguistica, conseguito presso il Liceo Linguistico "Sacra Famiglia" di Voghera, in data 20/07/1989, con la votazione di 57/60.
• Corsi di perfezionamento presso l'Infinity Business College di Dublino nell'agosto 2008, il Covent Garden Language Centre di Londra nell'agosto 1999, il College of Staten Island di New York nell' agosto 1997 e la City University di Londra nel luglio 1987.
• Membro attivo del Seminario Permanente "Saperi umanistici e nuove tecnologie", presso il Centro Linguistico della Libera Università  Iulm di Milano, in collaborazione con l'Università  degli Studi di Pavia, nell'ambito del quale ha attivamente partecipato all'organizzazione dei Convegni Internazionali "Internet e le Muse: ricerca e didattica delle discipline umanistiche e nuove tecnologie" (14-15 novembre 1996), "Congenialità  e traduzione" (20 maggio 1996), "Comunità  virtuali e saperi umanistici. Una cultura per il nuovo millennio" (26-27-28 novembre 1997), "Il viaggio e la scrittura" (Libera Università  Iulm di Milano, 3 maggio 1999), "Arts and Literature in e-Publishing" (Libera Università  Iulm di Milano, 19 ottobre 1999), "Teaching Literature, New Technologies, University Publishing" (Università  degli Studi di Pavia, 20 ottobre 1999).

INTERESSI DI RICERCA
• ho studiato diverse correnti e diversi autori della letteratura inglese e americana, con particolare attenzione al periodo moderno e contemporaneo e alla specificità  del mezzo teatrale, esemplare per la polifonicità  che lo contraddistingue e la compresenza di codici verbali e non verbali. Lo statuto del teatro si fonda sulla dicotomia testo/narrazione, che corrisponde alla dicotomia diegesi/mimesi, e in questo senso permette di analizzare la questione della traduzione da un punto di vista originale.
• Il profondo interesse per il linguaggio mi ha portato ad approfondire l'analisi delle problematiche relative alla traduzione e la transcodificazione del messaggio tra diverse lingue, diversi codici e diversi media, con particolare attenzione per le strategie atte a conservare le dinamiche del senso e ad adattare al contesto di destinazione i diversi livelli di significazione.
• la società  contemporanea, trasformata dai processi di globalizzazione e dalle dinamiche migratorie, è per definizione multiculturale e diversi modelli teorici sono stati concepiti per spiegare i tentativi di integrazione. In questo contesto, ho analizzato le opportunità  e le emergenze insite nella comunicazione interculturale, attraverso le fasi della percezione e della comprensione delle differenze socioculturali e linguistiche, fino alla definizione ed introiezione del concetto di alterità , nella sua natura molteplice, che tende ad inglobare il soggetto in una relazione mobile nella quale l'identità  riceve la propria definizione più profonda nel confronto con l'altro.
• all'interno dell'attività  dell'Hic Sunt Group, che studia il rapporto tra le arti, i saperi umanistici e le nuove tecnologie, ho indagato le potenzialità  degli strumenti informatici e il loro impatto sulla formazione e sulla definizione della cultura contemporanea, dalle comunità  virtuali agli ipertesti, critici e creativi, dalla valutazione della disponibilità  dei dati all'analisi del linguaggio. Ho organizzato con gli studenti classi virtuali per incentivare l'uso delle nuove tecnologie e verificare sul campo l'applicabilità  delle tecnologie alla didattica e alla diffusione del sapere.

COMPETENZE LINGUISTICHE
• Inglese: livello eccellente
• Francese: livello eccellente
• Tedesco: livello elementare
• Spagnolo: livello elementare

CAPACITA' E COMPETENZE RELAZIONALI, TECNICHE E ORGANIZZATIVE
• Ho diretto e gestito a partire dal 1992 un'azienda di produzione del terziario avanzato, dal punto di vista amministrativo, logistico, organizzativo, didattico e mi sono anche integralmente occupata dell'apertura e dell'avviamento di una sede secondaria.

PRINCIPALI PUBBLICAZIONI
• Saggi italiani su Elizabeth Bowen, a cura di, Arcipelago Edizioni, 2010.
• "Introduzione", in B. Berri, a c. di, Saggi italiani su Elizabeth Bowen, Arcipelago Edizioni, 2010.
• "L'abisso del tempo ritrovato: A World of Love", in B. Berri, a c. di, Saggi italiani su Elizabeth Bowen, Arcipelago Edizioni, 2010.
• "Forme dell'identità  e dell'alterità  nel viaggio letterario", in Il confronto letterario, n. 50, 2008, pp. 417-434.
• Hic Sunt Group, Citazioni probabili, Arcipelago Edizioni, 2007.
• Nathaniel Hawthorne. Dal subliminale al trascendentale, Arcipelago Edizioni, 2005.
• "Samuel Beckett: la filosofia nella modulazione mediatica", in Il confronto letterario, n. 41, 2004, pp. 239-259.
• "'Rappaccini's Daughter' e altre figlie nella narrativa di Nathaniel Hawthorne", in Il confronto letterario, n. 30, 1998, pp. 373-404.
• "No Fond Return of Love: dalla vita alla letteratura e ritorno", in P. Nerozzi Bellman e G. Corso, a c. di, Saggi italiani su Barbara Pym, Marcos y Marcos, Milano, 1996, pp. 125-141.
• "Epicentri ideologici e problematici nella struttura della Scarlet Letter", in Il confronto letterario, n. 25, 1996, pp. 221-247.
• "Rejuvenation and Repetition: John Barth's Chimera and the Survival of Literature", in Il confronto letterario, n. 24, 1995, pp. 505-520.
• In corso di pubblicazione: "Il corpo senza pace: sublimazioni plastiche e devastazioni ermeneutiche"