ANNUNCIO RICERCA LAVORO
ALTRO |
01/04/2014 |
Nome e Cognome: Contenuto riservato agli utenti registrati.
Annuncio:
Offro servizio di traduzione da/a inglese, spagnolo, italiano in tutte le combinazioni\r\nSono madrelingua italiano, spagnolo, inglese laureata in Lingustica con ampissima esperienza di traduzione e insegnamento.\r\n\r\nMoltissima esperienza alle spalle, soprattutto campo\r\n\r\n- moda\r\n- arte\r\n- letteratura\r\n- food\r\n- relazioni pubbliche\r\n\r\nServizio professionale, serio, facile e veloce.\r\nContattami per un preventivo
Curriculum Vitae:
Creativa, affidabile, flessibile.rnMotivata e alla ricerca di crescita professionale.rnAlto livello di versatilita’ data da diversi tipi di esperienze lavorative. Analitica, multilingue.rnrnESPERIENZArnTraduttrice da/a inglese, spagnolo, italiano — 2000-presenternEsperienza con clienti privati e aziende; temi appartenenti a diverse aree (letteratura, economia, marketing, ecc....).rnHo lavorato con clienti privati e aziende, tra cui:rn- Urlaaa Web Marketing Office: lavoro di traduzione per clienti come Vision Mannequins (moda, marketing, generale), Zaha Hadid (architettura, design, paesaggio, generale), Ambasciata di Sardegna (food, generale)...rn- LAMA College of Music: lavoro di traduzione del loro booklet ufficiale per il mercato italiano (musica, marketing, generale)rn- Consumers Guide: azienda di abbigliamento; lavoro di traduzione giornaliero di email e testi generali (moda, marketing, generale)rn- Universitat de Barcelona: lavoro di traduzione di una selezione di poesie di Stephanos Stephanides (pubblicati sull’academic literary journal Coolabah, Vol.4, 2010, University of Barcelona, Spagna)rnrnInsegnante privata: inglese, spagnolo, italiano — 2000-presenternEsperienza con clienti privati e aziende, tutte le eta’ e livelli. Questa esperienza mi ha aiutato a sviluppare capacita’ comunicative basiche ed avanzate.rnrnModeratrice, Il Quotidiano in Classe; Urlaaa — settembre 2012 - giugno 2013rnSupervisione e moderazione di tutte le conversazioni, post e commenti inviati dagli studenti di --visibile agli utenti loggati-- un progetto di Urlaaa. Ho anche gestito i loro account Facebook e Twitter per l’edizione 2012-2013.rnrnCantautrice/arrangiatrice/produttrice, jade giorno; 2008-presenternIl mio progetto da solista; le mie responsabilita’ sono tanto creative (composizione, interpretazione, produzione) quanto di promozione e marketing .rnrnCorista, Bourke and the Revolving Door; Los Angeles, USA — 2011-2013rnCori e registrazioni in studio; performance a Hotel Cafe’, the Whisky a Go Go, the Cat Club, the MBar...rnrnTutor, L.A. Music Academy; Los Angeles, USA — 2009-2012rnLe mie responsabilita’ principali erano: assistere gli studenti a raggiungere una migliore comprensione di una o piu’ aree di studio e fornire loro le capacita’ necessarie per conseguire risultati accademici.rnrnTeacher assistant, Australian Studies Centre, University of Barcelona; Barcellona, Spagna — 2008rnHo assistito la Dr.ssa Susan Ballyn nell’organizzazione generale dell’Australian Studies Center. Cio’ consisteva nel rispondere a email, fornire informazioni sul centro e le sue iniziative, mantenere comunicazione tra il centro e universita’ estere, promozione. Sono anche stata parte del team organizzativo del congresso internazionale “Myth, History, and Memoryâ€, luglio 2008, con partecipanti da prestigiose universita’ in tutto il mondo.rnrnInsegnante d’inglese, Centre d’Estudis Vall d’Hebron; Barcellona, Spagna — 2007-2008rnEsperienza con bambini (6-11 anni) e adulti; livelli iniziale, intermedio ed avanzato.rnrnFORMAZIONErnL.A. Music Academy, Pasadena, California — Laurea in performance vocale, 2010rnUniversity of Barcelona, Spain — Laurea in Filologia inglese, 2008rnrnCAPACITA’rnEccellenti capacita’ verbali e scritte Grande attenzione al dettaglio Ufficio; organizzazione, managementrnVocalista, arrangiamenti, trascrizioni, composizioni Insegnamento e traduzioni (inglese, spagnolo, italiano)rnrnLINGUErnItaliano, spagnolo, inglese: livello madrelingua rnFrancese, catalano: livello basico
