maria s.

Attività svolte
ESPERIENZA LAVORATIVA

Dal 2012 - Attualmente in corso Save the Children
Tipo di azienda o settore Terzo settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e responsabilità 
Progetto Viva la Scuola, attività  svolte con minori a rischio di abbandono scolastico.

Dal 2010 - Attualmente in corso Jane Goodall-Italia ONLUS
Tipo di azienda o settore Terzo settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e responsabilità 
Coordinatore Regionale del programma internazionale Roots & Shoots.
Traduttrice articoli, testi e documenti ufficiali Italiano-Inglese / Inglese Italiano
Pubblicazione articolo "L'importanza di scegliere" apparso sul Report 2011 di JGI-Italia.

Dal 2009 - Attualmente in corso Maestri di Strada ONLUS
Tipo di azienda o settore Terzo settore
Tipo di impiego Traduttrice
Principali mansioni e responsabilità 
Traduttrice testi e documenti ufficiali Italiano-Inglese / Inglese Italiano per il progetto Chance
Mediatrice linguistica nel progetto internazionale "Naples-Beirut against school drop out" (Napoli-Beirut contro la dispersione scolastica)
Mediatrice linguistica nel progetto internazionale "Daphne-Escape: European Street Children Anti-violence Programme and Exchange".

Aprile 2011
Tipo di azienda o settore Umanistico
Tipo di impiego Traduttrice
Principali mansioni e responsabilità  Traduttrice Italiano-Inglese per il progetto cinematografico e fotografico "Necessità  dei Volti" di Patrizio Esposito, Mario Martone in programma per Beirut, Libano. Traduzione di saggi e interviste.

Ottobre 2010 Università  degli Studi di Napoli L'Orientale
Tipo di azienda o settore Università  degli Studi di Napoli L'Orientale
Tipo di impiego Traduttrice
Principali mansioni e responsabilità 
Traduzione dello script del film "Handsworth Songs" del regista John Akomfrah per il seminario internazionale "Immigrazione, Razzismo e Potere dell'Immagine" - "Immigration, Racism and the Power of the Image" tenutosi presso L'Università  degli Studi di Napoli L'Orientale.

Agosto 2010 Singapore Youth Olympic Games 2010
Tipo di azienda o settore Olimpiadi Giovanili di Singapore 2010
Tipo di impiego Interprete
Principali mansioni e responsabilità 
Interprete Inglese-Italiano-Inglese per le Olimpiadi Giovanili di Singapore 2010. Rapporti con i media, interprete atleti, addetta alla multilingual switchboard.





Marzo-Giugno 2010 Complesso Monumentale di San Lorenzo
Tipo di azienda o settore Museo
Tipo di impiego Voce guida
Principali mansioni e responsabilità 
Registrazione e editing delle di tracce audio per il percorso guidato all' interno del complesso monumentale di San Lorenzo.

Marzo-Giugno 2010 Centro Studi Sudlab di Antonio Perna
Tipo di azienda o settore Cultura, arte contemporanea e nuove tecnologie.
Tipo di impiego Traduttrice, Web Content Manager, Project Coordinator
Principali mansioni e responsabilità 
Traduttrice testi Italiano-Inglese / Inglese Italiano, redattrice contenuti web, organizzatrice e coordinatrice di progetti.

Giugno-Agosto 2009 Ok Animation di Ugo Castaldo
Tipo di azienda o settore Agenzia di animazione
Tipo di impiego Animatrice turistica
Principali mansioni e responsabilità  Responsabile miniclub per la stagione estiva presso Centro congressi e residence Caposuvero (CZ)

Ottobre 2008 CIVITA
Tipo di azienda o settore Settore linguistico
Tipo di impiego Interprete
Principali mansioni e responsabilità 
Interprete per la lingua Portoghese per l'evento "Accampamento della Pace" nell'ambito del Forum Internazionale delle Culture 2008

Febbraio-Giugno 2008 Pierangeli Exclusive Srl
Tipo di azienda o settore Settore turistico (imbarcazioni charter)
Tipo di impiego Impiegata
Principali mansioni e responsabilità  Redazione e traduzione contenuti web, operatrice addetta ai contatti con tour operator, aziende partner e clienti privati

Ottobre 2007 Costa Crociere S.p.a. via 12 Ottobre 2, Genova, Italia
Tipo di azienda o settore Settore turistico
Tipo di impiego Front desk operator
Principali mansioni e responsabilità  Operatrice addetta all'ufficio customer care

Marzo- Aprile 2007 Biblioteca Europa (Università  degli Studi di Napoli L'Orientale)
Tipo di azienda o settore Biblioteca universitaria
Tipo di impiego Tirocinante
Principali mansioni e responsabilità 
Collaboratrice addetta al servizio prestito e consultazione, informazione all'utenza, controllo ed ordine del patrimonio libraio, riscontro inventariale, riscontro bibliografico dei testi.

Marzo-Giugno 2005 Coop soc. Anchioleali s. r. l. via xx settembre, Torre del Greco, Napoli
Tipo di azienda o settore Servizio Civile Nazionale
Tipo di impiego Volontaria
Principali mansioni e responsabilità  Assistente presso anziani parzialmente o completamente non autosufficienti


ISTRUZIONE E FORMAZIONE


2012 Laurea conseguita presso L'Università  degli Studi di Napoli L'Orientale alla Facoltà  magistrale di Lingue e Letterature Straniere - curriculum Lingue Romanze e Latinoamericane, Lingua Portoghese e Brasiliana.
Discussione tesi in lingua portoghese dal titolo "Analisi del parlato filmico in tra lungometraggi brasiliani: Cidade de Deus, Tropa de Elite 1 e Tropa de Elite 2. O inimigo agora é outro"
• Principali materie / abilità  professionali oggetto dello studio Lingue e Letterature Portoghese e Brasiliana; traduzione testi letterari.
• Qualifica conseguita Laurea magistrale con votazione 110/110 e Lode

2007 Università  degli Studi di Napoli, L'Orientale Facoltà  di Lingue e Letterature straniere - curriculum "Traduzione e Interpretariato per Linguaggi e Lessici Speciali".
Discussione tesi in Lingua Portoghese dal titolo "Il Portoghese nell'Identità  Nazionale Angolana. Angola AngolઠAngolema di Arlindo Barbeitos"
• Principali materie / abilità  professionali oggetto dello studio Lingua e Letteratura Inglese; Lingua e Letteratura Portoghese; Lingua Spagnola

• Qualifica conseguita Laurea triennale con votazione 107/ 110



CAPACITà€ E COMPETENZE PERSONALI


MADRELINGUA ITALIANO

ALTRE LINGUE

Inglese Portoghese Spagnolo Francese
• Capacità  di lettura OTTIMO OTTIMO BUONO BUONO
• Capacità  di scrittura OTTIMO OTTIMO SUFFICIENTE SUFFICIENTE
• Capacità  di espressione orale OTTIMO OTTIMO SUFFICIENTE BUONO


CAPACITà€ E COMPETENZE RELAZIONALI
OTTIMA CAPACITà€ DI RELAZIONE CON COLLABORATORI E SUPERIORI, PREDISPOSIZIONE AL LAVORO DI SQUADRA, E ALLE RELAZIONI MULTICULTURALI (ABILITA' CONSEGUITE PER ESPERIENZA LAVORATIVA E DI VOLONTARIATO)

CAPACITà€ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE ORGANIZZAZIONE DI EVENTI E MANIFESTAZIONI SOCIALI
ORGANIZZAZIONE DI SPETTACOLI MUSICALI

CAPACITà€ E COMPETENZE TECNICHE
PACCHETTO OFFICE, INTERNET, OUTLOOK, OPEN OFFICE, SONY VEGAS, INTERFACCIA WEB ADMINISTRATOR DI JOOMLA, ADOBE PHOTOSHOP, SISTEMA OPERATIVO WINDOWS.

CAPACITà€ E COMPETENZE ARTISTICHE
TECNICHE DI USO DELLA VOCE (ABILITA' ACQUISITA PRESSO LA SCUOLA "MUSICA ARTE E SPETTACOLO" DI VIVIANA TENZI E GIANCARLO IPPOLITO)

ALTRE CAPACITà€ E COMPETENZE ABILITAZIONE AD INTERVENTI DI PRIMO SOCCORSO

PATENTE Patente di tipo B

ULTERIORI INFORMAZIONI Conseguimento attestato di partecipazione al corso di formazione
"Addetto ai servizi turistici in lingua inglese"

Conseguimento del certificato di frequenza del corso on-line "Euro Arab Youth Leadership and Collaboration for Sustainability", promosso e offerto da Earth Charter International.

In possesso di attestati Trinity conseguiti presso la European Language School di Napoli:
- Grade 8, Napoli;
- Grade 10, Napoli;
In possesso di attestati di frequenza di corsi di lingua Inglese conseguiti presso gli istituti:
- University College, Dublino;
- Stafford House, Londra;
- Embassy Summer School, Londra;
Per Costa Crociere s.p.a.:
- STAR Center - Simulation, Training, Assessment & Research - Basic Safety Training Course, Genova;
- Attestato Costa Crociere di istruzione e addestramento (D.D. 7 Agosto 2001 del Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti italiano ai sensi della Regola V/3 paragrafo 4,5,6,7,8 alla Convenzione internazionale IMO STCW/95 e della sezione A-V/3 del Codice STCW), Genova.

Soggiorni di lavoro e studio in Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Singapore.

Pubblicazione articolo apparso su www.earthcharterinaction.org




Referenze:

Associazione Maestri di Strada ONLUS - Segreteria Organizzativa: Emilia De Furia
+39 393 933 46 39
maestridistrada@gmail.com

The Jane Goodall Institute Italia Onlus - Segreteria Organizzativa: Lara Milone
www.janegoodall-italia.org / lara.milone@janegoodall-italia.org